Що означає мошикашіте
Moshikashite походить від moshi, якщо, питальна частка ka і suru, робити. Разом вони означають щось на зразок якщо випадково, а в сучасній японській мові це слово вказує на те, що ви збираєтеся зробити припущення. Він використовується, коли ви щось помітили й маєте підозру щодо цього, але ви не впевнені й хочете, щоб інша особа підтвердила.
Найчастіше використовується на початку запитання: moshikashite, Nihon no kata desu ka? Ви випадково японець? Він також з’являється у висловлюваннях, де ви думаєте вголос: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, можливо, я забув свої ключі. Сказане самостійно з підвищеним тоном, мошікашіте...? значить не кажи мені... або зачекай, може це бути...?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Ви, містер Танака, випадково? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Ви випадково японець? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Можливо, я забув свої ключі. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Ти випадково сердишся? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Почекай, може це бути...? |
Moshikashitara і moshikasuru до: можливо
Мошікашітара та мошікасуру — близькі родичі з дещо іншою роботою. Замість того, щоб відкривати питання, вони зазвичай вводять можливість у заяві, і вони майже завжди поєднуються з kamoshirenai, might або його ввічливою формою kamoshiremasen у кінці. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai означає, що завтра, можливо, буде дощ.
Ці три форми збігаються, і носії мови іноді використовують їх як взаємозамінні, але корисним правилом є таке: мошікасіте перевіряє, мошікасітара та мошікасуру для спекуляції. Moshikasuru to звучить дещо більш офіційно або письмово, і ви знайдете його в коментарях новин і есе, а також у виступах. Moshikashitara є найпоширенішим у повсякденній розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Можливо, завтра буде дощ. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Я можу трохи запізнитися. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Він може вже знати. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Ми можемо не встигнути. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Це може бути причиною. |
Kamoshirenai є ключовим партнером. Речення, яке починається з moshikashitara, але закінчується простим висловом, звучить незбалансовано, наприклад, можливо, буде дощ, крапка.
Шкала впевненості: від мошікашіте до кітто
У японській мові є ряд прислівників, які показують, наскільки ви впевнені, і вибір правильного є частиною природного звучання. Moshikashitara і hyotto shitara сидять біля дна: це можливо, але ви б не ставили на це. Табун, ймовірно, сидить посередині, за ним часто йдуть даро або дешо. Кітто, безумовно, і зеттай, безумовно, знаходяться на вершині.
Hyotto shite і hyotto shitara — близькі синоніми moshikashite і moshikashitara, з трохи більш розмовним або драматичним смаком. Осораку, ймовірно, більш формальний, ніж табун, і часто використовується при передбаченні чогось небажаного. Зберігання цієї шкали в пам’яті допоможе вам не здатися невиразним або надто самовпевненим.
| Слово | Впевненість | Типова кінцівка |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Низький: можливо, можливо | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Низький: цілком можливо | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Припущення для перевірки | ですか desu ka / の? ні? |
| たぶん tabun | Середній: ймовірно | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Середній, офіційний: ймовірно | でしょう deshō |
| きっと kitto | Високий: звичайно | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Дуже високий: однозначно | Просте твердження |
Ввічливі питання-відгадки
Moshikashite — одне з найкорисніших слів для ввічливості, оскільки воно перетворює пряме запитання на ніжну перевірку. Питати когось anata wa Kimura-san desu ka? звучить різко; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? звучить уважно, тому що визнає, що ви можете помилятися. Персонал магазину, адміністратори та колеги постійно використовують цей шаблон.
Іншою поширеною структурою є moshikashite плюс n desu ka або no desu ka, яка запитує пояснення того, що ви помітили. Moshikashite, o-isogi desu ka? Ви випадково поспішаєте? це добрий спосіб запропонувати допомогу або відпустити когось першим. Закінчення ja nai desu ka також працює: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? хіба це не ваше, містере Сузукі?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Ви б випадково були містером Кімурою? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Ви випадково поспішаєте? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Хіба це не ваше, містере Сузукі? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Ти випадково загубився? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Ми випадково зустрічалися раніше? |
Пом'якшення поганих новин і пропозицій
Moshikashitara і moshikasuru to також використовуються, щоб полегшити сприйняття небажаної інформації. На роботі, кажучи moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, ми можемо пропустити дедлайн, готує слухача, не викликаючи тривоги. Це також залишає простір для вирішення проблеми.
Така ж м’якість працює для пропозицій і підказок. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? чи не ця кнопка, мабуть? м’яко виправляє когось і дозволяє йому зберегти обличчя. Ця непрямість цінується в японському спілкуванні, особливо по відношенню до старших за вас людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Можливо, ми пропустимо термін. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Можливо, це кнопка? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | План може змінитися. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Можливо, поїзд затримується. |
Moshikashite у невимушеній мові
Серед друзів moshikashite часто закінчується випадковим запитанням: moshikashite, okotteru? ти випадково сердишся? чи мошікашіте, васуретета? ти забув? Закінчення немає, як у moshikashite, kaze hiita no? ти застудився? запитує про ситуацію, яку ви помітили.
Сказане повільно, з розумовою посмішкою, moshikashite також може дражнити: moshikashite, kinchō shiteru? Ви випадково нервуєте? Ви також можете зустріти moshiya, більш літературний родич, який з’являється у таких фразах, як moshiya до omotta, мені було цікаво, чи це може бути.
- Moshikashite, wasureteta? Випадково забули?
- Moshikashite, kaze hiita no? Ви застудилися?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Ти випадково нервуєш?
- Moshikashite, mō tabeta? Ви вже поїли?
- Moshiya to omotta kedo... Мені було цікаво, чи це може бути, і...
Як відповісти на запитання moshikashite
Оскільки moshikashite вводить припущення, природна відповідь підтверджує або виправляє його. У ввічливому мовленні стандартним є hai, sō desu, а додати yoku o-wakari ni narimashita ne, ви мене впізнали, є дружнім дотиком. Якщо припущення неправильне, тобто chigaimasu зрозуміле, і ви можете додати правильну інформацію.
Випадково un, sō або sō nan da yo підтверджують це, а uun, chigau або betsu ni це заперечують. Betsu ni, не особливо, є загальним у відповідь на moshikashite, okotteru? але сказане прямо це може звучати так, ніби людина насправді трохи роздратована.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Так, саме так. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Ні, я ні. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Так, це вірно. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Ні, це не те. |
| 別に。 | Betsu ni. | Не дуже. (може звучати коротко) |
Поширені помилки учнів
- Закінчення moshikashitara певним твердженням: додайте kamoshirenai або kamoshiremasen
- Використання мошікашіте для сильних прогнозів: виберіть табун або кітто, коли ви досить впевнені
- Плутання moshikashite з moshi: moshi означає якщо в умовних способах, як у moshi ame nara
- Надмірне використання мошікашіте на роботі: це ввічливо, але занадто багато припущень може здатися невпевненим
- Забувши про паузу: занадто швидко сказане мошікашіте втрачає свій ніжний, невпевнений тон
Moshi та moshikashite спільне коріння, але виконують різні роботи. Moshi jikan ga attara, якщо у вас є час, встановлює умову; moshikashite, jikan ga arimasu ka, ти маєш час, випадково, робить припущення.