Yoyū за хвилину
Yoyū записується 余裕. 余 означає надлишок або залишок, як у amaru (залишитися), а 裕 означає надлишок або достаток, як у yūfuku (заможний). У сукупності вони описують надлишок: все, що залишилося понад те, що вам строго потрібно.
Слово пишеться yoyū стандартною мовою ромадзі з довгою u, і ви також побачите yoyuu або yoyu в Інтернеті. Скажіть це трьома ударами yo-yu-u, утримуючи останню голосну.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | мати запас часу |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | не мати зайвих грошей |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | душевний спокій, внутрішній запас |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | скласти з легкістю |
Час, гроші та місце
Найпоширеніші способи використання – практичні. Що стосується часу, yoyū означає буфер: ви виходите з дому рано, у вас є розклад у розкладі, у вас є кілька хвилин до зустрічі. З грошима це означає мати щось, що залишилося після найнеобхіднішого. З простором це означає кімнату: місця в поїзді, неповну сумку, квартиру з місцем для гостей.
Те, що має або не має yoyū, приймає ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Давайте залишимо час у запасі. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | У нас ще є час. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | Цього місяця трохи не вистачає грошей. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Ще є вільні місця. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | У моїй валізі не залишилося місця. |
Душевний запас: kokoro no yoyū
Yoyū також описує ваш душевний стан. Kokoro no yoyū або kimochi no yoyū — це внутрішній простір, який дозволяє залишатися терплячими, помічати інших і сміятися над маленькими проблемами. Коли ви виснажені або перевантажені, цей простір зникає, і носії японської мови кажуть, що його немає yoyū.
Люди часто пов’язують це з добротою: коли у вас є yoyū, ви можете бути уважним; коли ви цього не робите, ви кидаєтеся. Зізнатися yoyū ga nakatta — це природний, чесний спосіб вибачитися за те, що з кимось був короткий.
Yoyū також є тим, чим люди захоплюються в інших. Старший колега, який залишається розслабленим, коли проект йде не так, батько, який сміється, коли малюк розливає сік, господар, який ніколи не виглядає поспішним: всі вони, здається, так yoyū. Yoyū no aru otona, доросла людина, у якої є вільний простір, є звичайним ідеалом, особливо в журналах і матеріалах про спосіб життя. Він описує не багатство чи вільний час, а спокійний спосіб поводження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | Останнім часом у мене не було вільного місця. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Я був розтягнутий і говорив занадто різко. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Я хочу бути спокійним, неквапливим дорослим. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | Вона завжди виглядає такою спокійною. |
Yoyū de і yoyū!: зробити це легко
З часткою de yoyū стає прислівником: легко, комфортно, з простором. Ви проходите тест yoyū de, сідаєте на поїзд yoyū de, виконуєте завдання yoyū de. У невимушеній мові, особливо серед молоді, yoyū сам по собі є впевненою відповіддю, що означає без проблем, легко.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) — версія з чотирьох символів: абсолютно спокійна, з великою кількістю запасу. Це трохи літературна фраза, яку часто використовують щодо спортсменів або суперників, які виглядають байдужими, і в ній може бути відтінок зухвалості.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Я зробив це вдосталь часу. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | Завтрашній тест добре? — Легко! (розмовне) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | Він був абсолютно спокійний і байдужий. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | Зараз не час поводитися так розслаблено. |
Yoyū на роботі та на іспитах
На роботі yoyū постійно з’являється в планах. Менеджери просять розклад із вбудованим yoyū, команди хвилюються, коли немає yoyū до крайнього терміну, а колега, який каже ima chotto yoyū ga nai, ввічливо каже вам, що зараз не може взяти більше. Це м’якше, ніж isogashii (зайнято), тому що воно описує вашу спроможність, а не скаржиться.
У сезон іспитів викладачі кажуть студентам приходити з yoyū і залишати yoyū в кінці, щоб перевірити відповіді. Після іспиту друзі порівнюють: yoyū datta, це було легко, або girigiri datta, я тільки впорався.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Менеджер: Давайте трохи послабимо графік. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Співробітник: Вибачте, зараз я трохи заплутаний. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Співробітник: наступного тижня у мене буде більше місця. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Менеджер: Тоді давайте зробимо крайній термін п'ятницею. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | Вчитель: Будь ласка, вирушайте раніше на іспит. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Якщо у вас залишився час, перевірте свої відповіді. |
Як відповісти, коли в когось немає yoyū
Коли друг чи колега розповідає вам yoyū ga nai, вони зазвичай не просять поради. Вони пояснюють, чому повільно відповідають, чому вони щось відхилили або чому здаються напруженими. Доброзичливою відповіддю є виявлення розуміння та полегшення навантаження: скажіть їм не хвилюватися, запропонуйте почекати або запропонуйте допомогу, якщо ви справді можете її надати.
Якщо ви той, хто має сказати «ні», yoyū ga nakute плюс альтернатива — одна з найлагідніших відмов у японській мові. Це пояснює вашу здатність, а не прохання іншої людини, що допомагає зберегти комфортні стосунки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | Я бачу. Не наполягайте на собі. (розмовне) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | Немає поспіху взагалі. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | Чи можу я чимось допомогти? (розмовне) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Зв'яжіться, коли все заспокоїться. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | Цього тижня я розтягнувся, то чи буде наступний тиждень добре? |
Споріднені слова: yutori, hima, girigiri, rakushō
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Я хочу життя з деяким передихом. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Сьогодні я вільний. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Я щойно зробив це. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | Це шматок пирога. (розмовне) |
| Слово | Значення | Відмінність від yoyū |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Кімната, простір для дихання, релаксація | М'якше, про спокійний спосіб життя |
| Hima (暇) | Вільний час, нічого робити | Сам вільний час, а не запас |
| Girigiri (ギリギリ) | Просто, в останній момент | Навпаки: жодної маржі |
| Rakushō (楽勝) | Легка перемога, шматок пирога | повсякденний; близько до yoyū! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Спокій, зібраність | Про поведінку, а не про ресурси |
Поширені помилки учнів: кажуть yoyū ga arimasu, коли мають на увазі, що ви вільні (використовуйте hima desu або jikan ga arimasu); кажучи yoyū! до начальника; і відкидання ni в jikan ni yoyū ga aru.