Що означає ikemen: коротко
Ikemen — це іменник, що означає красивий чоловік, і він працює як прикметник з da або na no: kare wa ikemen da, він красивий. Він дружній, легкий і використовується людьми будь-якого віку, хоча найчастіше молодими людьми та на телебаченні. Правопис катакани стандартний.
Його друге життя так само корисно. Коли хтось робить щось круте чи доброзичливе, наприклад, тримає двері, тихенько розплачується або заступається за друга, носії японської мови кажуть, що дія ikemen. Таке використання стосується характеру, а не зовнішнього вигляду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| イケメンだね！ | Ikemen da ne! | Який він вродливий! |
| 美人だね。 | Bijin da ne. | Вона красива. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Яка крутизна! |
| 中身もイケメン | nakami mo ikemen | гарний і душею |
Звідки взялося ikemen
Перша половина — ike, від ikete iru або iketeru (イケてる), на сленгу означає крутий, привабливий або разом з цим. Друга половина зазвичай пояснюється одним із двох способів: англійським словом men або men (面), неформальним словом для обличчя. Обидва пояснення часто повторюються, і, можливо, каламбур в обох допоміг слову прижитися. З кінця 1990-х років воно поширювалося в журналах і на телебаченні і тепер є стандартною повсякденною японською мовою.
Ikemen значною мірою замінив старе запозичене слово hansamu (ハンサム), яке все ще існує, але звучить трохи старомодно. Bidanshi (美男子), красивий чоловік, формальний або літературний.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | крутий, привабливий (сленг) |
| 面 | men | обличчя (неофіційне) |
| ハンサム | hansamu | гарний (трохи старомодний) |
| 美男子 | bidanshi | красивий чоловік (формальний, літературний) |
Усі справжні вжитки ikemen з прикладами
Ось ikemen у ситуаціях, які ви зустрінете: розмова про акторів і персонажів, реакція на фото, опис когось другові та похвала за поведінку. Ikemen sugiru (занадто красивий) є звичайним перебільшенням, і ви побачите такі сполуки, як ikemen haiyū, красивий актор.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの俳優、イケメンすぎる。 | Ano haiyū, ikemen sugiru. | Цей актор неймовірно красивий. |
| お兄さん、イケメンだね。 | Onīsan, ikemen da ne. | Твій старший брат гарний. |
| どんな人？イケメン？ | Donna hito? Ikemen? | Який він? Красивий? |
| 荷物を持ってくれるなんて、イケメン！ | Nimotsu o motte kureru nante, ikemen! | Ви несли мої сумки? Який джентльмен! |
| 行動がイケメンだね。 | Kōdō ga ikemen da ne. | Це була така крута річ. |
| 彼女、性格がイケメンなんだよ。 | Kanojo, seikaku ga ikemen nan da yo. | У неї такий класний, надійний характер. |
Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii і otokomae: порівняння
У японській мові є кілька слів для позначення привабливих людей, і вони не взаємозамінні. У таблиці показано, що зазвичай описує кожен із них.
| Слово | Значення | Зазвичай описує |
|---|---|---|
| ikemen (イケメン) | Красивий чоловік | чоловіки; також крута поведінка |
| bijin (美人) | Красива людина | Переважно жінки; елегантна краса |
| kirei (きれい) | Красива, мила | Будь-хто або що-небудь; акуратно і мило |
| каваї (かわいい) | Мила, чарівна | Хто завгодно, домашні тварини, речі |
| kakkoii (かっこいい) | Класний, гарний | Будь-хто; стиль і ставлення |
| otokomae (男前) | Мужній, лихий | Зовнішній вигляд або смілива поведінка; трохи по-старому |
Bijin є граматично нейтральним, але на практиці він використовується переважно для жінок. Kakkoii — це найбезпечніший комплімент для будь-якого стилю чи ставлення.
Є також слова для типів зовнішності, а не рівня привабливості. Shōyu-gao (обличчя з соєвим соусом) і sōsu-gao (обличчя з соусом) — грайливі ярлики для більш м’яких і чітко визначених рис. Вони з’являються і зникають як медіа-примхи, і деякі люди вважають незручним введення по обличчю, тому краще їх розпізнати, ніж використовувати.
Як робити компліменти й відповідати на них
Компліменти щодо зовнішнього вигляду – поширене явище серед друзів, але в Японії люди часто відхиляють їх, а не приймають прямо. Легкий iya iya (ні, ні) або sonna koto nai yo (це неправда) є нормальною дружньою відповіддю, а не ознакою того, що комплімент не вдався. Тепло подякувати також цілком нормально, особливо серед молоді.
Будьте обережні на роботі та з малознайомими людьми. Коментарі щодо зовнішнього вигляду колеги можуть викликати у людей дискомфорт, тому хваліть їх роботу, ідеї чи доброту.
Компліменти про третю особу набагато простіше. Сказати другові, що їхній брат ikemen, або що персонаж драми — ikemen, — це легка плітка, яка рідко викликає незручність. Сказати це прямо в обличчя чоловікові сміливіше: серед близьких друзів це весело дражнити, але від когось, кого він щойно зустрів, це може здатися фліртом, тож подумайте про повідомлення, яке ви хочете надіслати. Якщо вам роблять комплімент, достатньо посмішки та короткої відповіді; вам не потрібно негайно відповідати на комплімент, хоча багато людей це роблять, власноруч швидко висловлюючись.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Ні, ні, ні в якому разі. (розмовне) |
| ありがとう、うれしい。 | Arigatō, ureshii. | Дякую, це робить мене щасливим. |
| そう言っていただけてうれしいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | Я радий, що ти так думаєш. (ввічливо) |
| 照れるなあ。 | Tereru nā. | Ти змушуєш мене червоніти. |
Типові помилки тих, хто вчить мову
- Використання ikemen для жіночого вигляду. Скажіть bijin або kirei. Ikemen для жінки працює тільки за прохолодну поведінку, і тільки грайливо.
- Викликати колегу чи вчителя ikemen до обличчя. Навіть як похвала коментарі щодо зовнішнього вигляду можуть здатися недоречними на роботі.
- Використовуючи hansamu і очікуючи, що він звучатиме актуально. Це зрозуміло, але ikemen сьогодні звучить природно.
- Забувши, що ikemen — це іменник. Скажіть ikemen da або ikemen na hito, а не ikemen-i.
- Надмірне використання ikemen sugiru. Це грайливе перебільшення для знаменитостей, а не те, що можна сказати про кожного чоловіка, якого ви зустрічаєте.
Родичі ikemen: iketeru, ikebo та ikeoji
Частина ike ikemen створила невелику сімейку грайливих слів. Iketeru сам по собі означає, що виглядає добре або круто, і це можна сказати про зачіску, одяг або кафе. Ikebo (イケボ) скорочення від ike voice, привабливий голос, і популярний серед шанувальників аніме та ігор, які говорять про озвучення акторів. Ikeoji (イケおじ) означає привабливого літнього чоловіка, трохи схожого на чорнобурку. Це невимушені, легкі слова, і, як і більшість сленгу, їхня популярність то зростає, то падає, тому ставтеся до них як до веселих додатків, а не до основного словника.
І якщо виникає зовнішній вигляд, багато людей люблять додати лінію, яка ставить характер на перше місце.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日の髪型、イケてるね。 | Kyō no kamigata, iketeru ne. | Ваше волосся сьогодні виглядає чудово. |
| この声優さん、イケボだね。 | Kono seiyū-san, ikebo da ne. | У цього актора голосу такий чудовий голос. |
| イケおじって感じ。 | Ikeoji tte kanji. | Він справжній срібний лис. |
| 顔より性格が大事。 | Kao yori seikaku ga daiji. | Особистість важливіша за зовнішність. |
Міні-діалог: ikemen-вчинок на сходах
Двоє друзів на вокзалі бачать, як молодий чоловік допомагає літній жінці нести її валізу сходами. Зверніть увагу, що ikemen спочатку хвалить дію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見て、あの人。 | Mite, ano hito. | Хлоя: Подивіться на цього хлопця. |
| おばあさんのスーツケース、運んであげてる。 | Obāsan no sūtsukēsu, hakonde ageteru. | Хлоя: Він несе для неї валізу старенької. |
| うわ、行動がイケメン。 | Uwa, kōdō ga ikemen. | Riku: Вау, який класний хід. |
| 顔もイケメンだったよ。 | Kao mo ikemen datta yo. | Хлоя: Він теж був гарний. |
| 中身も外見もイケメンか。 | Nakami mo gaiken mo ikemen ka. | Riku: Гарний всередині та зовні, га. |
| 私たちも見習おう。 | Watashitachi mo minaraō. | Хлоя: Ми повинні наслідувати його приклад. |