Чотири слова, про які фанати питають першими
До кандзі, ось серце словника. noroi — прокляття. jujutsushi — чаклун, який бореться з прокляттями. Ryōiki tenkai — головний хід, а tokkyū — найвищий ранг.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | прокляття |
| 呪術師 | jujutsushi | чаклун |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | розширення домену |
| 特級 | tokkyū | особливий клас |
| 呪術 | jujutsu | чаклунство, мистецтво прокляття |
| 呪霊 | jurei | проклятий дух |
Назва по одному кандзі: 呪 術 廻 戦
Манга автора Akutami Gege вийшла в Weekly Shōnen Jump. Його назва — чотири кандзі, читайте ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju): прокляття. Рідне дієслово norou, проклинати.
- 術 (jutsu): мистецтво, техніка, майстерність. Також у shujutsu, хірургії, gijutsu, технології та bijutsu, образотворчому мистецтві.
- 廻 (kai): повертати, обходити. Це менш поширена форма 回, кандзі в kaiten, обертання. Ви можете помітити це на вивісках деяких конвеєрних суші-магазинів.
- 戦 (sen): битва, війна. Рідне дієслово tatakau, воювати.
Jujutsu — словникове слово, яке використовується істориками та антропологами для позначення магії та чаклунства. Kaisen є винаходом автора, тому єдиного правильного перекладу немає; це передбачає битву, яка знову виникає.
Noroi, norou і кандзі 呪
Канджі 呪 має рот 口 ліворуч, який підходить: прокляття починається зі слів. Читаючи рідною мовою, це дає noroi (呪い), прокляття, і norou (呪う), проклинати когось. У пасивному стані, norowareru бути проклятим, це форма фільмів жахів кохання.
Те саме написане слово 呪い має друге, більш м’яке читання, majinai, чар або заклинання. З ввічливим o, omajinai це те, що батьки говорять над подряпаним коліном дитини. А jumon (呪文) — це магічне заклинання або заклинання, слово, яке використовується в кожній рольовій грі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 呪う | norou | проклинати |
| 呪われる | norowareru | бути проклятим |
| おまじない | omajinai | талісман або заклинання на удачу |
| 呪文 | jumon | магічне заклинання, заклинання |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Цей будинок проклятий. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: один кандзі плюс суфікс
Ряд утворює свої іменники шляхом додавання спільного закінчення до ju. Ши (師) — майстер або практик, як у biyōshi (美容師), перукар. Рей (霊) — дух, як і в yūrei (幽霊), привид. Рьоку (力) — сила, як і в tairyoku (体力), витривалість.
Jutsushiki (術式), вроджена техніка чаклуна в оповіданні, також є реальним словом: у лікарнях воно означає хірургічний метод.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | проклята енергія |
| 呪物 | jubutsu | проклятий предмет |
| 術式 | jutsushiki | техніка; хірургічний метод |
| 美容師 | biyōshi | перукарня |
| 幽霊 | yūrei | привид |
| 体力 | tairyoku | витривалість, фізична сила |
Ryōiki tenkai: два офісних слова в бойовому клічі
Ryōiki (領域) – територія під чиїмось контролем: територія, область, область дослідження. Tenkai (展開) означає поширюватися або розвиватися. Компанії tenkai нові магазини, ділянки tenkai в несподіваних напрямках, а студенти-математики tenkai дужки. У сукупності ця фраза означає відкриття власної території.
Це найбільш багаторазовий словник у серії. Зокрема Tenkai щодня з’являється в новинах і ділових публікаціях, і це дієслово suru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | домен, поле, територія |
| 展開 | tenkai | розробка, розгортання |
| 専門領域 | senmon ryōiki | галузь знань |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | загальнонаціональне розгортання |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | Історія розвивається швидко. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Ми будемо розширювати бізнес за кордоном. |
Tokkyū і драбина класів
Чаклуни та прокляття ранжуються від четвертого до першого, з tokkyū (特級), спеціальним класом, у верхній частині. Напівступінь позначається джун (準), напів: jun'ikkyū — напівсорт.
Kyū (級) — це стандартне слово для рівня в японських тестах навичок, від каліграфії до іспитів з англійської мови, деякі з яких також мають рівні jun. Він також містить shokyū, chūkyū і jōkyū: початковий, середній і просунутий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | перший клас |
| 準一級 | jun'ikkyū | півклас один |
| 初級 | shokyū | початковий рівень |
| 中級 | chūkyū | середній рівень |
| 上級 | jōkyū | просунутий рівень |
| 同級生 | dōkyūsei | однокласник, хтось у вашому році |
Kōsen: справжній тип школи
Студенти відвідують jujutsu kōsen. Kōsen (高専) — повсякденна абревіатура від kōtō senmon gakkō (高等専門学校), типу коледжу, поширеного по всій Японії. Учні вступають приблизно в п’ятнадцять, після молодшої середньої школи, і вивчають п’ять років, переважно інженерно-технічне.
Тож для японського читача назва школи звучить практично, майже нудно: технічний коледж, спеціалізацією якого є прокляття. Це поєднання офіційного та надприродного є типовим для назв серіалу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | технологічний коледж |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | технологічний коледж (повна назва) |
| 一年生 | ichinensei | студент першого курсу |
| 先輩 | senpai | старшокласник |
Які з цих слів знадобляться в реальному житті?
Будьте вибірковими. Частина цього словника буде служити вам щотижня, а частина лише під час розмови про серіал.
| Ромадзі | У серії | У реальному житті | Пріоритет для учнів |
|---|---|---|---|
| tenkai | Половина розширення домену | Розгортання, розвиток, поворот сюжету | Високий: новини та бізнес |
| ryōiki | Домен чаклуна | Поле, територія, сфера знань | Високий на середньому рівні |
| kyū | Чин чаклунів і проклять | Рівень в тестах і класах | Високий: ви побачите це на будь-якому іспиті |
| jutsu | Техніка | Частина хірургії, техніки та мистецтва | Високий, як кандзі |
| tokkyū | Особливий клас | Рідкісний як клас; слово про поїзд пишеться іншим кандзі | Середній |
| noroi | Прокляття | Страшилки, анекдоти про невезіння | Середній |
| juryoku | Проклята енергія | Не використовується | Низька: лише для фанатів |
Як ввічливо говорити про серіал
Ці лінії працюють з однокласниками, колегами та мовними партнерами. Другий — шаблон, який варто зберегти для будь-якого слова, яке ви не знаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Ви дивитесь Jujutsu Kaisen? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | Що означає ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Як ви читаєте цей кандзі? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Будь ласка, не псуйте мені це. |