Кишенькові монстри: назва за назвою
В Японії серіал називається Poketto Monsutā, «Кишенькові монстри», і всі скорочують його до Pokemon. Це стандартний рух у японській мові. Довгі запозичені слова розрізані на частини з кожної половини, часто даючи чітке слово з чотирьох мор. Pasokon — це персональний комп’ютер, а rimokon — пульт дистанційного керування.
Скажіть це по-японськи, і ви почуєте чотири рівні мори: по, ке, мо, н. На жодному з них немає наголосу, а е звучить як е в слові «домашня тварина».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Кишенькові монстри |
| ポケモン | Pokemon | Покемон (коротка форма) |
| パソコン | pasokon | персональний комп'ютер |
| リモコン | rimokon | дистанційне керування |
Пікачу та перші три напарники
Чотири найвідоміші назви показують головний рецепт: візьміть слово, яке описує істоту, і приєднайте слово, яке вказує, що це за тварина.
Pikachū — блиск плюс писк. Fushigidane — це fushigi (不思議), «дивний», плюс tane (種), «насіння», і це зазвичай пояснюється як каламбур на fushigi da ne, «дивне, чи не так?». Hitokage — привіт (火), «вогонь», плюс tokage, «ящірка». Zenigame — справжнє слово: zenigame (銭亀) японці називають дитинчат ставкових черепах, круглі панцири яких схожі на старі монети, зені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Пікачу: спалах + писк |
| フシギダネ | Fushigidane | Бульбазавр: дивний + насіння |
| ヒトカゲ | Hitokage | Чармандер: вогонь + ящірка |
| ゼニガメ | Zenigame | Сквіртл: монета + черепаха |
| 不思議 | fushigi | дивний, загадковий |
| 種 | tane | насіння |
| 火 | hi | вогонь |
| トカゲ | tokage | ящірка |
Ще імена, що не збігаються з англійськими
Знання цього позбавляє від плутанини під час спілкування з японськими фанатами, які не впізнають більшість англійських імен.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Снорлакс |
| イーブイ | Ībui | Іві |
| ニャース | Nyāsu | Мяут |
| プリン | Purin | Джіггліпаф |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Вульпікс |
| ポッポ | Poppo | Піджі |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Оддіш |
| リザードン | Rizādon | Чарізард |
Деякі з них зрозумілі кожному, хто говорить японською мовою. Nyāsu походить від nyā, звуку, який видає кішка. Nazonokusa це просто nazo no kusa, «таємнича трава». Poppo походить від того, як маленькі діти говорять про голубів, як у дитячій пісні Hato Poppo. Purin це слово для пудингу із заварним кремом. Kamonegi поєднується з kamo, «качка», і negi, «лук-порей», після прислів’я про качку, яка прилітає з власною цибулею-порей, що означає удачу, яка підійде прямо до вас.
Інші зазвичай пояснюють наступним чином. Ībui — японське читання літер E і V, як у «еволюції». Rokon — roku, «шість», для його шести хвостів, плюс kon, крик лисиці. Kodakku — ко, «маленький», плюс качка. Кажуть, що Kabigon походить від псевдоніму когось із команди розробників, а kabi також є словом для цвілі. Розглядайте це як звичайні пояснення, а не як офіційні заяви.
Звуконаслідувальні слова, що ховаються в іменах
У японській мові тисячі звукоподражальних слів, і люди використовують їх у звичайній розмові дорослих, а не тільки в коміксах. Назви покемонів — це легка перша колекція, тому що кожен звук пов’язаний із істотою, яку ви можете зобразити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | блискучий, блискучий |
| チューチュー | chūchū | писк писк (миша) |
| にゃあ | nyā | нявкати |
| コンコン | konkon | крик лисиці; стук стук |
| にょろにょろ | nyoronyoro | звиватися, ковзати |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Мої черевики блищать чистотою. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Кішка нявкає. |
Pikapika є найкориснішим із них у повсякденному житті. У ньому описуються поліровані підлоги, нові машини та чисті вікна. Дитину, яка йде до школи в квітні, називають pikapika no ichinensei, «новенький першокласник».
Прийоми словотвору, які стануть вам у пригоді
Подивіться ще раз на Fushigidane. Насіння позначається словом tane, але в назві воно датське. Коли два японських слова з'єднуються, перша приголосна другого слова часто стає дзвінкою: t перетворюється на d, k - на g, h - на b. Ця ж зміна перетворює hana, «квітка», на bana в Fushigibana, японській назві Венузавра.
Це не правило гри. Це звичайний японець, і ви вже знаєте приклади. Tegami, "лист", це te, "рука", плюс kami, "папір". Hanabi, "феєрверк", це hana, "квітка", плюс hi, "вогонь". Коли ви очікуєте змін, довгі слова стане легше розділити на відомі вам частини.
Другий прийом - каламбур. У японській мові мало звуків і багато слів, які звучать однаково, тому одне ім’я може мати два значення одночасно. Подібні жарти скрізь у японських рекламах і назвах магазинів, і Pokémon є хорошим тренінгом для того, щоб їх розпізнавати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | лист (рука + папір) |
| 花火 | hanabi | феєрверк (квітка + вогонь) |
Репліки з аніме і що казати в реальному житті
Багаторічного героя аніме в Японії звуть Satoshi, а англійською — Еш. Його два найвідоміші рядки короткі, і їх варто знати. Getto da ze використовує грубе, хлоп'яче закінчення зе, яке ви повинні залишити йому. Kimi ni kimeta є більш корисним: ni kimeru означає «вирішувати», і ви можете використовувати цей шаблон кожного разу, коли щось обираєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Я вибираю тебе! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | зрозумів (грубо, по-хлоп’ячому) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Я вирішила на цьому. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Який твій улюблений покемон? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Мені подобається Пікачу. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | У дитинстві я багато грав. |
Ввічливий kore ni kimemashita працює в магазині, ресторані або при виборі місця. Запитати про улюбленого покемона – це простий спосіб почати розмову, тому що серіал відомий людям майже будь-якого віку в Японії.
Як вимовляти імена по-японськи
Англомовні, як правило, наголошують на одному складі кожного імені. Японська надає кожній морі однакову довжину. Pikachū має чотири мори, pi-ka-chu-u, з останньою голосною. Kodakku має маленьку цу, яка є паузою в один удар перед к: ко-да-(пауза)-ку. Ībui починається з довгого i, яке триває два доти.
Правильна довжина не є деталлю. Довгі голосні та малі цу змінюють значення в японській мові, а імена — це приємний спосіб тренувати слух і рот для них.