Багато: такусан, іппай, ōku, ōzei
Takusan є загальним словом для багато, і воно підходить для будь-чого, що підраховується чи ні: takusan tabemashita, я багато їв; hon ga takusan arimasu, є багато книг. Він стоїть перед дієсловом, як прислівник, або перед іменником без. Ippai означає те саме у невимушеній мові та має друге значення повного, тому onaka ga ippai означає повний шлунок, а kōhī o ippai — одна чашка кави, де ippai — це лічильник чашок. Їх розділяє контекст.
ōku — це прислівникова форма від ōi, численні, і вона має трохи більш формальний характер: ōku no hito, багато людей, є стандартним у новинах і текстах. Ōzei — це слово для натовпу людей і ніколи для речей: eki ni hito ga ōzei imashita, станція була переповнена людьми. Таппурі щедре, багато, на порції та час: сосу таппурі, багато соусу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 野菜をたくさん食べてください。 | Yasai o takusan tabete kudasai. | Будь ласка, їжте багато овочів. |
| お祭りに人が大勢来ていました。 | Omatsuri ni hito ga ōzei kite imashita. | На свято зібралося багато людей. |
| 多くの学生がこの辞書を使っています。 | Ōku no gakusei ga kono jisho o tsukatte imasu. | Багато учнів користуються цим словником. |
| 冷蔵庫にビールがいっぱい入っている。 | Reizōko ni bīru ga ippai haitte iru. | Холодильник повний пива. |
| ソースはたっぷりでお願いします。 | Sōsu wa tappuri de onegai shimasu. | Багато соусу, будь ласка. |
Трохи: сукосі, чотто, ташо, вазука
Sukoshi та chotto обидва означають трохи, і перед дієсловом вони взаємозамінні: sukoshi tabemasu, chotto tabemasu. Sukoshi – це той, який ви пишете і той, який використовуєте у ввічливому проханні; Чотто – це те, що ви говорите друзям, і воно одночасно є універсальним пом’якшувачем, який перетворює відмову на вагання. Mō sukoshi та mō chotto означають трохи більше, і це фрази, щоб попросити кухаря розслабитися або власника магазину додати одну чи дві.
Tashō – це певною мірою, розмірене слово для звітів і самооцінки: Nihongo wa tashō hanasemasu, я можу розмовляти трохи японською. Wazuka — це лише трохи, трохи, і це підкреслює, наскільки мало це: wazuka na chigai, невелика різниця. Sukunai — це прикметник для мало чи мало, партнер ōi, і працює як присудок: hito ga sukunai, є кілька людей. Перед іменником його потрібно змінити, sukunai hito — це незручно, тому мовці кажуть hito ga sukunai або sukoshi no hito.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご飯は少しでいいです。 | Gohan wa sukoshi de ii desu. | Лише трохи рису – це добре. |
| もうちょっと大きいのはありますか。 | Mō chotto ōkii no wa arimasu ka. | У вас є трохи більший? |
| 日本語は多少話せます。 | Nihongo wa tashō hanasemasu. | Я трохи розмовляю японською. |
| 今日は客が少ないですね。 | Kyō wa kyaku ga sukunai desu ne. | Клієнтів сьогодні мало. |
| 塩をほんの少し加えます。 | Shio o hon no sukoshi kuwaemasu. | Додайте зовсім трохи солі. |
Все, більшість і половина: дзенбу, хотондо, ханбунь
Спільні слова описують частину цілого, про яку слухач уже знає. Дзенбу — це все: дзенбу табемашіта, я все це з’їв. Мінна також означає всі, але схиляється до людей, тому мінна кімашіта означає, що всі прийшли. Хотондо – це більшість або майже все: хотондо оварімашіта, майже закінчено. З мінусом hotondo перетворюється на майже жодного: hotondo tabemasen, я майже нічого не їм. Ханбун — це половина, і це іменник, тому він приймає ні перед іменником і ні після нього як ціль: ханбун ні кіру, розрізати навпіл.
Ще двоє сидять між ними: дайбубун є більшою частиною, дещо більш формальною, ніж готондо, і ітібу є частиною, частково. Нокорі — це залишок або залишки, слово для позначення половини піци, яку ви берете додому. Кожне з них може бути темою речення з wa: nokori wa ashita tabemasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 宿題はほとんど終わりました。 | Shukudai wa hotondo owarimashita. | Домашнє завдання майже все виконано. |
| ケーキを半分にしましょう。 | Kēki o hanbun ni shimashō. | Розділимо корж навпіл. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Скільки це все разом? |
| 残りは明日食べます。 | Nokori wa ashita tabemasu. | Решту з'їм завтра. |
| ほとんどの人が賛成でした。 | Hotondo no hito ga sansei deshita. | Більшість людей були «за». |
Суми замовлення та покупки
У магазині чи ресторані слова про кількість замінюють цифри, коли точна цифра не має значення. На ринку ви можете простягнути мішок і сказати kore gurai, приблизно так, або sukoshi ōme ni, трохи щедріше. Ōme та sukuname, форми me від ōi та sukunai, є словами для коригування порції: gohan wa ōme de, додатковий рис; kōri wa sukuname de, менше льоду. Нукі, без, усуває щось узагалі: васабі нукі де.
Лічильники, які ця публікація пропускає, залишаються там, коли вони вам потрібні, і пов’язана публікація на цьому сайті висвітлює їх належним чином. Але учень, який знає ōme, sukuname, hanbun та zenbu, може пройти через супермаркет, кафе та izadaya без них. Коли в магазині запитують, скільки, ікуцу, а ви не знаєте лічильника, коре о мітцу, три з них, використання загального лічильника цу завжди приймається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご飯は大盛りでお願いします。 | Gohan wa ōmori de onegai shimasu. | Додатковий рис, будь ласка. |
| 氷は少なめにしてください。 | Kōri wa sukuname ni shite kudasai. | Менше льоду, будь ласка. |
| これぐらいでいいですか。 | Kore gurai de ii desu ka. | Це нормально? |
| みかんをちょっと多めに入れてもらえますか。 | Mikan o chotto ōme ni irete moraemasu ka. | Чи не могли б ви додати ще кілька мандаринів? |
| 半分だけください。 | Hanbun dake kudasai. | Лише половину, будь ласка. |
| これを三つください。 | Kore o mittsu kudasai. | Три таких, будь ласка. |
Правлять натовпи, порції і народ
Опис натовпу – це те, де найбільше проявляється розкол людей проти речей. Hito ga ōi, є багато людей, є простим висловом; ōzei додає відчуття натовпу; konde iru, багатолюдно, так ви говорите про саме місце. Навпаки, suite iru означає малолюдний, слово для тихого поїзда, а gara-gara майже порожній. Повний ресторан — мансекі, усі місця зайняті, а повний поїзд — манін.
Порції мають свою шкалу. Tappuri — щедрий, ōme — трохи більше, futsū — звичайний, sukuname — трохи менше, а hon no sukoshi — символічна сума. Страва, якої занадто багато, щоб закінчити, — це осугіру, а та, яка залишає вас голодними, — це сукунасугіру або, ввічливіше, монотарінай, недостатньо. Коли ви залишаєте їжу, ввічливе пояснення: onaka ga ippai de, тому що я ситий, що повертає ippai в іншому сенсі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝の電車はいつも混んでいます。 | Asa no densha wa itsumo konde imasu. | Ранковий потяг завжди переповнений. |
| 今日は店が空いていますね。 | Kyō wa mise ga suite imasu ne. | Сьогодні в магазині тихо. |
| 満席なので、少しお待ちください。 | Manseki na node, sukoshi omachi kudasai. | У нас повно, тож зачекайте трохи. |
| この量は多すぎて食べきれない。 | Kono ryō wa ōsugite tabekirenai. | Це занадто багато, щоб закінчити. |
| もうお腹がいっぱいです。 | Mō onaka ga ippai desu. | Я вже ситий. |
Короткий огляд слів кількості
У першій таблиці зібрані слова для великих і малих сум. Стовпець читання дає ромаджі; більшість із них написані кандзі, хоча такусан та іппай часто з’являються в хірагані.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| たくさん | takusan | Багато, багато; речей або людей |
| いっぱい | ippai | багато; також повний |
| 多く | ōku | Багато, багато; формальний, часто ōku no |
| 大勢 | ōzei | Тільки велика кількість людей |
| たっぷり | tappuri | Досить, щедро |
| 多め | ōme | Трохи більше, ніж зазвичай |
| 少し | sukoshi | трохи; обережний, ввічливий |
| ちょっと | chotto | трохи; casual, також пом'якшувач |
| 多少 | tashō | Дещо, певною мірою |
| わずか | wazuka | Лише трохи, ледь-ледь |
| 少なめ | sukuname | Трохи менше, ніж зазвичай |
| ほんの少し | hon no sukoshi | Лише трішки |
Частки, заперечення та позиція речення
Друга таблиця охоплює часткові слова та слова, які потребують заперечення. Після нього в списку пояснюється, де в реченні йде кожне слово, яка частина учня найчастіше помиляється.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | Все це |
| みんな | minna | Всі, всі; в основному люди |
| ほとんど | hotondo | Більшість, майже всі; майже немає негативу |
| 大部分 | daibubun | Більша частина; формальний |
| 半分 | hanbun | половина |
| 一部 | ichibu | Частина, деяка |
| 残り | nokori | Решта, залишки |
| あまり | amari | Не дуже, не дуже; з негативом |
| 全然 | zenzen | Зовсім ні; з негативом |
| めったに | mettani | рідко; з негативом |
- Перед дієсловом немає частки: такусан табемасу, сукоші матовий, дзенбу йомімашіта
- Перед іменником додайте ні: takusan no hon, ōzei no hito, hotondo no gakusei
- Після іменника та його частки як плаваючий квантифікатор: hon o takusan yomimashita
- Ханбун та ічібу беруть ні як ціль: ханбун ні вакеру, розділений навпіл
- Ōme і sukuname приймають ni або de під час замовлення: ōme ni, sukuname de
- Amari, zenzen і mettani повинні супроводжуватися мінусом: amari shirimasen
- Zenbu de і minna de означають разом або разом: zenbu de sen en
Плаваючий шаблон, іменник плюс частка плюс кількісне слово плюс дієслово, є найприроднішим у мові та таким, який можна копіювати.
Поширені помилки з сумами
Перша помилка – ōi перед іменником. Ōi hito та sukunai hito звучать неправильно; скажіть hito ga ōi як присудок, або ōku no hito та takusan no hito перед іменником. Це найпоширеніша помилка зі словами кількості.
Другий - амари з позитивним дієсловом. Амарі табемасу не я їм багато; вона незавершена, і слухач чекає на негатив. Скажіть такусан табемасу багато, а амарі табемасен не багато. Те саме стосується zenzen, який сприймає лише позитив у сленговому сенсі zenzen daijōbu, цілком нормально.
Третій — ōzei для речей і takusan для певного розміру натовпу, коли ви хочете відчути натовп. Hon ga ōzei arimasu отримає посмішку; hon ga takusan arimasu правий. Коли вам дійсно потрібна цифра, скажіть її: kore gurai працює за допомогою жесту, але futatsu працює всюди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 人が多いですね。 | Hito ga ōi desu ne. | Людей багато, чи не так? |
| あまり辛くないので、大丈夫です。 | Amari karaku nai node, daijōbu desu. | Він не дуже гострий, тому добре. |
| お酒はめったに飲みません。 | Osake wa mettani nomimasen. | Алкоголь вживаю рідко. |
| 本がたくさんありますね。 | Hon ga takusan arimasu ne. | У вас багато книг. |
| 全然わかりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | Я взагалі не зрозуміла. |