Японська шкільна та навчальна лексика

Як називається шкільна система

Назви японських шкіл побудовані як складені, тому, якщо ви вивчите шість з них, ви отримаєте всю драбину. Shōgakkō — це початкова школа, chūgakkō — молодша школа, а kōkō, скорочення від kōtō gakkō — це середня школа. Над ним сидить senmon gakkō для професійного навчання та daigaku для університету. Рік учня — це шкільне слово плюс число плюс сей: shōgaku ichinensei — учень першого курсу початкової школи. У мові люди сильно скорочують це слово, тому chūsan означає учень третього курсу молодшої школи, а kōichi означає учень першого курсу.

Групи класів пронумеровані кумі, тому ічінен ні-кумі – це перший рік, другий клас. Учитель, який веде цей клас, є таніном, зазвичай кажучи, що танін не сенсей. Знання цих трьох слів, gakunen, kumi і tannin, дозволить вам заповнити майже будь-який шкільний формуляр і зрозуміти перший рядок майже будь-якого шкільного повідомлення.

Шкільна словникова таблиця для збереження

Це еталонний набір. Прочитайте його один раз, а потім поверніться до нього, коли вас подивиться певний лист або урок. Спочатку читання має більше значення, ніж кандзі, тому що більшість цих слів доходять до вас через вухо, від учителя чи оголошення, задовго до того, як ви зустрінете їх у письмовому вигляді.

Предмети та розклад

Підмети є іменниками, і вони поводяться як будь-який інший іменник, тому ви можете ввести їх прямо в ga suki desu, ga nigate desu або no shukudai. Набір невеликий: кокуго для японської мови, сансу або сугаку для математики, ріка для природничих наук, шакай для соціальних наук, ейго для англійської мови, тайіку для фізичної культури, онгаку для музики, зуко або бідзюцу для мистецтва та катейка для домашнього господарства.

У розкладі враховуються уроки з дзіканме, тому ічі-дзіканме — це перший урок, а сан-дзіканме — третій. Зверніть увагу, що jikan сам по собі означає годину або проміжок часу, тоді як jikanme означає пронумерований проміжок часу в день. Правильне визначення цієї пари позбавляє від плутанини, коли вчитель каже, що тест складається з йон-дзіканме.

Навчальний рік та його події

Японський навчальний рік зазвичай починається в квітні і зазвичай поділяється на три семестри, з довгою перервою влітку та коротшими взимку та навесні. Варто знати про церемонії, які входять у дужку, навіть якщо ви ніколи їх не відвідуєте, тому що вони з’являються в кожному календарі, який школа надсилає додому: нюгакушікі для вступної церемонії, сігьошікі та сюгьошікі для початку та кінця семестру та сотсугьошікі для випускного.

Події між ними – це те, про що запитують батьків. Undōkai – це спортивний день, bunkasai – культурний фестиваль, ensoku – це одноденна поїздка, shūgaku ryokō – це багатоденна шкільна екскурсія, a jugyō sankan – це відкритий урок, який дивляться сім’ї. Кожне з них надходить у вигляді друкованого сповіщення, тому почути слово один раз у мовленні, а потім побачити його надрукованим є нормальним порядком.

Домашнє завдання, дедлайни та частинка, яка має значення

Єдиний найкорисніший фрагмент граматики в шкільній японській мові — ni. Made alone означає доки, описуючи щось безперервне: goji made benkyō shimasu означає я вчуся до п’яти. Made ni означає позначення моменту, до якого одноразова дія має бути завершена: kin'yōbi made ni dashite kudasai означає здати це до п'ятниці. Вчителі кажуть, що зроблено ні постійно, і учень, який чує лише зроблено, неправильно оцінить термін.

Інші частини легко, коли це виправлено. Dasu, що буквально означає «гасити», є звичайним розмовним дієсловом для вручення чогось, а teishutsu suru є його формальним партнером, який використовується в письмовій формі. Purinto — це робочий аркуш, nōto — це зошит, а yoshū та fukushū — це слова, які позначають роботу, яку ви виконуєте до та після уроку.

Контрольні роботи, оцінки та табелі

Позначкова лексика в Японії є візуальною, а не словесною. Правильна відповідь позначається мару, кружечком, а неправильна – бацу, хрестиком, тому учні кажуть мару та бацу, а не правильно чи неправильно. Saiten — це акт виставлення оцінок, tensū — це оцінка в балах, а heikinten — середнє значення класу. Акатен, буквально червона позначка, є неофіційним словом для неспроможної оцінки.

Над індивідуальним іспитом сидять seiseki, ваш загальний рекорд, і tsūchihyō, табель, який йде додому. Резит - це цуйсі. Вступні іспити мають власну сімейку слів: nyūshi для іспиту, juken для складання, і gōkaku або fugōkaku для результату. Скажіть gōkaku shimashita, щоб повідомити, що ви щось пройшли.

Що вчитель говорить на уроці

Classroom Japanese – це закритий набір інструкцій, які повторюються цілий рік, і більшість із них – те-форма плюс кудасай. Три з них ні: kiritsu, rei та chakuseki є командами-іменниками, які використовуються для початку та завершення уроку, і вони гавкають, а не запитуються. Якщо ви можете миттєво розпізнати ці рядки, ви можете стежити за уроком з предмету, зміст якого вам ще не зрозумілий.

Зверніть увагу, скільки з них закінчуються на kudasai, але насправді не є запитами. Кудасай вчителя — це інструкція, а ввічлива відповідь — це робити, а не відповідати. Єдиний рядок, на який варто відповісти, — це питання про те, чи зрозуміли ви, де саме хай слабше, ніж повна вакарімашіта.

Запитання вчителя та почуття відповіді

Два обміни, необхідні кожному учневі, це запит на повторення та запит на дозвіл. Обидва короткі, обидва фіксовані, і обидва набагато ввічливіші, ніж мовчати. Mō ichido onegai shimasu — найбезпечніший повторний запит у будь-якому класі. Для дозволу te-form plus mo ii desu ka стосується виходу з кімнати, запитання чи використання словника.

Клубна діяльність і світ семпай

Bukatsu, діяльність клубу, займає більше часу для японського студента, ніж очікує більшість сторонніх, і має власний словник ієрархії. Сенпай — це будь-хто в одній групі вище за рік, кохай — будь-хто нижче, а комон — учитель, який керує клубом. Nyūbu означає приєднання, а taibu означає вихід. Клуби називаються буквою bu, пов’язаною з діяльністю: yakyūbu — бейсбольний клуб, suisōgakubu — духовий оркестр, bijutsubu — мистецький клуб.

У клубних налаштуваннях мова помітно ввічливіша щодо семпай і більш невимушена, що робить його місцем, де багато студентів вперше зустрічаються, реєструються в живій формі. Якщо ви тренуєтеся, тримайте свої репліки у ввічливій формі, доки не переконаєтесь у звичках групи.

Читання шкільного повідомлення як батько

Шкільні листи, надруковані чи надіслані через додаток, повторно використовують ті самі заголовки. Mochimono перераховує, що потрібно принести, shūgō jikan і shūgō basho вказують час і місце зустрічі, teishutsubutsu перераховує, що потрібно повернути, а shimekiri або kigen вказує кінцевий термін. Uten chūshi означає скасування у випадку дощу, а enki означає відкладення. Kinyū означає заповнити, і багато форм все ще вимагають ханко або підпис, хоча практика залежить від школи та змінюється.

Лінія, яка викликає найбільше занепокоєння, це gakkyū heisa, закриття класу, коли хвороба поширюється. Якщо в повідомленні використовується слово, яке ви не можете розмістити, найбезпечнішим кроком буде зателефонувати в офіс і прочитати їм речення; школи звикли до цього і пояснять.

Розмова про власне навчання

Останній набір – це той, який ви використовуєте про себе, і це набір, про який репетитор або вчитель запитує найчастіше. Benkyō suru — вивчати, oboeru — запам’ятовувати або запам’ятовувати, anki suru — навмисне запам’ятовування, shiraberu — шукати щось, а toku — розв’язувати проблему. Shūchū suru означає зосередитися. Ці дієслова дозволяють описати навчальний процес, а не просто називати тему.

Зауважте, що oboeru означає як навчитися чогось, так і мати це в голові, тому oboete imasu означає «Я пам’ятаю це», тоді як oboemashita означає «Я навчився цьому». Учні часто тягнуться до wasuremashita, я забув, коли вони мають на увазі oboete imasen, я не пам’ятаю.