Yokatta Значення: я радий, це добре та минулий час слова Ii

Йокатта як полегшення: перше слово після закінчення хвилювання

Найпоширеніша йокатта - це та, яка втікає, коли зникає хвилювання. Ви думали, що залишили ключі в таксі, а потім знайшли їх у кишені свого пальта: Йокатта. Лікар каже, що тест ясний: Йокатта. Друг, який запізнився, пише смс, що вони їдуть у поїзді: Йокатта. У такі моменти слово ближче до слава богу або фу, ніж до добра.

Зауважте, що природним є час. Yokatta кажуть, щойно настає полегшення, часто з довгим вдихом і часто самостійно, без теми чи будь-яких інших слів. Учні іноді чекають, щоб побудувати повне речення, але рідна модель полягає в тому, щоб спочатку реагувати, а потім пояснювати, якщо взагалі.

UnihongoСловниковий запас

ああ、よかった。О, слава богу.

Йокатта не та йокатта десу не: відповідь на гарні новини

Коли добра новина належить комусь іншому, йокатта сама по собі може звучати так, ніби ви відчуваєте полегшення заради себе. Додавання ne повертає почуття назовні: yokatta ne означає, що я радий за вас, або це добре, чи не так. Це природна відповідь, коли друг каже вам, що склав іспит, отримав роботу або нарешті одужав від застуди.

З людьми, з якими ви ввічливо говорите, та сама відповідь стає йокатта дезу не, і дуже часто соре ва йокатта дезу не, з соре ва, як для цього, вказуючи на те, що вони щойно сказали. Це форма, яку ви використовуєте з колегою, клієнтом або сусідом, і вона підходить майже для будь-якої гарної новини від успішної презентації до одужання дитини.

Те Йокатта: Я радий, що зробив це

Додайте yokatta до форми дієслова te, і ви отримаєте один із найкорисніших шаблонів у розмовній японській мові: я радий, що зробив, або це було добре. Кайт Йокатта, я радий, що прийшов. Kiite oite yokatta, я радий, що запитав заздалегідь. Ямете Йокатта, я радий, що кинув. Патерн також може описувати чиюсь дію чи стан: ame ga yande yokatta, я радий, що дощ припинився.

Форма te не обов’язково має бути дієсловом. Прикметники та іменники також працюють: yasukute yokatta, я радий, що це було дешево; kirei de yokatta, я радий, що було чисто; nichiyōbi de yokatta, добре, що була неділя. Прикметники, що закінчуються на i, використовують kute, а іменники та прикметники na використовують de.

Щоб зробити будь-яке з них ввічливим, додайте desu в кінці: kite yokatta desu. Щоб сказати, що я радий, що не пішов, використовуйте негативну форму te: ikanakute yokatta, я радий, що не пішов.

Граматика: yokatta як минулий час ii та yoi

Прикметник добрий має дві словникові форми ii та yoi. Ii — повсякденна розмовна форма, yoi — давніша та офіційніша, а кожна змінена форма побудована з yoi. Ось чому минулий час — йокатта, а не ікатта, форми, якої просто не існує. Те саме стосується заперечення йокунай і прислівника йоку.

Як тільки ви побачите сім’ю разом, шаблон легко запам’ятати. Оскільки yokatta — це звичайний прикметник минулого часу, він може стояти в реченні й описувати щось як добре: eiga wa yokatta, фільм був хорошим; tenki ga yokatta, погода була гарна. Контекст повідомляє вам, чи говорить оратор: «добре» чи «Я радий», а на практиці ці два затінюють один одного.

Yokattara, якщо хочеш, заслуговує на згадку, тому що він виглядає як yokatta, але працює як пом’якшувач для запрошень: yokattara, issho ni ikimasen ka, якщо хочеш, підемо разом? Він використовує той же стебло, але не має нічого спільного з рельєфом.

Повсякденне, ввічливе та офіційне: вибір правильної версії

Значення yokatta не змінюється від ввічливості, але змінюється закінчення. З друзями, сім’єю та дітьми баре йокатта та йокатта не ідеальні. З колегами, викладачами, клієнтами та людьми, яких ви щойно зустріли, додайте desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. У ділових електронних листах і офіційній промові те саме почуття часто виражається зовсім іншим словом: аншин шимашіта, мені полегшає, або нані йорі десу, я дуже радий.

Одне, на що варто звернути увагу, — це сам по собі вигук. Сказати голу йокатту клієнту, коли його відправлення прибуло, не зовсім грубо, але це звучить як приватна реакція, яка вислизнула. Sore wa yokatta desu, або yokatta desu ne, зберігає тепло і додає ввічливості.

Ситуації, коли йокатта є природною реакцією

Оскільки йокатта охоплює як полегшення, так і радість, вона підходить для багатьох моментів. У наведеному нижче списку зібрані ті, з якими учні зустрічаються найчастіше, з версією, яка звучить правильно в кожному.

• Друг здає іспит або співбесіду: yokatta ne, або omedetō, yokatta ne
• Виявляється втрачена річ: атта, йокатта, вона була там, слава богу
• Ви прибули саме вчасно: maniatte yokatta
• Їжа чи подарунок вдалися: kuchi ni atte yokatta, я радий, що вам сподобалося
• Хтось у безпеці після землетрусу чи шторму: буджі де Йокатта
• На роботі складається план: umaku itte yokatta desu
• Ви раді, що зустріли когось: аете йокатта, говорили на прощання

Аете Йокатта, я радий, що зустрів тебе, — це стандартне тепле речення в кінці подорожі чи першої зустрічі, яка пройшла добре.

Йокатта та її сусіди: ii, yoshi, tasukatta та ba yokatta

Йокатта сидить серед кількох слів, які учні плутають. Ii — форма теперішнього часу і означає «добре», «добре» або «добре», отже, «ii desu ne» — це добре звучить щодо плану, а «yokatta desu ne» — «Я радий, що сталося». Йоші — це підбадьорення для себе до або після зусиль, гаразд, ось, і це не виражає радості за когось іншого. Тасукатта означає, що мене врятували, і це те, що ви говорите, коли хтось рятує вас від проблеми.

Ще одна спорідненість — це модель жалю ба йокатта. Додайте yokatta до форми ba дієслова, і значення зміниться: ікеба yokatta означає, що я мав піти, я б хотів, щоб я пішов. Слово те саме, але форма ba вказує на те, чого не сталося. Цей путівник присвячений радісній стороні Йокатти; шаблон жалю має власний посібник у цьому блозі, який детально розглядає форми ba та nakereba.

Поширені помилки з йокаттою

Перша помилка - придумана форма ikatta. Люди, які розмовляють японською мовою, зрозуміють вас, але це відразу позначає вас як новачка. Завжди переходьте через yoi: yokatta.

Другий – використання йокатта десу для плану, а не результату. Якщо колега пропонує зустрітися о десятій, відповідь ii desu ne, це звучить добре. Йокатта десу не припускає, що зустріч уже відбулася і пройшла добре. Минулий час тут виконує справжню роботу, тому зіставте його з тим, що вже вирішено.

По-третє, забувати не, коли добра новина належить комусь іншому; yokatta ne передає почуття їм. Нарешті, будьте обережні з te yokatta і ba yokatta: itte yokatta означає, що я радий, що пішов, тоді як ikeba yokatta означає, що я хотів, щоб я пішов. Один маленький склад перетворює радість на жаль.