Samurai чи bushi: два слова для воїна
Слово samurai виникло з saburau, старого дієслова, що означає «служити» або «доглядати за кимось». samurai був, перш за все, людиною на службі у лорда. Bushi складається з bu (武), «військовий» і shi (士), людина високого звання, і називає сам клас воїнів.
Англійською мовою samurai охоплює все. У японській мові ці два слова мають різні відтінки: samurai це яскраве слово в оповіданнях, bushi обережне слово в підручниках. На картках подано чотири терміни, про які учні найчастіше запитують.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | самурай: той, хто служить |
| 刀 | katana | меч |
| 将軍 | shōgun | сьоґун, верховний полководець |
| 浪人 | rōnin | самурай без господаря |
| 武士 | bushi | воїн (формальний термін) |
| 大名 | daimyō | володар земель (даймьо) |
| 殿 | tono | пан (так до нього звертались васали) |
Чини й ролі: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) означає «генерал»: shō — «командир», а гармата — «армія». Титул є скороченням від seii taishōgun (征夷大将軍), і протягом століть shōgun був військовим правителем країни. Нижче за нього daimyō (大名) були лорди, які керували своїми власними доменами.
Васталі називали свого лорда tono (殿) або tonosama. Той самий ієрогліф, що читається dono, досі використовується після імен у сертифікатах і офіційних повідомленнях, де це жорстке, офіційне «містер» або «пані». Ви будете читати це набагато частіше, ніж чути.
samurai, який втратив свого господаря через смерть або ганьбу лорда, став rōnin (浪人). Перший кандзі означає «хвиля», і це слово означає людину, яка дрейфує. Художня література любить мандри rōnin, а сучасне значення слова зберігає уявлення про когось між місцями.
Seppuku та harakiri: ті самі кандзі, два читання
Обидва слова пишуться кандзі, що означає «поріз» (切) і «живіт» (腹). Seppuku розміщує їх у китайському порядку та читає їх, використовуючи на читаннях звуки, які прийшли з китайської мови. Harakiri ставить живіт на перше місце та використовує читання кун, корінні японські слова хара та кірі.
Це шаблон для всієї мови. Складні слова on-reading звучать формально та технічно, а слова kun-reading звучать просто та фізично. Отже, seppuku — це термін, який використовується в підручниках з історії та офіційних промовах, тоді як harakiri — це груба повсякденна версія, яка випадково подорожувала за кордон. Це похмура історична тема, і японці не жартують над нею легковажно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | ритуальне самогубство (формальний термін) |
| 腹切り | harakiri | розрізання живота (простий термін) |
Мова історичних драм: sessha і de gozaru
Історичні драми називають jidaigeki (時代劇), і вони мають свій діалект. Персонаж samurai називає себе sessha (拙者), скромним «я», що буквально означає «незграбна людина», і закінчує речення на de gozaru. Любителі фехтувальника Kenshin in Rurouni Kenshin знатимуть обох. Це samurai відгалуження типових стилів мовлення, які японська художня література надає своїм типам персонажів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | Я (скромна, самурайська мова) |
| でござる | de gozaru | я, є, є (архаїка) |
| かたじけない | katajikenai | Я дуже вдячний (архаїчно) |
| おぬし | onushi | ти (архаїчний) |
| 御意 | gyoi | як накажете, мій пане (архаїчно) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | Я Танака. (історична драма) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | Я Танака. (сучасна ввічливість) |
Так сьогодні ніхто не говорить. Скажіть de gozaru у магазині, і люди посміхнуться та припустять, що ви вивчили японську з аніме. Одна частина все ж уціліла. Gozaimasu, дуже ввічливе закінчення на arigatō gozaimasu та ohayō gozaimasu, походить від того самого gozaru.
Вирази з мечем, які вживають і досі
samurai зникли, але їхні мечі все ще в мові. Ці вислови з’являються в газетах, офісах і класах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | смертельно серйозне змагання |
| 真剣に | shinken ni | серйозно, серйозно |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | не бути рівним |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | бути загнаним у кут |
| 抜き打ち | nukiuchi | без попередження, сюрприз |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | знову зійтися |
Shinken (真剣) — це справжній меч, на відміну від дерев’яного, і від цього походить повсякденний прикметник «серйозний». Tachiuchi — це схрещування мечів, тачі — це довгий меч, тому неможливість цього означає, що опонент не в вашій лізі.
Seppa — це маленькі металеві шайби з обох боків гарди меча. Зазвичай це пояснюється тим, що коли вони заклинюють, лезо неможливо витягнути, і ви застрягли. Nukiuchi малює та наносить удари одним рухом, перш ніж інша особа буде готова. Moto no saya ni osamaru, «повернутися в оригінальні піхви», сказано про пару, яка розлучається, а потім возз’єднується.
Вирази в реченнях, які ви можете сказати
Усе це на нормальному ввічливому рівні й не має нічого войовничого в сучасному використанні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Я серйозно про це думаю. |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | Я не зрівняюся з цією людиною. |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | У нас сьогодні була раптова контрольна. |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | У розпачі я попросив поради в друга. |
Rōnin сьогодні: абітурієнт між іспитами
Запитайте вісімнадцятирічного японця про rōnin, і ви почуєте про іспити, а не про мечі. Студент, якому не вдається вступити до університету, якого він хоче, і проводить наступний рік, готуючись спробувати знову, є rōnin або rōninsei. Дієслово rōnin suru. Один додатковий рік — це ichirō, а два роки — nirō.
Протилежним є gen'eki (現役), буквально «активний обов’язок», який описує студента, який вступає одразу після закінчення середньої школи. Усе ще відчувається гумор samurai образу: студент, як і воїн, деякий час не належить до жодного закладу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | абітурієнт, що перездає вступні іспити |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | Я перездаю вступні іспити. |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | Мені знадобився додатковий рік, щоб вступити. |
| 現役 | gen'eki | прямо зі школи |
Частини меча для музеїв та ігор
Музеї замків і багато ігор позначають частини меча японською мовою. Katana — це загальне слово для односічного меча, а nihontō (日本刀), «японський меч», — це термін, який використовується для ремесла в цілому. Знання saya і tsuba також полегшує уявлення про наведені вище ідіоми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Японський меч |
| 鞘 | saya | піхви |
| 鍔 | tsuba | гарда меча |
| 柄 | tsuka | ефес, ручка |
| 刃 | ha | ріжуча кромка |