Відзнаки є маркерами стосунків
Після імені йде японський суфікс: Танака-сан, Ямада-сенсей, Мікі-чан. Це сигналізує про те, як оратор формує відносини в цей момент. Та сама людина може бути Сато-сенсеєм для студентів, Сато-сан для сусіда та Харука-тян для друга дитинства. Переклад не може зберегти всю цю інформацію з Mr або Ms.
Імена також часто пропускаються, коли контекст зрозумілий. Японська мова уникає широкого англійського слова you, часто вживаючи титул, ім’я чи взагалі без теми. Таким чином, вивчення почесних слів включає в себе навчання, коли не слід нав’язувати ім’я в кожному реченні.
Короткий огляд поширених суфіксів
| Форма | Типове використання | Головне застереження |
|---|---|---|
| さん сан | Нейтральне ввічливе звернення для дорослих | Не додавайте його собі |
| さま сама | Клієнти, офіційна повага, письмові адресати | Занадто підвищений для звичайних однолітків |
| くん кун | Часто хлопчики або юніори; деякі робочі місця молодших | Не просто «для всіх чоловіків» |
| ちゃん chan | Діти, прихильність, близькі прізвиська | Може протегувати дорослому |
| 先生 сенсей | Вчителі, лікарі, визнані фахівці | Назва ролі, а не загальна майстерність |
| 先輩 сенпай | Старший член тієї ж організації | Відносно спільної групи |
| 氏 ши | Офіційне написання та репортаж від третьої особи | Рідкісне, як щоденне пряме звернення |
| 殿 dono | Певні офіційні документи або стилізована мова | Не більш ввічливий повсякденний сама |
San: за умовчанням варто довіряти
Сан працює після прізвищ та імен, для будь-якої статі та в більшості нейтральних дорослих стосунків. Використовуйте Suzuki-san з колегою, сусідом, однокласником або новим знайомим, якщо налаштування не надає професійного звання. Це набагато безпечніше, ніж вгадувати гендерну назву англійською мовою.
Сан також прив’язаний до деяких ролей або компаній дружньою мовою, наприклад, хоня-сан для книжкового продавця чи книжкового магазину та о-маварі-сан для офіцера поліції. Ці моделі є лексичними та контекстними. Як учня, ім’я плюс сан дає вам надійну базу, тоді як спостереження навчає місцевих звичок.
Сама: клієнти, листи та підвищена повага
Обслуговуючий персонал зазвичай звертається до клієнта як okyakusama, а в кореспонденції після імені одержувача ставиться sama. Боги приймають камі-сама, а офіційна мова може використовувати сама, щоб піднести шановану особу. Суфікс створює більше дистанції та поваги, ніж сан.
Використання sama з кожним менеджером або новим другом звучить перебільшено, іронічно або покірливо, ніж безпечно ввічливо. Вибирайте його, коли стосунки чи звичаї вимагають поваги на рівні клієнта, а не як страхування від будь-якої соціальної невизначеності.
Кун і чань залежать від відносин
Кун міцно асоціюється з хлопчиками та молодшими чоловіками, але його діапазон включає звернення старшого до молодшого, а в деяких організаціях — до жінок, які звертаються як до молодших. Оскільки це використання відображає місцеву культуру та ієрархію, не вирішуйте лише на основі статі. Дотримуйтеся усталеної практики групи.
Чан виражає прихильність, малість або близьке прізвисько. Це поширене явище для маленьких дітей і домашніх тварин, а також серед близьких друзів. Додавання Чан до нового дорослого знайомого може здатися інфантильним або зухвалим. Людина може запросити псевдонім чан; нехай цей дозвіл виходить із стосунків.
Сенсей і сенпай - ролі
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Доброго ранку, професоре/вчителю Танака. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Учитель, у мене є запитання. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | — запитав я свого старшого Сато. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Сенпай, будь ласка / Я розраховую на тебе. |
Сенсей може виступати окремо як пряме звернення та використовується для шкільних вчителів, викладачів університетів, лікарів, юристів, політиків, художників та інших визнаних експертів за певними конвенціями. Сенпай є реляційним: хтось є вашим старшим у школі, клубі чи на роботі. Старший незнайомець не стає автоматично семпай.
Робоче місце всередині та поза мовою
Усередині компанії працівники можуть використовувати прізвище плюс san, назву посади, наприклад bucho, або ім’я плюс назву. Розмовляючи із зовнішнім клієнтом про власного колегу, японець часто прибирає почесне ім’я колеги, оскільки ваш колега належить до вашої групи. Tanaka-san wa ima orimasen перетворюється на Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu в діловому мовленні, спрямованому назовні.
Цей шаблон у групі/поза групою дивує учнів, які вважають, що san постійно належить до імені людини. Він не допускає різкої мови в офісі; це звичай смиренно представити свою сторону іншій стороні. Культура компанії відрізняється, тому прислухайтеся до того, як механічно копіювати правило ієрархії.
Сімейні умови змінюються з перспективою
| довідка | Ваша власна сім'я | Чужа / пряма адреса |
|---|---|---|
| мати | 母 ха-ха | お母さん okāsan |
| батько | 父 чичі | お父さん otōsan |
| Старша сестра | 姉 ане | お姉さん onēsan |
| Старший брат | 兄 ані | お兄さん onīsan |
Діти та члени родини можуть безпосередньо називати свою матір окасан, тоді як дорослий, описуючи її сторонній людині, зазвичай каже ха-ха. Контраст відображає скромне ставлення до власної групи та шанобливе ставлення до групи слухача. Справжні сім’ї також використовують імена та прізвиська, але розрізнення з підручників залишається корисним.
Коли суфікс не підходить
- Близькі друзі, партнери та родина можуть погодитися використовувати імена без суфіксів.
- Старший може звертатися до молодшого без суфікса в ієрархії, хоча тон може здаватися різким.
- Громадські діячі та автори можуть з’являтися без суфіксів у нейтральних репортажах чи довідках.
- Ваше власне ім'я не має почесного значення, коли ви представляєтеся або підписуєтеся.
- Ім’я, що використовується всередині складеної мітки, може відповідати умовам, відмінним від прямої адреси.
Відмова від суфікса називається yobisute і часто свідчить про близькість, але припущення про близькість створює протилежний ефект. Зачекайте, доки інша особа не запропонує використовувати ім’я, поспостерігайте за однолітками або запитайте onamae wa nan to yobeba ii desu ka — як мені звертатися до вас? Поважати висловлені переваги є більш природним, ніж виконувати завчене правило.