Попередження перед використанням будь-якого з них
Молодіжний сленг – це найшвидше розвивається частина будь-якої мови. Слова, які були скрізь три роки тому, вже можуть здатися застарілими, а слово, яке ваші друзі в Осаці вживають щодня, може отримати порожній вигляд у Сендаї. Ніхто не очікує, що учень буде актуальним, тому метою цього посібника є визнання. Використання слів — це другий крок, і він найкраще працює, коли ви копіюєте конкретну людину, яку ви насправді чули.
Також є проблема з реєстром. Усі ці слова є простими японськими словами. Їм добре з друзями та однокласниками твого віку, і погано з учителем, клієнтом або будь-ким, до кого ти звертаєшся на десу та масу. Якщо ви не впевнені, реагуйте безпечнішими стандартними фразами, такими як sō da ne, hontō ni або sugoi, і збережіть сленг, коли хтось інший використав його першим.
Yabai, інтенсифікатори maji та gachi, а також письмовий інтернет-сленг, як-от w, уже мають власні посібники на цьому сайті, тому вони тут залишені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それ、若者言葉だよね。 | Sore, wakamono kotoba da yo ne. | Це молодіжний сленг, чи не так? |
| この言い方、まだ使う？ | Kono iikata, mada tsukau? | Люди все ще говорять це? |
| 先輩の前では言わないほうがいいよ。 | Senpai no mae de wa iwanai hō ga ii yo. | Краще не кажіть цього перед старшим. |
| 最近よく聞くけど、どういう意味？ | Saikin yoku kiku kedo, dō iu imi? | Останнім часом я це часто чую, що це означає? |
Погоджуючись і реагуючи: sore na, wakaru, ossu
Перший сленг, який підхоплює більшість учнів, це лексика згоди, оскільки вона виникає кожні кілька секунд між друзями. Sore na є великим. Це скорочує sore da na і означає саме так, я знаю. Це повна відповідь сама по собі, часто з кивком. Вакару, як я розумію, буквально виконує ту саму роботу з більшою теплотою: я розумію це, я відчуваю те саме. Meccha wakaru повертає його.
Оссу різний за своїм виглядом. Це грубе привітання від клубів бойових мистецтв і спортивних команд, а серед молодих чоловіків воно працює як привіт, так, або зрозуміло. Це дуже невимушений і досить чоловічий, тому послухайте, перш ніж прийняти його. Kusa, буквально трава, походить від письмового сміху, де ряд w виглядає як трава, і тепер вимовляється вголос, щоб означати, що це весело.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それな。本当にそう思う。 | Sore na. Hontō ni sō omou. | точно. Я дійсно так думаю. |
| わかる。私も同じこと考えてた。 | Wakaru. Watashi mo onaji koto kangaeteta. | я знаю Я думав про те саме. |
| めっちゃわかる、それ。 | Meccha wakaru, sore. | Я це цілком розумію. |
| おっす。今日も来たの？ | Ossu. Kyō mo kita no? | привіт Ви знову прийшли сьогодні? |
| それは草。 | Sore wa kusa. | Це смішно. |
Шанси, якість і незграбність
Друга група слів оцінює речі за випадковою шкалою. Ванчан, з англійської один шанс означає, що є невелика можливість. Ванчан ару – це шанс, ванчан ікеру – ми можемо встигнути, а самотній ванчан? питає, чи можна щось. Bimyō у стандартній японській мові означає тонкий, але в невимушеній мові це означає meh, не зовсім, важко сказати, і це те, як молоді люди уникають сказати, що щось погане. Якщо друг називає фільм bimyō, він йому не подобається.
Egui колись означало різкий або їдкий; тепер це означає екстремальний або інтенсивний у будь-якому напрямку. Egui грає в гру блискуче, робоче навантаження egui є жорстоким. Kimazui, від ki, почуття, і mazui, погано, описує незручну атмосферу: мовчання після сварки або сидіння між двома людьми, які щойно розлучилися. Дорослі будь-якого віку використовують кімазуї, тому що немає кращого стандартного слова для цього почуття.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| それな | sore na | точно, я знаю, правильно |
| わかる | wakaru | Я розумію, те саме тут |
| ワンチャン | wanchan | можливо є шанс |
| 微妙 | bimyō | ой, не зовсім, важко сказати |
| えぐい | egui | екстремальний, інтенсивний, жорстокий |
| 気まずい | kimazui | незручно (атмосфера) |
| エモい | emoi | зворушливий, ностальгічний, атмосферний |
| チルする | chiru suru | охолодити, розслабитися |
| タイパ | taipa | продуктивність часу, варта часу |
| コスパ | kosupa | економічна продуктивність, співвідношення ціни та якості |
| おっす | ossu | привіт, так (грубо вітається) |
| 草 | kusa | це смішно (розмовний лол) |
Першим треба вчитися Біміо. Розмова в японській мові уникає однозначних заперечень, тому bimyō виконує ту роботу, яка погано або я не впевнений робить англійською. Між друзями це чесна відповідь; до крамаря, трохи холодно.
Настрої та вібрації: емоі, чіру, мі га ару
Emoi – це слово, про яке найчастіше запитують сторонні. Він зменшує емоційність англійської мови, урізає її та дає їй закінчення i-прикметника, щоб воно сполучалося, як будь-який інший прикметник: emokatta, це було так атмосферно. Він описує будь-що, що змушує вас відчувати щось сумне або прекрасне, від нічного краєвиду до пісні, яку ви востаннє чули в школі.
Chiru походить від англійського chill і використовується як дієслово suru, chiru suru, або з na, chiru na, відкладено. Kyō wa ie de chiru suru означає, що сьогодні я збираюся відпочити вдома. Mi ga aru варто вивчати, тому що це продуктивно: mi, смак або відчуття, застрягло в слові, а ga aru говорить про те, що це відчуття присутнє. Wakarimi ga aru означає, що я маю до цього відношення, а yabami ga aru означає, що в цьому є щось хитромудре. Суть у грайливій нечіткості, а не в точності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この夕焼け、エモい。 | Kono yūyake, emoi. | Цей захід викликає у мене всі відчуття. |
| 昔の曲を聞くとエモくなる。 | Mukashi no kyoku o kiku to emoku naru. | Старі пісні викликають у мене ностальгію. |
| 週末は家でチルする予定。 | Shūmatsu wa ie de chiru suru yotei. | Я планую відпочити вдома на цих вихідних. |
| その気持ち、わかりみがある。 | Sono kimochi, wakarimi ga aru. | Мені справді подобається це почуття. |
| この店、チルな感じでいいね。 | Kono mise, chiru na kanji de ii ne. | У цьому місці панує приємна невимушена атмосфера. |
| 映画どうだった？うーん、微妙。 | Eiga dō datta? Ūn, bimyō. | Як пройшов фільм? Хм, га. |
Час, гроші і зусилля: тайпа і косупа
Kosupa, з огляду на економічні показники, роками був звичайним японцем і використовується кожним поколінням: kosupa ga ii є хорошим співвідношенням ціни та якості. Тайпа, продуктивність часу, є молодшим братом, який асоціюється з людьми у віці двадцяти, які дивляться відео з подвійною швидкістю. Taipa ga ii означає хорошу віддачу за витрачений час; taipa ga warui — довга зустріч, яка могла бути повідомленням.
Обидва слова є іменниками, тому вони приймають ga ii або ga warui. Mendoi, скорочення від mendōkusai, є супутнім словом для позначення зусиль: які клопоти. Ці три разом дозволяють молодому оратору оцінити будь-який план кількома складами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここのランチ、コスパ最高。 | Koko no ranchi, kosupa saikō. | Обід тут має неперевершену цінність. |
| 倍速で見るとタイパがいい。 | Baisoku de miru to taipa ga ii. | Подвійна швидкість перегляду економить час. |
| この会議、タイパ悪すぎ。 | Kono kaigi, taipa warusugi. | Ця зустріч — марна трата часу. |
| ワンチャン間に合うかも。 | Wanchan maniau kamo. | Є шанс, що ми встигнемо. |
| 行くのめんどい。 | Iku no mendoi. | Іти - це такий клопіт. |
Перетворення іменників у дієслова за допомогою -ру
Одна з найпродуктивніших звичок японського сленгу полягає в тому, щоб скоротити іменник, часто бренд або запозичене слово, і додати ru, щоб отримати дієслово простої форми. Класичними прикладами є saboru, пропускати заняття, від саботажу, і guguru, гуглити, обидва вже досить старі, щоб з’явитися в словниках. Новіші дотримуються тієї самої моделі: makuru, піти до певної мережі гамбургерів; jikoru, потрапити в аварію, від jiko; і disuru, диссувати когось. Після створення дієслово сполучається як звичайне u-дієслово: sabotta, guguttara, disurareta.
Оскільки шаблон відкритий, люди вигадують нові дієслова -ru для сміху. Вам не потрібно запам'ятовувати список; потрібно звернути увагу на форму. Коли ви чуєте незнайоме дієслово із закінченням -ru, яке звучить як скорочене слово катакани, це, ймовірно, одне з них.
- Guguru: щось гуглити; gugutte, подивись
- Saboru: пропустити урок або зміну, розслабитися
- Disuru: зневажати, принижувати когось
- Jikoru: потрапити в аварію, від jiko
- Макуру, сутабару: піти в гамбургер або мережу кафе
- Bazuru: стати вірусним, від шуму
- Rimoru: працювати віддалено, новіша монета
Усі дієслова на -ru є простими та випадковими; ввічливі версії звучать як жарт.
Сленг у розмові: приклад обміну
Нижче двоє університетських друзів вирішують, чим зайнятися в суботу. Зверніть увагу, що сленг міститься в звичайній простій японській мові, і жодне речення не містить більше одного або двох сленгових слів. Ця щільність є реалістичною; розмова, яка є нічим іншим, як сленгом, звучить як пародія.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 土曜、あの新しいカフェ行かない？ | Doyō, ano atarashii kafe ikanai? | Хочеш піти в нове кафе в суботу? |
| 行きたいけど、ちょっと高くない？ | Ikitai kedo, chotto takakunai? | Я б хотів, але це не дорого? |
| それな。でも雰囲気はエモいらしいよ。 | Sore na. Demo fun'iki wa emoi rashii yo. | правда Але, мабуть, настрій — це справді щось. |
| ワンチャン、午前なら空いてるかも。 | Wanchan, gozen nara aiteru kamo. | Є шанс, що вранці він порожній. |
| 朝早いのはめんどい。 | Asa hayai no wa mendoi. | Ранній ранок - це клопіт. |
| じゃあ昼から行って、その後チルしよ。 | Jā hiru kara itte, sono ato chiru shiyo. | Тоді підемо з обіду, а потім відпочинемо. |
Помилки, які учні допускають у молодіжному сленгу
Найпоширенішою помилкою є зареєструватися: використання сленгу з кимось, хто не вживав його з вами. Якщо інша особа розмовляє з вами мовами десу та масу, ви не маєте дозволу використовувати вакамоно котоба, незалежно від її віку. Якщо вони говорять просто і приблизно вашого віку, ви можете спробувати слово, яке вони вже вжили.
Друга помилка – вік. Емоі, тайпа та мі га ару позначені як молоді; sore na і wanchan поширилися далі; kimazui, bimyō і kosupa використовуються всіма. Якщо вам за тридцять або сорок років, слова, позначені молодістю, можуть звучати як костюм, якщо ви явно не жартуєте.
Третя помилка - несвіжість. Списки сленгу в Інтернеті часто мають багаторічну давнину, і слово може швидко перетворитися зі свіжого на збентежливе. Розглядайте кожен список, включаючи цей, як відправну точку, і дозвольте реальним розмовам виправити його. Якщо ви вживаєте слово і отримуєте здивований сміх, запитайте, чи люди все ще говорять його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それ、もう古いかも。 | Sore, mō furui kamo. | Можливо, це вже застаріло. |
| 今は何て言うの？ | Ima wa nan te iu no? | Що тепер люди кажуть? |
| 友達同士でしか使わないよ。 | Tomodachi dōshi de shika tsukawanai yo. | Ми використовуємо його лише серед друзів. |
| 仕事では普通に話したほうがいい。 | Shigoto de wa futsū ni hanashita hō ga ii. | На роботі краще нормально поговорити. |