Muzukashii Значення: Важко японською мовою, і ввічливе Ні це приховує

Основне значення: важко зробити, важко зрозуміти

Muzukashii охоплює більшість того, що англійська означає важкий або жорсткий. Він описує завдання, тести, запитання, книги, кандзі, рішення та людей, яким важко догодити. Це i-прикметник, тому він змінює форму сам по собі: muzukashii desu — ввічливий теперішній час, muzukashikatta desu — ввічливий минулий, muzukashiku nai desu — ввічливий заперечний, а muzukashisō desu означає, що це виглядає важко. Перед іменником воно залишається таким, як є: muzukashii shitsumon, складне запитання.

У невимушеному мовленні muzukashii часто скорочується до muzui серед молодших ораторів, які ви почуєте, але не повинні використовувати в ввічливих умовах.

UnihongoСловниковий запас

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Цей кандзі складний.

Chotto muzukashii desu ne: м’яка відмова

Найважливіше, що потрібно знати про музукашіі, це те, що воно одночасно є ввічливим ні. Японська розмова уникає однозначних відмов. Замість dekimasen, я не можу, або dame desu, що не дозволено, люди описують запит як складний і дозволяють вам зробити висновок. Sore wa chotto muzukashii desu ne, це трохи складно, майже завжди означає, що цього не станеться. Чотто ще більше пом’якшує його, і ne запрошує вас погодитися, що це, на жаль, важко.

Учні часто пропускають це і пропонують допомогу з труднощами, що змушує іншу людину відмовлятися більш прямо. Природна відповідь: sō desu ka, wakarimashita, я бачу, зрозумів, після чого дякую, і, якщо потрібно, hoka ni hōhō wa arimasu ka, чи є інший спосіб?

Ви можете використати той самий хід самостійно. Коли колега просить про послугу, яку ви не можете зробити, або друг пропонує план, який ви не хочете, chotto muzukashii desu з вибачливим тоном є набагато природнішим, ніж пряме «ні». Додайте причину за допомогою node або kara, якщо хочете її більше пом’якшити, і запропонуйте щось інше, якщо можете.

Музукаші проти тайхен, мендо, фукузацу та кібіші

В англійській мові використовується складне і важке для кількох ідей, які японська розділяє. Muzukashii - це складність навичок або розуміння: річ чинить опір вашій здатності. Тайхен — це складність зусиль або обставин: справа вимагає, виснажує або серйозна. Десятисторінковий звіт японською мовою — це muzukashii, якщо ви не можете його написати, і taihen, якщо можете, але це займе всі вихідні. Тайхен також працює як симпатія, taihen desu ne, і як підсилювач, taihen oishii, надзвичайно смачно.

Mendō, часто mendōkusai у невимушеній мові, означає турботи, а не труднощі: завдання стомлююче або дратує. Заповнення однієї форми три рази є мендо, а не музукаші. Фукузацу означає складний, з багатьма взаємодіючими частинами; fukuzatsu na kimochi — змішане почуття. Кібіші означає суворий або суворий: суворий учитель, сувора зима, важкий графік. Якщо говорити про кінцевий термін або бюджет, kibishii означає, що немає місця, що є ще одним ввічливим способом сказати «ні».

Зауважте, що слова для важкого поділяються на те, що вам заважає: ваші здібності (muzukashii), ваша енергія (taihen, kitsui), ваше терпіння (mendō), ваше розуміння (fukuzatsu) або правила (kibishii). Вибір правильного зробить ваш японський звук точним, а не розпливчастим.

Протилежності: ясаші і кантан

Японська мова має дві повсякденні протилежності музукашіі, і вони не взаємозамінні. Кантан (簡単) означає простий або зрозумілий, і це слово, яке потрібно для завдання, рецепта, тесту чи пояснення: kantan na setsumei, просте пояснення. Це на-прикметник, тому він приймає na перед іменником і desu після нього.

Ясаші (易しい) означає легкий у сенсі ніжний до учня: текст, написаний легкою японською мовою, називається ясаші нігонго. Той самий звук, який пишеться як 優しい, означає добрий або ніжний щодо людей, і більшість мовців відчувають ці два слова як одне слово з м’яким значенням. Якщо ви кажете kono hon wa yasashii, ви маєте на увазі, що книгу легко читати; якщо ви говорите ano hito wa yasashii, ви маєте на увазі, що людина добра. Для простої протилежності важкому мовленню кантан безпечніший, а музукасіку най завжди доступний.

Muzukashii kao та інші набір фраз

Muzukashii також з'являється в кількох усталених виразах. Muzukashii kao o suru, зробити важке обличчя, означає насупитися або виглядати стурбованим, і це те, що робить японець, обмірковуючи ваше прохання безпосередньо перед м’якою відмовою. Музукашіі Хіто — це складна людина, якій важко догодити або яку важко читати. Muzukashii tokoro - складний момент, а muzukashii jiki - важкий період для компанії чи сім'ї.

Якщо на запитання неможливо дати правильну відповідь, muzukashii shitsumon desu ne виграє час, поки ви думаєте, подібно до «хорошого запитання» англійською.

Відповідь "Чи складна японська?"

Nihongo wa muzukashii desu ka — це запитання, яке задають кожному учню, часто протягом хвилини знайомства з кимось. Це дружня розмова, а не тест. Бемоль hai, muzukashii desu завершує розмову; бемоль iie, kantan desu може звучати хвалькувато. Виграшною формою є контраст: одне, що важко, і одне, що вам подобається.

Хороші конкретні деталі кандзі, кейго, частки та швидкість прослуховування. Якщо ви хочете бути скромною, мада мада дезу, мені ще попереду довгий шлях, — це класична відповідь на будь-який наступний комплімент.

• 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Кандзі важко, але говорити весело.
• 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo все ще важкий для мене.
• 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Вимова не важка, але слухати важко.
• 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. Це важко, але я вчуся потроху кожного дня.
• まだまだです。Mada mada desu. Мені ще попереду довгий шлях.

Зверніть увагу на схему: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Вивчіть одну версію напам'ять, і ви ніколи не застрягнете, коли виникне питання.

Кандзі 難 і слова навколо нього

Кандзі 難 означає труднощі, труднощі або лихо. Читається нан, а читання кун включає музука (шіі) і ката (і), як у суфіксі -гатай, що означає важко зробити: васурегатай, важко забути, і синдзігатай, важко повірити. Побачивши канджі в складених словах, ви зможете закріпити кілька корисних слів.

Сам Muzukashii часто пишеться кана в звичайних текстових повідомленнях, тому не дивуйтеся, побачивши むずかしい, а також 難しい.

Два слова хінан звучать однаково, і їх легко сплутати на слух. Контекст майже завжди розділяє їх: один з’являється в новинах про скандали, інший – про землетруси та тайфуни.

Поширені помилки з muzukashii

Перша помилка - сприймати відмову музукашіі буквально і йти далі. Якщо ви чуєте chotto muzukashii і відповідаєте планом, щоб полегшити це, ви пропустили суть. Прийміть це, подякуйте їм і рухайтеся далі або попросіть альтернативи.

Другий — використання музукашіі для досягнення зусиль. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta звучить так, ніби ваша робота вимагає навичок, яких вам не вистачало; протягом довгого, виснажливого дня, скажіть тайхен датта. По-третє, плутанина na проти i: muzukashii — це i-прикметник, тому ніколи не кажіть muzukashii na hito. Четвертий — надмірне використання muzukashii desu ne як продуманого наповнювача; більше одного разу в розмові, і це звучить як ухилення.

Зрештою, пам’ятайте, що у відповідь ви можете бути м’якими прямими. Якщо вам дійсно потрібно відповісти «так» чи «ні», запитайте muri desu ka, чи це неможливо, або dekinai to iu koto desu ka, ви маєте на увазі, що це неможливо зробити. Коли їх ввічливо запитують, вони дають іншій особі дозвіл сказати, що вони мали на увазі.