Zurui означає: несправедливий, лукавий і "несправедливий!"
Zurui — це i-прикметник, який описує особу або дію, яка отримує перевагу не зовсім справедливим способом. Гравець, який дивиться на карти, це zurui. Колега, який вважає вашу ідею заслугою zurui. Друг, який отримує вихідний, поки ви працюєте, жартома також zurui.
Ключовим є те, що слово оцінює справедливість, а не законність. Zurui Поведінка зазвичай незначна, така, що дратує людей, а не порушує закони. Ці чотири лінії показують діапазон.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | Не справедливо! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | Це не чесно. |
| ずるい人 | zurui hito | хитра, хитра людина |
| ずるをする | zuru o suru | обманювати (незначно) |
Zurui є випадковим за своєю природою. Ви постійно чутимете це серед друзів, братів і сестер, однокласників і подружжя, і рідко в офіційній промові.
Грайливий zurui: заздрість серед друзів
Найпоширеніший zurui у повсякденному житті – це зовсім не звинувачення. Коли друг повідомляє вам гарну новину, яку ви б хотіли, щоб вона була вашою, zurui! це веселий, перебільшений протест. Це означає щось на кшталт «тобі пощастило», «Я ревнивий», і це часто поєднується з ii na (як приємно) і проханням поділитися.
Оскільки це показує, що ви дбаєте про новини, грайливий zurui може бути теплим. Тон високий і яскравий, часто зі сміхом або дуттям. Сказане це прямо змінює сенс, тож зберігайте енергію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | Вам пощастило, несправедливо! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | Ой, несправедливо! Я теж хочу! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | Нечесно, просто ви це розумієте. |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | Не чесно, дай мені вкусити. |
Zurui як комплімент: "несправедливо добре"
Zurui має м’якше, майже підлесливе використання. Коли хтось настільки чарівний, талановитий або гарний, що здається, що його обманюють, люди називають це zurui. Це звичайне явище в романах, розмовах фанатів про знаменитостей і кепках між друзями. Людина не робить нічого поганого; вони просто занадто гарні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | Ця посмішка несправедлива. |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | Це так мило, що не чесно. |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | Ви теж вмієте готувати? Не справедливо! |
В історії кохання персонаж, який каже zurui yo людині, яка йому подобається, також може означати, що ви граєтесь із моїми почуттями: говорите приємні речі, не висловлюючи своїх почуттів. Контекст вирішує, який.
Коли zurui є реальним звинуваченням
Серйозно кажучи, zurui – це скарга на те, що хтось грає нечесно: вирізає лінію, використовує лазівку, дозволяє іншим виконувати роботу, змінює свій хід, побачивши ваш. У грі камінь, папір, ножиці пізній кидок — це atodashi, а atodashi wa zurui — стандартний протест.
Називати людину zurui hito або говорити anata wa zurui з відкритим обличчям критикує її характер. Це сильно, тому збережіть це для реальних ситуацій і чекайте реакції іншої людини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | Кидати пізно - це обман! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | Скорочення в черзі несправедливо. |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | Несправедливо, що тільки ти сприймаєш це спокійно. |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | У цієї людини є хитра жилка. |
| Слово | Сила | Що це передбачає |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | Від легкого до середнього | Несправедливий, лукавий, користується перевагою |
| sekoi (せこい) | М'який, невимушений | Дрібні, скупі, малодушні хитрощі |
| hikyō (卑怯) | Сильний | Боягузливий, брудний, безчесний |
| inchiki (インチキ) | Міцний, невимушений | Шахрайство, підтасована гра, фейк |
Hikyō — це слово, яке ви чуєте в драмах і аніме-битках: атакувати ззаду — hikyō. Він набагато важчий ніж zurui, тому не використовуйте його для дрібних щоденних несправедливостей.
Zuru, zuru-yasumi та інші задані фрази
Іменник zuru (ずる) означає невеликий акт обману та з’являється в кількох повсякденних фразах. Zuru-yasumi (ずる休み) означає пропуски школи або роботи, вдаючи хворого, схоже на гру в прогулянку. Діти кажуть zuru shita! коли друг підглядає під час хованок. Дорослі жартома використовують ту саму фразу про їжу, перш ніж усі сіли.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | Ви просто обманули, чи не так? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | Я не обманював! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | Вчора я прогуляв школу. |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | Їсти першим нечесно. |
Ввічливість і типові помилки
Zurui належить до невимушеної мови. Під час зустрічі сказати колезі, що їхня пропозиція є zurui, звучатиме по-дитячому та особистим. Якщо справедливість дійсно має значення на роботі, натомість опишіть ситуацію та використовуйте fukōhei (不公平), несправедливо, що звучить об’єктивно, а не емоційно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | Я думаю, що це трохи несправедливо. |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | Будемо вирішувати по черзі? |
- Говорити це прямо, коли ви хочете дражнити. Без посмішки та яскравого тону ii na, zurui може звучати щиро обурено.
- Використовувати його для начальника. Навіть грайливий zurui вашому менеджеру про їхнє свято може здатися надто знайомим. Ii desu ne, як добре, безпечніше.
- Плутаючи його з kitanai. Kitanai означає брудний, а kitanai te, брудний трюк, сильніший за zurui.
- Думати про це завжди означає обман. Здебільшого між друзями це означає, що ви трохи ревнуєте й радієте за них водночас.
Як відповісти, коли вам телефонують zurui
Коли друг кричить zurui! на ваші добрі новини вони зазвичай запрошують вас підіграти. Природні відповіді скромні: тобі просто пощастило, це був збіг обставин, або ти поділишся. Применшити свою удачу – це звичайний спосіб зберегти дружелюбність, а пропозиція пригостити друга перетворює його заздрість на сміх.
Якщо хтось дзвонить вам zurui серйозно, наприклад тому, що думає, що ви пропустили чергу, не відповідайте жартома. Вибачтеся, якщо вони праві, або спокійно поясніть, якщо ні: я тримав це місце для свого друга, або мені сказали підійти до цієї стійки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | Це не несправедливо! Мені просто пощастило. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Це було просто випадково. |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | Наступного разу пригощу, вибач. |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | Вибачте, я не зрозумів. |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | Я зберігав місце для свого друга. |
Mini діалог: ваш друг отримав квитки на концерт
Ваш друг намагався купити квитки на гурт, який ви обоє любите, і ви пропустили. Тепер вони показують вам підтвердження. Природна реакція поєднує в собі грайливий протест, цікавість і обнадійливе запитання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | Друг: Дивіться, я отримав квитки! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | Ви: Несправедливо! як? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | Друг: Я виграв для них у лотерею. |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | Ви: Вам пощастило. Я програвав кожен розіграш. |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | Друг: Насправді, у мене є два... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | Ви: Справді? Можна я з вами? |