Sugoi: що це означає і коли це звучить по-дитячому

Що насправді означає сугоі

Ядро сугої погане. Це виходить за рамки звичайного. Усе, до чого це прив’язано, виходить за межі нормального масштабу, і тон мовця та ситуація вирішують, чи це викликає захоплення чи тривогу. Як тільки ви приймете цю ідею, використання, яке збиває з пантелику початківців, перестане виглядати як окремі слова: дивовижна майстерність, жахлива буря та переповнене місце — це одне й те саме судження, застосоване до різних речей.

Ось чому суґої ​​відповідає на багато ситуацій. Запис, краєвид, натовп, синяк і збіг обставин — все це може бути сугоі. Ціна такого охоплення – це точність. Коли ви говорите sugoi, ваш слухач дізнається, що ви відреагували, і майже нічого не дізнається про те, на що ви відреагували.

Старіший, темніший сенс цього слова

У старій японській мові 凄い описувало щось жахливе чи моторошне, а не щось чудове. Захоплююче використання виросло з цього, приблизно так, як англомовні говорили terrific і awesome про речі, які не є ні жахливими, ні трепетними. Оригінальна вага не зникла; воно просто живе у вужчому наборі контекстів.

Ви почуєте це щоразу, коли описана річ буде справді неприємною. Sugoi ame — сильний, небажаний дощ. Сугой као — це лякаючий, а не красивий вираз. Учні, які знають лише значення похвали, іноді посміхаються цим реченням, що є невеликою, але пам’ятною соціальною помилкою.

Форми та те, що кожна з них сигналізує

Ввічливе закінчення виконує тут менше роботи, ніж очікують учні. Sugoi desu є граматично ввічливим і все ще лексично невимушеним, тому він підходить продавчині або новому знайомому, але дивно сидить на зустрічі. Суггой із подвоєним приголосним додає хвилювання та віднімає приблизно десять років від вашого звучання. Sugē належить до розслабленої чоловічої мови серед друзів, і її можна прочитати як грубу будь-де, тому розпізнавайте її, а не повторюйте.

Сугоку та звичка сугоі ойші

Як i-прикметник, sugoi стає sugoku, коли він змінює інший прикметник або дієслово. Сугоку самуї десу, сугоку тасукарімашіта, сугоку йокатта десу. У невимушеному мовленні часто закінчення прислівника відмовляється від слова sugoi oishii або sugoi tanoshii, що всі розуміють і жоден підручник не підтримує. Скажіть це, якщо хочете звучати розслаблено серед друзів; зберігайте сугоку для чогось ввічливого.

Варто зробити ще один крок. Sugoku сам по собі є неформальним інтенсифікатором, а офіційна японська надає перевагу totemo, taihen або простому конкретному твердженню. Taihen tasukarimashita — це те, що ви говорите колезі, який працював за вас. Sugoku tasukarimashita - це те, що ви говорите другові, який позичив вам парасольку.

Більшу частину роботи виконує тон

Сугой – одне зі слів, де доставка має більше значення, ніж словниковий запас. Сказане з висхідним, трохи розтягнутим першим складом і невеликою паузою перед рештою речення, це читається як щире захоплення. Сказане рівно, швидко й низько, на тій же висоті, що й слова навколо нього, це читається як я визнаю, що ви говорили. Носії японської мови навмисно використовують цей плоский варіант, а учні створюють його випадково.

Безпечне рішення — дати сугої компаньйона. Застереження про подальші дії доводить, що ви зареєстрували вміст, а не лише той факт, що щось сталося. Sugoi desu ne сам по собі може бути ввічливою незацікавленістю; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka не можна сплутати з ним.

Де сугоі справді підходить

Бувають ситуації, коли суґой є не компромісом, а природним вибором, і використання чогось більшого звучить жорстко. Реакція на досягнення друга, на погляд, на фізичний подвиг або на новину, яка вас здивувала, — це цілком його сфера. У ці моменти офіційне слово, таке як migoto, звучало б як промова.

Спільною ниткою є спонтанність. Сугой — це звук реакції, що відбувається в реальному часі, тому він найкраще працює в першу секунду після того, як ви щось бачите чи чуєте. Коли натомість потрібна виважена оцінка, підведення підсумків чиєїсь роботи чи комплімент, який ви встигли підготувати, це саме те, де слово починає вас підводити, а обраний прикметник підходить краще.

Де сугой звучить по-дитячому

Проблема рідко складається з одного речення. Це шаблон. Оратор, чия єдина позитивна реакція сугой, звучить як людина з невеликим словниковим запасом, і на робочому місці це враження переходить на його компетентність. У японській мові є багатий набір похвальних слів саме тому, що вибір слова сигналізує про те, наскільки уважно ви дивилися на річ.

У наведеній нижче таблиці наведено пари поширених ситуацій із тим, що сугої повідомляє в кожній із них, і те, що швидше за все сказав би дорослий мовець. Жоден із записів sugoi не є неправильною японською мовою, і ніхто не виправить вас за їх використання; деякі просто знаходяться нижче реєстру, який вимагає момент, що є більш спокійною проблемою та більш стійкою.

Точні альтернативи, одна за одною

Subarashii — це оновлення загального призначення: чудове, чудове та безпечне майже в будь-якій ввічливій обстановці. Migoto та його ввічлива форма omigoto вихваляють виконання та майстерність, спосіб виконання виконання чи майстерності, і вони мають справжню вагу. Kanshin shimashita означає, що я був вражений, але він оцінює іншу людину, тому це природно внизу або вбік і може звучати самовпевнено, спрямоване на когось старшого.

Сасуга означає, що це те, чого я очікую від вас, і йому потрібні існуючі стосунки чи репутація, на яку можна спиратися. Taishita mono desu ne, щось схоже, має той самий трохи спадаючий смак. Benkyō ni narimashita є надійним кроком до начальника: він хвалить, кажучи, що ви навчилися, що їм нічого не варто прийняти. Ріппа описує щось чудове та гідне поваги, часто про поведінку чи масштаб, а не про момент блиску.

Похвала, яка працює на роботі

Похвала на роботі в японській мові ґрунтується на ефекті та вдячності, а не на оцінці людини. Сказати, що їхня робота принесла вам, тепліше й безпечніше, ніж оголосити, що вона була хорошою, оскільки це не ставить вас у позицію судді. Це та звичка, яка найшвидше замінює рефлекс сугой.

Зверніть увагу, скільки з цих рядків взагалі не містять похвального прикметника. Тасукарімашіта, вакаріясукатта десу та канша шите орімасу роблять компліменти, повідомляючи про результат, а не виносячи вердикт. Якщо ви візьмете лише один шаблон із цієї публікації на свій наступний тиждень на роботі, візьміть цей: назвіть вплив роботи людини на вас, і похвала подбає сама собою.

Реагує, не дотягуючись до сугої

Часто найкращою заміною для sugoi є не інший прикметник, а запитання чи визнання. Японська розмова винагороджує слухача, який продовжує говорити мовця, і питання робить це, тоді як комплімент закриває тему. Це також виграє ваш час, що є справжньою перевагою, коли ви ще збираєте речення.

• Запитайте як, а не скажіть вау: dō yatte dekita n desu ka.
• Визнайте зусилля замість результату: soko made sareta n desu ne.
• Повторіть ударний номер назад із підвищенням тону: сан-нен де, десу ка.
• Використовуйте naruhodo, коли суть є цікавою, а не вражаючою.
• Збережіть сугоі на одну мить у розмові, яка цього заслуговує.

Тиждень перенавчання рефлексу

• Перший день: підрахуйте, скільки разів суґой з’являється в одній записаній розмові з вами.
• День другий: вивчіть лише три заміни: субарашіі, тасукарімашіта та соре ва тайхен дешіта не.
• День третій: скажіть вголос десять речень, де ви хвалите конкретну деталь, а не все.
• День четвертий: відпрацюйте тональний контраст, один теплий сугой і один плоский сугой, і послухайте.
• День п’ятий: запустіть рольову гру на робочому місці та повністю забороніть сугої в ній.
• День шостий: додайте sasuga та benkyō ni narimashita та поставте кожну з потрібною людиною.
• День сьомий: дозвольте сугої повертатися один раз за розмову та зараховуйте його.