Що означає kimoi: коротко
Kimoi — це i-прикметник, що означає огидний, моторошний або огидний. Це миттєва реакція: ви бачите щось неприємне, і kimoi! виходить, як правило, з легким здриганням. Це звичайний сленг, який використовується серед друзів, братів і сестер, однокласників, а також постійно в аніме та вар’єте.
Він сидить у родині з його повною формою, kimochi warui, і з грайливим kimo-kawaii. Повна форма має друге значення, яке kimoi не поділяє: мені погано.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | Фу! / Моторошно! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | Комахи — гидота. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Мене нудить... |
| キモかわいい | kimokawaii | огидненький, але милий |
Від kimochi warui до kimoi
Kimochi (気持ち) означає почуття або настрій, а warui (悪い) означає погане. Разом kimochi warui описує погане, неприємне відчуття: фізичне відчуття нудоти та емоційне відчуття, яке виникає від чогось моторошного чи огидного. Молоді люди скоротили це до kimoi, так само як kakkoii та інші довгі слова скорочуються в сленгу, і коротка форма була поширеною протягом десятиліть.
Kimoi зазвичай пишеться катаканою, キモい, що робить його схожим на різку реакцію. У мовленні воно знову скорочується до kimo, часто пишеться з маленькою tsu, щоб відобразити обрізаний звук, і ви також почуєте kimosugiru (дуже брутально).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | почуття, настрій |
| 悪い | warui | погано |
| 気持ち悪い | kimochi warui | неприємний; моторошний; мені погано |
| キモい | kimoi | брутальний, моторошний (звичайний сленг) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | Це надто брутально. |
Усі справжні вжитки kimoi з прикладами
Повсякденне, нешкідливе використання - це реакція на речі: комах, слиз, дивні текстури, криваві сцени у фільмі жахів. Люди також використовують це щодо власної поведінки, щоб посміятися над собою. Kimochi warui охоплює все це та додає ще два: фізичне нездужання та справжнє відчуття занепокоєння, наприклад, коли ви відчуваєте, що хтось слідкує за вами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Ця текстура наче брутальна. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | Ця сцена була такою огидною. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | Посміхаюся собі, як дивак, га. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | Мене нудить в автобусі. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | Я випив занадто багато, і мені погано. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | Хтось був позаду мене на темній вулиці; це було моторошно. |
Чому kimoi ранить, коли стосується людини
Коли kimoi націлений на людину, він більше не описує реакції. Це стає ярликом, який говорить про те, що ти огидний. Говорити це про чиєсь обличчя, тіло, голос, одяг або хобі є одним із найжорстокіших розмовних образ у японській мові, і воно тісно пов’язане з дражними та знущаннями в школі. Багато дорослих, яких у підлітковому віці називали kimoi, досі пам’ятають це.
Як учень, дотримуйтеся простого правила: kimoi для жуків, слизу та фільмів жахів. Не для людей і не для речей, які люди люблять, як-от чиєсь улюблене аніме, ідол чи колекція.
| Цільова | Як приземляється |
|---|---|
| Жуки, слиз, дивна текстура, кривава сцена | Нормальна невимушена реакція |
| Ваша власна дурна поведінка | Самоглузливий і легкий |
| Тупе обличчя друга, зі сміхом | Дражнить, але ризиковано |
| Зовнішність, тіло, голос чи хобі людини | Глибоко образливий; повністю уникати |
| Будь-що в чемній обстановці | ніколи; звучить по-дитячому і грубо |
Kimo-kawaii та інші жартівливі родичі
Kimo-kawaii (キモかわいい) є складним словом kimoi і kawaii: огидно, але мило, моторошно-мило. Його з любов’ю використовують для дивних талісманів, дивних морських створінь, іграшок із очима-жуками та персонажів, які настільки дивні, що стають привабливими. Його двоюрідний брат busa-kawaii (ブサかわいい) означає потворний-милий і використовується в основному щодо домашніх тварин, таких як собака з розчавленим обличчям. І те, і інше компліменти, і те й інше невимушено.
Для чогось тривожного, а не огидного, bukimi (不気味) означає моторошне або страшне, і це нейтральне слово, яке можна використовувати будь-де.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | Цей персонаж моторошно-милий! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Який бридкий-милий пес. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | Це трохи моторошно, чи не так? |
Безпечніші слова, відповіді та помилки тих, хто вчить мову
Щоб сказати, що вам щось не подобається, не здаючись грубим, використовуйте nigate (苦手), що означає, що це не моя справа. Він м’який, ввічливий і підходить для їжі, жуків і діяльності. Почуття нездужання у ввічливій обстановці, наприклад, на роботі чи в клініці, kibun ga warui desu є стандартною фразою.
Якщо друг жартома каже вам kimoi, ви можете грайливо протестувати. Якщо справді щипає, скажіть це ніжно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | Я погано справляюся з помилками. (ввічливо) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Вибачте, мені погано. (ввічливо) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | Не називай мене жахливим! (грайливий) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | Це справді боляче. |
- Помилка 1: говорите kimoi, коли вам погано. Використовуйте kimochi warui або kibun ga warui desu.
- Помилка 2: назвати їжу кимось приготовленою kimoi. Навіть якщо текстура для вас дивна, скажіть nigate або chotto nigate kamo.
- Помилка 3: змішування kimochi warui і kimochi ii. Kimochi ii означає, що це добре, як гаряча ванна чи вітерець.
- Помилка 4: використання kimoi щодо інтересів людей. Шанувальники аніме, айдолів чи потягів не є kimoi; що використання є підлим.
Споріднені слова: жахливий, страшний і млосний
Англійські слова gross і creepy охоплюють багато питань, а японська розбиває їх на кілька слів. Guroi (グロい), від англійського grotesque, означає кров і графічне насильство, наприклад фільм жахів, повний крові. Kowai (怖い) просто страшно. Zotto suru — це холодне тремтіння, яке ви відчуваєте, коли щось моторошне, а mukamuka suru описує бурхливий, нудотний живіт, хоча mukatsuku також може означати бути роздратованим, тому прислухайтеся до контексту.
Ці слова дозволяють бути більш точними, ніж kimoi, і більшість із них менш особисті. Говорячи, що фільм guroi, це описує фільм; нікого не ображають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | Я не можу впоратися з кривавими фільмами. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Припиніть розповідати страшні історії. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Від цього мороз пройшов по спині. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Мені якось нудить. |
Міні-діалог: глибоководні риби в акваріумі
Двоє друзів в акваріумі, перед резервуаром дивних глибоководних істот. Kimoi націлений на рибу, і розмова перетворює його на kimo-kawaii, як це слово часто вживається в реальному житті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: подивіться на цю глибоководну рибу. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Сем: Ого, це огидно! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: Але хіба це не мило? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Сем: Правда. Це моторошно-мило. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: Можливо, я куплю плюшеву іграшку. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Сем: Гарно. Я теж візьму. |