Японські частотні слова: Іцумо, Йоку, Токідокі, Амарі та Дзензен

Шкала частоти від завжди до ніколи

Думайте про слова як про сходи. Угорі завжди знаходиться іцумо, а трохи нижче йоку, часто. Токідокі, іноді, сидить посередині, а тамані, іноді, на щабель нижче. Нижче дієслово перетворюється на заперечне: amari, не багато або не часто; mettani, рідко, майже ніколи; hotondo, майже ніколи; і zenzen, взагалі ніколи. Негатив необов'язковий. Амарі та дзензен самі по собі нічого не означають; вони вимірюють, наскільки далеко йде заперечне дієслово.

Ще два слова заповнюють прогалини. Тайтей зазвичай знаходиться між іцумо та йоку та описує те, що ви зазвичай робите, а не те, що ви робите завжди. Shotchū — це розмовна мова постійно, часто з м’яко нарікаючим тоном, як у shotchū okureru, він завжди спізнюється. Зберігайте shotchū для друзів і використовуйте itsumo у ввічливих налаштуваннях.

UnihongoСловниковий запас

朝あさはいつもコーヒーを飲みのみます。Я завжди п'ю каву вранці.

Hotondo є дивним, тому що він також працює позитивно з іменниками: hotondo no hito, більшість людей. Як частотний прислівник із дієсловом, хоча hotondo ikimasen, я майже ніколи не ходжу, є нормальною схемою.

Позитивна група: іцумо, йоку, токідокі, тамані

Чотири верхніх мають звичайне дієслово, а також можуть з’являтися в минулому. Іцумо описує постійну звичку, а також використовується для звичного: іцумо ні, звичайне, це те, що ви говорите, щоб замовити звичайну каву. Йоку є найкориснішим словом у списку, оскільки воно охоплює часто та також добре: йоку нямасіта означає, що я добре спав, а йоку ікімасу означає, що я часто ходжу. Контекст підкаже слухачеві, який із них ви маєте на увазі.

Токідокі іноді буває повсякденним. Tamani звучить тихіше і рідше, і звучить скромно, що підходить для японської розмови: tamani ryōri shimasu не вимагає багато чого. Усі чотири можуть бути використані у запитаннях із позитивним дієсловом, yoku kimasu ka, do you come often, і відповідь зазвичай повторює слово.

Негативна група: амари, меттани, хотондо, дзенцзен

Нижче tamani дієслово має бути негативним, а сила прислівника визначає, наскільки сильною є заперечення. Амарі м’який: amari terebi o mimasen, я мало дивлюся телевізор. Mettani сильніший і трохи більш написаний або обережний: mettani kaze o hikimasen, я майже ніколи не застуджуюсь. Хотондо майже ніколи не буває, а дзенцен — це флет ніколи. Zenzen також найсильніший зовсім не з прикметниками, zenzen oishikunai, зовсім не смачно.

Ці слова також пом'якшують погані новини. Amari sukija nai, мені це не дуже подобається, — це ввічливий японський спосіб сказати, що вам щось не подобається, і він набагато більш поширений, ніж kirai. Так само амари вакарімасен, я не дуже розумію, ніжніший, ніж сам по собі вакарімасен. Якщо ви хочете посилити звичайний негатив, поставте перед ним zenzen; якщо ви хочете пом'якшити його, використовуйте амари.

Щоденні слова: mainichi, maishū та друзі

Префікс mai означає кожен, і він додається до одиниць часу: mainichi, кожен день; maishū, щотижня; maitsuki, кожен місяць; maitoshi або mainen щороку. Він також додається до частин дня: maiasa, кожного ранку; майбан, щовечора; і до випадків, maikai, кожного разу. Це іменники часу, тому вони не беруть часток: mainichi hashirimasu, а не mainichi ni.

Дні тижня можна зробити звичними за допомогою маркера множини або mai: maishū getsuyōbi, щопонеділка, або просто getsuyōbi ni, по понеділках, що у звичайному реченні вже означає щопонеділка. Ichinichi oki означає через день, а futsuka ni ikkai, один раз на два дні, означає те саме. Heijitsu, будні дні, і shūmatsu, вихідні, завершують набір: heijitsu wa mainichi, кожен будній день.

Maitoshi та mainen – це обидва читання одного кандзі, і обидва є правильними. Майтосі трохи частіше зустрічається в мові.

Підрахунок: shū ni ikkai та шаблон kai

Щоб визначити точну частоту, японці вважають випадки з кай і приєднують їх до періоду з ні: shū ni ikkai раз на тиждень; tsuki ni nikai, двічі на місяць; nen ni ikkai, раз на рік; ichinichi ni sankai, тричі на день. Крапка йде першою, а рахунок – останньою, навпаки англійської мови. Звукові зміни в кай такі ж, як і в інших лічилках: іккай, нікай, санкай, йонкай, гокай, роккай, нанакай, хачікай або хаккай, кюкай, джуккай.

Ви можете зробити рахунок нечітким за допомогою курай або гурай після нього, shū ni nikai gurai, приблизно двічі на тиждень, і розтягнути його за допомогою діапазону, shū ni ni-sankai, два-три рази на тиждень. До — це майже синонім кай у підрахунку, ічідо, нідо, і він працює за тією ж схемою, цукі ні ічідо, хоча кай більш поширений для звичок. Щоб запитати, замініть номер на nan: shū ni nankai.

Порядок слів і сполучення слів

Частотні слова є прислівниками часу, тому вони розміщуються на початку речення: після теми, перед об’єктом і дієсловом. Watashi wa yoku eiga o mimasu — нейтральний порядок. Переміщення прислівника на передній план, yoku eiga o mimasu, добре і трохи підкреслює його. Розміщення його безпосередньо перед дієсловом eiga o yoku mimasu також є природним і надає вагу частоті. Заперечна група вважає за краще залишатися біля дієслова.

Прислівник і схема лічби рідко з’являються разом в одному реченні, тому що вони відповідають на одне питання; вибрати один. Тайтей та іцумо щасливо передують часу доби, іцумо аса шичі-дзі ні окімасу, я завжди встаю о сьомій.

• Тема, частота, об’єкт, дієслово: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
• Частота перша для наголосу: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
• Полічіть після крапки: tsuki ni nikai, а не nikai ni tsuki
• Заперечні слова, близькі до дієслова: amari sushi o tabemasen
• Слова Mai не приймають часток: mainichi hashirimasu

Спочатку будуйте кожне речення в нейтральному порядку; більшості учнів у розмові ніколи не потрібно більше, ніж шаблон тема-частота-об’єкт-дієслово.

Відповідаючи на запитання, як часто

Питання, яке ви найчастіше чуєте, це dono kurai, як часто, або його випадковий двоюрідний брат dore kurai, після якого йде дієслово: dono kurai ryōri shimasu ka. Хороша відповідь дає частотне слово або шаблон підрахунку, а потім за бажанням додає чому. Shū ni sankai gurai desu ne, приблизно тричі на тиждень, з м’яким не, звучить природно. Якщо чесна відповідь дається рідко, mettani shimasen звучить трохи жорстко, тому більшість людей пом’якшує його: amari shinai desu ne.

Відповіді часто приходять із контрастом: хейдзіцу ва амари, шумацу ва йоку, не часто в будні, часто у вихідні. Ва в кожній половині вказує на контраст. Сам дзензен може бути повною відповіддю на запитання «так чи ні», дзенцен, що означає «загалом», і токідокі, іноді, або майнічі, щодня.

Помилки, які видають учнів

Класична помилка амари або дзензен з позитивним дієсловом: амари ікімасу не є японцем. Якщо ви помітили, що починаєте з amari, зробіть дієслово закінченим на masen. Зворотний бік також є помилкою: tokidoki ikimasen, іноді я не йду, є граматичним, але означає щось інше, ніж tokidoki ikimasu, і учні часто вимовляють це випадково, коли мають на увазі позитивне.

По-друге, частки. Mainichi ni та maishū ni неправильні; ці слова голі. По-третє, порядок підрахунку: nikai ni shū є англійським порядком і не буде зрозумілим. По-четверте, yoku в заперечному реченні змінює значення: yoku wakarimasen означає «Я погано розумію», а не «Я не часто розумію». Якщо ви хочете сказати, що ви рідко щось розумієте, використовуйте amari або mettani.