Plamo, mokei і що в коробці
Кожен комплект поставляється в коробці з пластиковими рамками, наповненими деталями, аркушем інструкцій під назвою setsumeisho (説明書) або kumitate setsumeisho і, як правило, аркушем наклейок або наклейок. Конструктори розповідають про набори за жанрами: robotto (роботи), sensha (танки), kansen (військові кораблі), hikōki (літаки), курума (автомобілі) і shiro (замки), а також персонажі з аніме та ігор. Кожен жанр має своїх шанувальників і свою полицю в магазині для хобі.
Серед будівельників популярний жарт tsumipura (積みプラ), stacked plamo: набори куплені та складені, чекаючи на будівництво. Майже в кожного будівельника є вежа з них, і визнання вашої – це хороший криголам.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Давайте створимо набір моделей! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | уважно прочитати інструкцію |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Мій набір незібраних комплектів продовжує зростати. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Мені подобаються комплекти танків. |
Від бігунка до готової моделі
Майже кожна збірка проходить ті самі чотири етапи, і японські відео про збірку постійно називають їх. Ви відрізаєте кожну частину від полозка, очищаєте позначки воріт, щоб не було видно розріз, додаєте лінії панелей темною фарбою та фарбуєте всю модель або лише деталі. Вивчіть ці чотири, і ви зможете слідувати структурі більшості посібників зі збирання.
Kiru (切る) є простим дієсловом to cut. Shori (処理) означає обробку або обробку, а gēto shori — повну роботу з обрізання та шліфування воріт, доки вони не стануть гладкими. Tosō (塗装) — технічне слово для фарбування моделі, яке використовується в розділах магазину та довідниках; у розмові кажуть також nuru, малювати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | щоб відрізати частини бігунка |
| ゲート処理 | gēto shori | очищення місць зрізу |
| スミ入れ | sumiire | панельна вагонка |
| 塗装 | tosō | фарбування моделі |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Сьогодні впорався лише з прибиранням воріт. |
Інструменти на верстаку
Модельні інструменти здебільшого є катаканою, але кілька рідних слів є важливими. Nippā (ニッパー), від англійського nippers, це маленький бічний різець, який використовується для відрізання деталей. Кусачки з одним лезом, kataba nippā, ріжуть чистіше і популярні серед обережних будівельників. Yasuri (やすり) — напилок, kami yasuri (紙やすり) — наждачний папір, а pinsetto (ピンセット) від голландського слова — пінцет.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | бокорізи |
| デザインナイフ | dezain naifu | ніж для хобі |
| 紙やすり | kami yasuri | наждачний папір |
| ピンセット | pinsetto | пінцет |
| 接着剤 | setchakuzai | клей |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | тонкий цемент, який стікає в шви |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | малярський скотч |
| カッティングマット | kattingu matto | килимок для різання |
| 筆 | fude | пензлик |
Складання та кріплення деталей
Багато сучасних наборів фіксуються, що називається японцями setchakuzai fuyō (接着剤不要), не потребує клею, а частини з’єднуються. Старі та масштабні комплекти склеєні. Дієслова тут прості та дуже поширені в інструкціях: hameru (はめる) — підігнати або притиснути деталь на місце, toritsukeru (取り付ける) — прикріпити, а kumitateru (組み立てる) — зібрати. Коли деталь ламається або від’єднується, слова стають такими ж практичними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | щоб притиснути деталь до місця |
| 組み立てる | kumitateru | зібрати |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | клей не потрібен |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Частина лопнула. (випадковий) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Я втратив крихітну частину. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | щоб приховати лінії швів |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Я переплутав ліву і праву частини. |
Awaseme (合わせ目) — це лінії швів, де з’єднуються дві половинки деталі, а awaseme keshi, видалення їх за допомогою клею та шліфування — це класичний крок для будівельників, які хочуть чистішого вигляду. Sayū, ліворуч і праворуч, є поширеною помилкою на руках і ногах робота, і на аркуші інструкцій зазвичай частини позначаються цифрами та літерами, щоб допомогти.
Фарбування та оздоблення
Найбагатший словниковий запас має живопис. Fudenuri (筆塗り) — малювання пензлем, а eaburashi (エアブラシ) — аерографія; багато новачків починають з kan supurē (缶スプレー), балончиків. Перед фарбуванням багато будівельників розпилюють ґрунтовку під назвою sāfeisā, від “surfer”, зазвичай скорочено до safu (サフ). Наклейки dekāru (デカール). Останнє прозоре покриття — toppu kōto (トップコート), і ви обираєте блиск: tsuyakeshi (つや消し) — матовий, hantsuya (半つや) — напівглянсовий і kōtaku (光沢) — глянцевий.
Повітрювання, uezaringu, робить танк або корабель схожим на бруд, іржу та пошарпану фарбу, і це ціла власна навичка, про яку люблять говорити будівельники.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Я закінчив це пензлем. |
| サフを吹く | safu o fuku | розпорошити на праймер |
| デカールを貼る | dekāru o haru | для нанесення наклейок |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | матове верхнє покриття |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | Фарба вийшла плямистою. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Вивітрювання справді гарне. |
Модельний магазин і діалоги про створення та обговорення
Працівники хобі-магазинів у Японії, як правило, самі будівельники й раді допомогти, а в деяких магазинах є куточок, де виставляються готові моделі клієнтів. Модельні клуби та виставки, які називаються tenjikai (展示会), де будівельники демонструють свою роботу та розповідають про техніку. Перший діалог — за прилавком; другий — на маленькій виставці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Ви: Чи є у вас бічні різці, які ви б порадили початківцям? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Персонал: цей стриже чисто і популярний. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Ви: Який клей підходить для прозорих деталей? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Ви: Це все намальовано пензлем? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Будівельник: Правильно. На це пішло три місяці. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Ви: Вивітрювання виглядає таким реальним. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Будівельник: Дякую. Мені ще багато чому треба навчитися. |
Безпека та типові помилки учнів
Фарби, розчинники та клей мають сильні пари. На японських етикетках і вказівках повторюється слово kanki (換気), вентиляція, і kaki genkin (火気厳禁), тримати подалі від вогню. Відкрийте вікно, використовуйте маску, якщо гід рекомендує її, зберігайте леза в безпечному місці та тримайте дрібні частини подалі від маленьких дітей і домашніх тварин.
- Приказка penki для фарби моделі. Penki — домашня фарба; фарбою моделі є toryō (塗料) або просто тип фарби, наприклад akuriru toryō.
- Використання sasu або kakeru для розпилення. Будівельники говорять fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Виклик бігуна furēmu. Це може бути зрозуміло, але rannā є словом у кожному посібнику та відео.
- Змішування nuru і haru. Nuru — це малювати або намазувати; haru призначений для наклеювання, для наклейок, наклейок і стрічки.
- Вважаючи sugumi ледачим. Збірка прямо з коробки — шанований спосіб насолоджуватися набором.
Навчальна сесія модельєра з Mocchi
Спробуйте запитати Mocchi: запитайте мене про слова з набору моделей і вкажіть різницю між nuru, haru і fuku. Mocchi пояснює кожну відповідь, помічає, які дієслова ви постійно міняєте, і повертає їх пізніше /review, продовжуючи з того місця, де ви зупинилися. Вставте японський рядок із інструкції вашого набору за допомогою /explain, а Mocchi розбиває його слово за словом, називаючи кожну частку.
Потім перетворіть слова інструментів у колоду карток із фотографіями кожного інструменту з вашого власного верстака та проведіть через Vocabulary Dash між сеансами малювання, поки фарба сохне.