Чотири дотики будуються в кожному розіграші
Волейбольний розіграш — це ланцюжок кількох однакових дій, і майже всі японці називають їх катаканою. Спочатку вивчіть ці чотири: це слова, які тренер використовує найчастіше, і вони з’являються в кожній вправі. Подача починає розіграш, прийом контролює перший м’яч, сет готує атаку, а спайк завершує її.
Зверніть увагу, що reshību ширше, ніж англійське слово receive. Він використовується для першого контакту після подачі, а також, дуже часто, для підриву атаки суперника. Деякі гравці використовують дієслово рідної мови hirou, to pick up, для відчайдушного копання: yoku hirotta! означає чудове копання!
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | Подавайте! |
| レシーブ | reshību | отримати або копати |
| トス | tosu | встановити (другий дотик) |
| スパイク | supaiku | шип, атакуючий удар |
| ブロック | burokku | блокувати |
| 拾う | hirou | копати, рятувати твердий м'яч |
| 打つ | utsu | вдарити, наколоти |
| 跳ぶ | tobu | стрибати |
Корт, спорядження та тренажерний зал
Більшість аматорських волейболів у Японії відбувається в приміщенні, у шкільному спортзалі чи громадському спортивному залі під назвою taiikukan. Слова для позначення місця та спорядження є сумішшю запозичених слів і рідної японської мови. Дві деталі часто дивують відвідувачів: ви перевдягаєтеся в чисте кімнатне взуття на вході, а гравці зазвичай допомагають встановити та зняти сітку та стовпи до та після тренування.
У японській мові наколінники зазвичай називають sapōtā, від supporter, а не knee pads. Якщо ви попросите nī paddo, люди можуть зрозуміти, але hiza sapōtā — це слово, яке ви почуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | тренажерний зал, спортивний зал |
| コート | kōto | суд |
| ネット | netto | чистий |
| エンドライン | endo rain | кінцева лінія |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | наколінники |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | кімнатне взуття |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Поставимо сітку. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Я приберу стовпи. |
Netto o haru, буквально натягнути сітку, це дієслово для її встановлення. Допомогти з налаштуванням без запиту — один із найпростіших способів отримати радість у новій команді.
Посади та люди в команді
Японський волейбол використовує сучасні назви позицій, майже всі з англійської. Старші гравці та шкільні тренери також можуть використовувати простіші назви залежно від того, звідки гравець б’є: refuto (ліворуч), raito (праворуч) і sentā (центр). Ви почуєте обидва, іноді в одному реченні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| セッター | settā | сетер |
| リベロ | ribero | ліберо |
| エース | ēsu | Ейс, найкращий нападник команди |
| キャプテン | kyaputen | капітан команди |
| 監督 | kantoku | головний тренер, менеджер |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | На якій позиції ви граєте? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | Колись я був сетером. |
| Позиція | Японський | Що вони роблять |
|---|---|---|
| Сетер | settā | Робить другий дотик і запускає атаку |
| Ліберо | ribero | Фахівець із захисту у футболці іншого кольору |
| Зовнішній нападник | autosaido hittā або refuto | Основний нападаючий зліва |
| Середній блокуючий | midoru burokkā або sentā | Блокує в центрі та б’є швидкими сетами |
| Навпроти | opojitto або raito | Атакує справа, часто найсильніший нападник |
Ēsu японською мовою зазвичай означає найкращого нападника команди, гравця, який отримує м'яч у важкий момент. Подача, яка зараховується прямо, є sābisu ēsu, туз подачі. Kantoku — головний тренер; помічник, який керує свердлами - це kōchi (コーチ).
Виклики правил і рахунок
Судді, секретарі та товариші по команді використовують набір коротких правил. Багато з них є англійськими, але не завжди такими, як ви очікуєте, а деякі старіші терміни все ще поширені в казуальних іграх. Наприклад, подвійний контакт раніше називався doriburu (дриблінг) японською мовою, і багато гравців-любителів досі говорять це.
Оцінки читаються десятками: nijūgo десять (25 балів). На 24 все ви почуєте dyūsu, двійка, і сет підраховується лічильником setto: dai ni setto, другий сет.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| イン！ | In! | в! |
| アウト！ | Auto! | Вийди! |
| タッチネット | tatchi netto | торкання сітки (помилка) |
| フォアヒット | foa hitto | чотири удари (помилка) |
| ホールディング | hōrudingu | утримання або ловіння м'яча |
| ネットイン | netto in | подача, яка затискає сітку та переходить |
| サーブ権 | sābu ken | право служити |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | Перший до двадцяти п'яти балів. |
Що кричать товариші по команді на майданчику
Це та лексика, яку пропускають підручники, і яку ви чуєте більше, ніж будь-яку іншу. Японські команди постійно розмовляють: взяти м'яч, похвалити, відмахнутися від помилки і підняти настрій перед наступною подачею. Дзвінки короткі, невимушені та кричущі, і навіть дуже ввічливі дорослі команди використовують прості форми на майданчику.
Hai! це найпоширеніший спосіб отримати м'яч: він короткий, чіткий і його неможливо розібрати. Donmai, від don't mind, кажуть товаришу по команді, який щойно зробив помилку, і означає не хвилюватися про це. Mō ippon! дуже типово для японського волейболу: після хорошої подачі це означає зробити це ще раз, а після втраченого очка це означає, що давайте візьмемо наступне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | моя! (забирає м'яч) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | Гарна подача! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Не переживай про це! |
| もう一本！ | Mō ippon! | Ще один! / Давай візьмемо наступний! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | Перезавантажуймося та рухаймося далі! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | Давайте почуємо кілька голосів! |
| カバー！ | Kabā! | Обкладинка! (підтримати нападника) |
| チャンス！ | Chansu! | Вільний м'яч! |
Chansu! вигукує, коли суперники повертають легкий м’яч. Це означає, що це наш шанс створити повну атаку, і це японський еквівалент вільного м’яча.
Вперше в гостях у місцевої команди
Дорослий волейбол в Японії часто організовується як команди або гуртки (sākuru), які орендують громадський спортзал на визначені вечори. Хтось змагається, хтось розслаблений, а хтось грає в японський формат із різними правилами. Ввічливий крок – зв’язатися з командою, запитати, чи можете ви подивитися тренування, а потім приєднатися, якщо вас запросять.
Використовуйте ввічливу японську мову з людьми, яких ви щойно зустріли, навіть якщо команда дружня. Після того, як ви зіграли разом кілька разів, товариші по команді зазвичай переходять на невимушену мову, і ви можете наслідувати їх приклад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Чи можу я подивитися тренування? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Чи добре це для новачка? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | Я грав, коли був студентом. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Що мені взяти з собою? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Дякую, що я в тебе. (початок практики) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | дякую (кінець практики) |
Міні діалог: І практ
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Ви: Я приєднуюся сьогодні. Приємно познайомитися з вами всіма. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | Капітан: Ласкаво просимо! Яка позиція? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Ви: Я нападаючий. Але я погано вмію приймати. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Капітан: Немає проблем, давайте потренуватися. Проходить перший. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Ви: Добре, будь ласка! |
Pasu тут означає проходження розминки в парах, з якого починається майже кожне тренування. Nigate означає «недобре» або «незручно», і це скромний, природний спосіб описати слабке місце, не звучачи негативно про себе.
Деталізація дзвінків за допомогою Mocchi
Введіть /quiz виклики правил волейболу та крики японською мовою на Mocchi, і він запитає вас по черзі, що означає tatchi netto, chansu або mō ippon, або як сказати фразу самостійно. Mocchi відстежує виклики, які ви переплутали, і повертає їх у наступних переглядах, тож повільні виклики стають швидшими.
Коли дзвінки почуваються автоматично, попросіть Mocchi картки з назвами позицій і чотирма дотиками, виберіть фотографію для кожної картки та відтворіть їх у Kotoba Tank: ви почуєте слово та натиснете потрібне, що майже долі секунди прослуховування вам потрібно на корті.
Поширені помилки учнів
- Використання tosu означає випадковий кидок. У волейболі це постановка, вправний дотик.
- Приказка nī paddo для наколінників. Більшість гравців кажуть hiza sapōtā.
- Мовчати на корті, тому що ваша японська не ідеальна. Чіткий hai! це краще, ніж ідеальне речення надто пізно.
- Використовуючи невимушену мову з новою командою, перш ніж вони це зроблять. Почніть ввічливо та наслідуйте їх приклад.
- Забувши, що barē також означає балет. У спортивному контексті це волейбол, але скажіть barēbōru, якщо є сумніви.