Kamoku, kyōka і jugyō
Два слова перекладаються як підмет. 教科 (kyōka) — офіційний термін для предметної галузі в шкільній програмі, слово, яке ви бачите в документах про освіту та на шкільних веб-сайтах. 科目 (kamoku) є більш загальним, а також охоплює університетські курси та предмети іспитів, тому це безпечніше слово в розмові. Клас, як і урок у розкладі, — 授業 (jugyō), а сам розклад — 時間割 (jikanwari).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Який твій улюблений предмет? (випадковий) |
| 科目 | kamoku | предмет, курс |
| 教科 | kyōka | предмет (термін офіційної навчальної програми) |
| 授業 | jugyō | клас, урок |
| 時間割 | jikanwari | розклад, розклад занять |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Перший час – математика. |
| 宿題 | shukudai | домашнє завдання |
Основні предмети
Чотири назви охоплюють ядро японської початкової школи. Разом з англійською вони також складають п’ять головних екзаменаційних предметів 主要五教科 (shuyō go kyōka), які учні молодших класів готують до вступних іспитів до середньої школи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | Японська (мова та література) |
| 算数 | sansū | арифметика, елементарна математика |
| 理科 | rika | наука |
| 社会 | shakai | суспільствознавство |
| 英語 | eigo | англійська |
| 数学 | sūgaku | математика |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | п'ять основних предметів |
Rika — шкільна назва науки як предмета. Загальне слово для науки, як і в науці та техніці, це 科学 (kagaku). Shakai буквально означає суспільство, і як предмет охоплює географію, історію та громадянство. Коли дорослий японець каже shakai ga nigate datta, він має на увазі, що історія та географія йому були важкі в школі.
Kokugo також є більшим за мовний клас у багатьох країнах, де навчаються. Це включає читання оповідань та есе, написання творів, вивчення кандзі, практику каліграфії пензлем у деяких класах, а пізніше класичні тексти. Коли японські друзі скаржаться на тести з кандзі, kokugo вони згадують саме про цей клас.
Як змінюються назви предметів за етапами
Навчальна програма час від часу переглядається, тому розглядайте це як загальну картину, а не точний список для кожної школи. Найбільша зміна, яку учні помічають, полягає в тому, що той самий предмет може мати назву дитини в початковій школі та назву дорослого пізніше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | декоративно-прикладне мистецтво (початковий) |
| 美術 | bijutsu | мистецтво (молодша школа і вище) |
| 体育 | taiiku | фізкультура, фізкультура |
| 家庭科 | kateika | домогосподарство |
| 音楽 | ongaku | музика |
| 道徳 | dōtoku | моральне виховання |
| 総合 | sōgō | інтегровані дослідження (проектний час) |
| Тема | Початкова школа (shōgakkō) | Молодша середня школа (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Математика | 算数 (сансу) | 数学 (сугаку) |
| ст | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), мистецтво та ремесла | 美術 (бідзюцу), образотворче мистецтво |
| PE | 体育 (тайіку) | 保健体育 (хокен тайіку), здоров’я та фізкультура |
| Дім і техніка | 家庭科 (катейка), домогосподарство, у старших класах | 技術・家庭 (гідзюцу катей), технологія та домогосподарство |
| Життя і природа | 生活 (сейкацу), вивчення життєвого середовища, у 1 і 2 класах | Охоплено rika і shakai |
| англійська | 外国語 (gaikokugo), заходи та уроки англійської мови | 英語 (eigo) |
Sōgō скорочується від 総合的な学習の時間, термін для проектів і досліджень на такі теми, як місцевість або навколишнє середовище. Ви почуєте, як діти використовують коротку форму. Dōtoku – це клас про цінності та поведінку, який часто побудований навколо історій та дискусій.
Середня школа: наука, історія та японська розділилися
У середній школі широкі предмети поділяються на більш вузькі, і учні обирають деякі з них, часто залежно від того, чи навчаються вони на мистецькому напрямі, 文系 (bunkei), чи на науковому, 理系 (rikei). Офіційні назви курсів змінилися з нещодавніми реформами навчальних програм, але студенти та викладачі все ще використовують знайомі короткі назви, наведені нижче, у щоденній розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | сучасні японські тексти |
| 古文 | kobun | класична японська |
| 漢文 | kanbun | класична китайська читання японською |
| 物理 | butsuri | фізика |
| 化学 | kagaku | хімія |
| 生物 | seibutsu | біологія |
| 地学 | chigaku | науки про землю |
| 日本史 | nihonshi | Японська історія |
| 世界史 | sekaishi | всесвітня історія |
| 地理 | chiri | географія |
| 情報 | jōhō | інформатика, обчис |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Ви на шляху мистецтва чи науки? |
Bunkei і rikei також використовуються щодо дорослих, щоб описати, чи хтось вивчав гуманітарні чи природничі науки, а іноді, трохи жартома, їхній спосіб мислення. 化学, хімія, вимовляється точно як 科学, наука. Щоб уникнути плутанини, люди часто читають 化学 як ばけがく (bakegaku), використовуючи інше читання 化. Це неофіційне прізвисько, а не помилка.
Факультети та спеціальності університету
В університеті предмети стають факультетами 学部 (gakubu) і спеціальностями 専攻 (senkō). Більшість галузей закінчуються на 学 (gaku), дослідження, що полегшує їх створення: 経済 (економіка) плюс 学 — економіка. Під час самопредставлення люди зазвичай називають університет, факультет і іноді рік.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Яка ваша спеціальність? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Я навчаюсь на другому курсі економічного факультету. |
| 経済学 | keizaigaku | економіка |
| 法学 | hōgaku | закон |
| 文学 | bungaku | література |
| 工学 | kōgaku | інженерія |
| 医学 | igaku | ліки |
| 心理学 | shinrigaku | психологія |
| 教育学 | kyōikugaku | освіти |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | комп'ютерна інженерія |
Розмова про теми, які тобі подобалися
Тут оживають назви предметів. У японській мові є два дуже корисних слова: 得意 (tokui), добре або сильно, і 苦手 (nigate), слабко або незручно. Вони м’якші та природніші, ніж jōzu і heta, коли ви говорите про себе. Додайте причину から (kara), і ви отримаєте повну відповідь.
Шкільні дні — це дружня розмова з приймаючими родинами, колегами та партнерами по мовному обміну. У кожного є предмет, який він ненавидить, і визнання цього зазвичай отримує у відповідь сміх і розповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Ведуча мама: Який предмет ти добре вивчив? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Ви: Мені добре вчилися науки. Я любив експерименти. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Ведуча мати: Я була безнадійна в математиці... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Ти: Я теж. Я боявся тестів. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Ведуча мама: Вам сподобалося фізкультура? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Ти: Я ненавидів бігати, але ігри з м’ячем були веселими. |
Nigate de... закінчення слова de — це природний, скромний спосіб визнати слабкість, не закінчуючи речення. Використовуйте tokui і nigate про себе; коли ви хвалите чиюсь майстерність, jōzu desu ne є звичайним вибором.
Вивчіть назви предметів за допомогою Mocchi
Запитайте Mocchi щось на кшталт /quiz назви японських шкільних предметів, починаючи з університету, і дайте відповідь на кожне запитання вголос, перш ніж вводити його. Mocchi пояснює ті, які ви пропустили, наприклад sansū проти sūgaku або два читання 化学, і запам’ятовує їх, тому наступний /review повертається саме до них. Якщо ви хочете написати короткий абзац про свої шкільні роки, надішліть його з /correct і Mocchi виправляє граматику та назви предметів.
Щоб швидко потренуватися на прослуховуванні, Listen & Pick на сторінці ігор відтворює слово та просить вас вибрати його, це хороший спосіб вловити різницю між kagaku і kakaku або rika і rikai.
Поширені помилки учнів
- Виклик японської дитячої мовної групи nihongo. Для японських студентів це kokugo.
- Використання sansū для математики, коли ви говорите про власне навчання в університеті. Як дорослий предмет, це sūgaku.
- Приказка watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Звучить як хвастощі; sūgaku ga tokui desu - це природний спосіб сказати це.
- Змішування 科学 (наука) і 化学 (хімія). Вони звучать однаково; використовуйте bakegaku або контекст, щоб було зрозуміло.
- Приказка supōtsu для уроку фізкультури. Шкільний предмет taiiku; supōtsu – це спорт взагалі.