Hoshi, uchū і нічне небо
星 (hoshi) — повсякденне слово для позначення зірки, а також це будівельний блок багатьох космічних слів. У сполуках читається sei: 惑星 (wakusei), планета, буквально зірка блукаюча, а 衛星 (eisei), супутник, зірка-охоронець. 宇宙 (uchū) — простір у цілому, Всесвіт.
Японська мова часто описує чисте нічне небо за допомогою 星がきれい (hoshi ga kirei), зірки прекрасні, а 星空 (hoshizora), зоряне небо, це слово, яке ви побачите в назвах пісень і туристичних брошурах для гірських районів і островів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | зірки прекрасні |
| 星空 | hoshizora | зоряне небо |
| 惑星 | wakusei | планета |
| 衛星 | eisei | супутник, супутник планети |
| 銀河 | ginga | галактика |
| 天の川 | amanogawa | Чумацький шлях (у небі) |
Amanogawa, небесна річка, є Чумацьким Шляхом, яким ви бачите його на небі, і він знаходиться в центрі Tanabata, фестивалю зірок у липні, коли, як кажуть, зустрічаються дві зірки, розділені рікою. Чумацький Шлях як галактика в науці — 銀河系 (gingakei).
Чотири слова для початку
Ці чотири слова охоплюють більшість повсякденних розмов про небо. Сонце і космос використовують on'yomi сполуки, тоді як місяць і зірка є короткими рідними словами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | космос, Всесвіт |
| 太陽 | taiyō | сонце |
| 月 | tsuki | місяць |
| 星 | hoshi | зірка |
| お日さま | ohisama | сонце (тепло, кажуть дітям) |
| お月さま | otsukisama | місяць (теплий, кажуть дітям) |
| 地球 | chikyū | Земля, глобус |
Ohisama і otsukisama, з шанобливими お і さま, це пестливі слова, які використовуються з дітьми та в книжках з малюнками. Chikyū Земля буквально означає земну кулю, і це також звичайне слово для глобуса.
Вісім планет і будній трюк
Японські назви планет окупаються. П’ять планет, відомих з давніх часів, мають перші іероглифи з днями тижня, тож якщо ви знаєте дні тижня, ви вже знаєте половину Сонячної системи. Дві зовнішні планети були названі набагато пізніше: Уран — зірка царя неба, а Нептун — зірка царя моря, переклади грецьких і римських богів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | планети в порядку, як дитяча пісенька |
| 冥王星 | meiōsei | Плутон |
| 準惑星 | junwakusei | карликова планета |
| 土星の輪 | dosei no wa | Кільця Сатурна |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Я б хотів побувати на Марсі. |
| Планета | Японський | Значення кандзі | Будній день з тим же кандзі |
|---|---|---|---|
| Меркурій | 水星 (suisei) | водяна зірка | 水曜日, середа |
| Венера | 金星 (кінсей) | металева або золота зірка | 金曜日, п'ятниця |
| земля | 地球 (chikyū) | земна куля | Жодного |
| Марс | 火星 (касей) | вогняна зірка | 火曜日, вівторок |
| Юпітер | 木星 (мокусей) | дерев'яна зірка | 木曜日, четвер |
| Сатурн | 土星 (dosei) | ґрунтова зірка | 土曜日, субота |
| Уран | 天王星 (tennōsei) | небесна королівська зірка | Жодного |
| Нептун | 海王星 (кайосей) | Морський цар зірка | Жодного |
Місяць: фази і огляд місяця
Місяць займає особливе місце в японській культурі. Восени багато людей насолоджуються 月見 (tsukimi), спогляданням місяця, з пельменями та пампасною травою, а повний місяць середини осені називається 十五夜 (jūgoya). Замість людини на місяці японська традиція бачить кролика, який товче рисові коржі, образ, який ви зустрінете в книжках з картинками та сезонних солодощах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | повний місяць |
| 三日月 | mikazuki | півмісяць |
| 半月 | hangetsu | півмісяця |
| 新月 | shingetsu | молодий місяць |
| 月見 | tsukimi | огляд місяця |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | Сьогодні ввечері повний місяць, чи не так? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Знаєш, є кролик на Місяці. (до дитини) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Місяць прекрасний, чи не так? (також відоме непряме I love you) |
Mikazuki буквально означає місяць третього дня за старим місячним календарем. Оскільки романтична історія настільки відома, деякі люди посміхаються або трохи дражнять вас, коли ви говорите tsuki ga kirei desu ne. Якщо ви маєте на увазі лише краєвид, kyō no tsuki, kirei da ne, сьогоднішній місяць гарний, це більше схоже на коментар до неба.
Падаючі зірки, комети і затемнення
Ці слова з’являються в новинах щоразу, коли є на що подивитися в небі. Японське телебачення та веб-сайти заздалегідь повідомляють про метеоритні дощі та затемнення, а подекуди люди збираються в парках і на дахах, щоб подивитися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | падаюча зірка |
| 流星群 | ryūseigun | метеорний дощ |
| 彗星 | suisei | комета |
| 隕石 | inseki | метеорит |
| 日食 | nisshoku | сонячне затемнення |
| 月食 | gesshoku | місячне затемнення |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | загадати бажання на падаючу зірку |
Suisei для комети використовує кандзі 彗, мітла, тому що хвіст комети виглядає як мітла, що підмітає небо. Звучить ідентично 水星, Меркурій, тому в розмові люди покладаються на контекст або кажуть Harē suisei, Комета Галлея, разом із назвою.
Ракети, астронавти та космічна наука
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | ракета |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | космонавт |
| 人工衛星 | jinkō eisei | штучний супутник |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | космічна станція |
| 宇宙人 | uchūjin | чужий, позаземний |
| ブラックホール | burakku hōru | чорна діра |
| 打ち上げ | uchiage | запуск (ракети) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | телескоп |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Я хочу колись стати космонавтом. |
Тут японська мова вільно змішує рідні слова кандзі та запозичені слова. Ракета та чорна діра — це катакана, тоді як астронавт і супутник — це кандзі, які легко прочитати, якщо знати 宇宙 і 衛星. Uchiage також означає афтепаті, яке проводиться після завершення проекту чи виступу, тому значення походить із контексту.
Ніч спостереження за зірками
Спостереження за зірками — це 星を見る (hoshi o miru) у невимушеній розмові та 天体観測 (tentai kansoku), астрономічні спостереження, у більш офіційному значенні чи хобі. Багато міст, гірських районів і островів рекламують своє темне небо, а планетарії プラネタリウム (puranetariumu) є популярним місцем для побачень і сімейних прогулянок у містах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Друг: Мабуть, сьогодні ввечері ми можемо побачити метеоритний дощ. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Ви: Справді? Ходімо і подивимось. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Друг: В горах темніше, тому нам краще буде видно. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Ви: О, падаюча зірка! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Друг: Ти загадав бажання? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Ви: Це було надто швидко, я не встиг. |
Вивчайте сонячну систему за допомогою Mocchi
Почати з /kanji 星 і Mocchi дає вам значення, показання hoshi і sei і такі слова, як wakusei і ryūsei. Потім запитайте: Випробуйте мені планети японською мовою у довільному порядку. Mocchi помічає, над якими з них ви вагаєтеся, можливо, tennōsei і kaiōsei, і додає їх у ваш наступний огляд замість того, щоб починати з нуля.
Після цього зробіть карти з /create-flashcards і введіть їх у Mocchi Flight: проведіть Mocchi через ворота з правильною назвою планети.
Поширені помилки учнів
- Використання uchū для місця в кімнаті. Вільне місце або місце для паркування — supēsu.
- Приказка hoshi для планет. Hoshi працює випадково, але планета wakusei.
- Змішування 水星 (Меркурій) і 彗星 (комета). Вони звучать однаково; кандзі розрізняють їх.
- Читання 土星 як tosei. Це dosei.
- Сказати tsuki ga kirei desu ne комусь, кого ви щойно зустріли. Романтичний сенс добре відомий, тому очікуйте реакції.