Основні почуття прикметники
Слова, які більшість учнів зустрічає в першу чергу, є i-прикметниками: ureshii радий, kanashii сумний, tanoshii веселий або приємний, sabishii самотній, kowai наляканий або страшний, hazukashii збентежений і kuyashii, відчуття втрати або втрати. Вони сполучаються як будь-який i-прикметник: теперішній ureshii desu, минулий ureshikatta desu, заперечний ureshikunai desu. Минулий час тут має більше значення, ніж у більшості прикметників, оскільки почуття зазвичай повідомляються після події: kinō wa tanoshikatta desu.
Два з них потребують догляду. Ureshii і tanoshii перекладаються як щасливий, але ureshii — це реакція на щось хороше, а tanoshii — це приємний досвід, тому вечірка — tanoshii, а отримання запрошення — ureshii. У Kuyashii немає жодного англійського слова. Це те, що ви відчуваєте після мінімальної поразки, побиття кимось, кого ви повинні були побити, або програшу на одне очко, і носії японської мови вживають це набагато частіше, ніж англомовні, розчаровані.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | Я пройшов, і я дуже радий. |
| 今日はとても楽しかったです。 | Kyō wa totemo tanoshikatta desu. | Сьогодні було справді приємно. |
| 一人だと、ちょっと寂しいです。 | Hitori da to, chotto sabishii desu. | Коли я одна, мені стає трохи самотньо. |
| 私は犬が怖いです。 | Watashi wa inu ga kowai desu. | Я боюся собак. |
| 人前で話すのは恥ずかしいです。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii desu. | Говорити перед людьми соромно. |
| 一点差で負けて、悔しいです。 | Itten-sa de makete, kuyashii desu. | Ми програли в одне очко, і це боляче. |
Na-прикметники та дієслова suru для почуттів
Друга група — це іменники почуття, які працюють як на-прикметники, дієслова suru або обидва. Шінпай, хвилюйся, це шинпай десу як стан і шинпай шите імасу як те, що ти активно робиш. Kinchō, нервозність, майже завжди kinchō shite imasu. Аншин, полегшення, це аншин шимашіта в момент, коли хвилювання закінчується. Fuan, неспокій, і zannen, прикро, є на-прикметниками: fuan desu, zannen desu.
Міметичні почуття також вимагають суру: iraira suru бути роздратованим, bikkuri suru бути здивованим, gakkari suru бути розчарованим, wakuwaku suru бути схвильованим, dokidoki suru для стукаючого серця. Напружений візерунок є корисною частиною. Шимашіта повідомляє про момент, коли це сталося, Біккурі Шімашіта; shite imasu повідомляє стан, у якому ви все ще перебуваєте, iraira shite imasu. Учні часто говорять біккурі десу, що звучить випадково, але звучить незакінчено у ввічливій мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日の面接が心配です。 | Ashita no mensetsu ga shinpai desu. | Мене хвилює завтрашня співбесіда. |
| 今、すごく緊張しています。 | Ima, sugoku kinchō shite imasu. | Я зараз дуже нервую. |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Я відчув полегшення, почувши це. |
| 電車が遅れて、いらいらしました。 | Densha ga okurete, iraira shimashita. | Поїзд запізнився, і я роздратувався. |
| 値段を見てびっくりしました。 | Nedan o mite bikkuri shimashita. | Я був здивований, коли побачив ціну. |
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Шкода, що я не можу піти. |
| 旅行が楽しみで、わくわくしています。 | Ryokō ga tanoshimi de, wakuwaku shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю поїздки та відчуваю захоплення. |
Чому слова про почуття лише від першої особи
Ось правило, якого бракує англійській мові. Прикметник «голе відчуття» вказує на прямий внутрішній досвід, і ви маєте лише прямий доступ до свого власного. Тож watashi wa kanashii desu — це добре, але Tanaka-san wa kanashii desu звучить так, ніби ви відчуваєте смуток Танаки зсередини, і рідні слухачі сприймають це як дивне. Те саме стосується запитань, але навпаки: kanashii desu ka для слухача прийнятно, тому що ви просите їх доповісти, а не доповідаєте за них.
Для інших людей позначте докази. Sō desu в основі прикметника означає вигляд або здається: ureshisō desu, kanashisō desu, kowasō desu. Гару перетворює прикметник на дієслово видимої поведінки, kowagaru, sabishigaru, hazukashigaru, зазвичай у формі te imasu. Альтернативно процитуйте їх: kanashii to itte imashita. Дієслова суру, такі як kinchō shite imasu, описують спостережувані стани, отже, Tanaka-san wa kinchō shite imasu цілком підходять у такому вигляді, як і такі дієслова, як yorokonde imasu та okotte imasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しそうですね。 | Tanaka-san wa ureshisō desu ne. | Танака виглядає задоволеним, чи не так? |
| 子どもが怖がっています。 | Kodomo ga kowagatte imasu. | Дитина перелякана. |
| 妹は一人で寂しがっています。 | Imōto wa hitori de sabishigatte imasu. | Моя молодша сестра самотня. |
| 彼は悲しそうな顔をしていました。 | Kare wa kanashisō na kao o shite imashita. | На його обличчі був сумний вираз. |
| 部長は結果を喜んでいます。 | Buchō wa kekka o yorokonde imasu. | Менеджер задоволений результатом. |
| 友達は緊張していると言っていました。 | Tomodachi wa kinchō shite iru to itte imashita. | Мій друг сказав, що вони нервували. |
Sō відкидає кінцеве i прикметника, тому ureshii стає ureshisō, а прикметник ii стає yosasō. Гару має форми take o там, де взяв прикметник ga: inu ga kowai desu але inu o kowagatte imasu. Внесіть ці дві зміни правильно, і вся система стане на свої місця.
Фізична втома проти емоційної втоми
Tsukareru — це дієслово втомлюватися, а повсякденна форма tsukaremashita буквально означає «Я втомився», тому минулий час описує ваш теперішній стан. Цукарете імасу - це версія, яка триває. Обидва є нейтральними та охоплюють довгий робочий день або довгу прогулянку. Kutakuta та hetoheto — це слова, що нагадують фізичну втому, вживаються з desu, і вони сильніші та яскравіші: kutakuta desu — це відповідь після переїзду.
Психічна втома позначається сейшинтекі ні, психічно чи психологічно: сейшінтекі ні цукарете імасу. Пов’язані скарги: nemui, сонливість і darui, важкі та мляві, часто використовуються для відчуття поганої погоди. Тримайте їх окремо, тому що колега, який почує немуй, запропонує каву, а той, хто почує цукарету, запитає, чи з вами все гаразд. Стандартна співчутлива відповідь на будь-яке з них – отсукаресама десу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Я трохи втомився. |
| 今日は一日中歩いて、くたくたです。 | Kyō wa ichinichijū aruite, kutakuta desu. | Я ходив цілий день і я змучений. |
| 引っ越しでへとへとです。 | Hikkoshi de hetoheto desu. | Я виснажений переїздом. |
| 最近、精神的に疲れています。 | Saikin, seishinteki ni tsukarete imasu. | Останнім часом я морально виснажений. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Я сонний від недосипу. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Чомусь моє тіло відчувається важким. |
Ввічливо виражайте почуття на роботі
На роботі грубі почуття звучать по-дитячому або драматично, тому носії японської мови загортають їх. Обгортка зазвичай є дієсловом сприйняття: to kanjite imasu, я відчуваю це, або ki ni natte imasu, це у мене на думці. Будь ласка, я у важкому становищі — це стандартний спосіб сказати, що проблема викликає у вас стрес, не називаючи стресу. Tasukarimasu, який би мені допоміг, несе в собі полегшення та вдячність одним словом і постійно лунає в офісах.
Розчарування та тривога отримують однакове ставлення. Zannen desu ga представляє поганий результат без скарг, а sukoshi fuan o kanjite imasu – це тривога, яку ви можете сказати менеджеру. Коли начальник чує щось із цього, типова відповідь: muri shinaide kudasai, будь ласка, не перестарайтеся, або nanika areba itte kudasai, скажи мені, якщо є щось. Посібник із привітань на робочому місці охоплює постійні фрази; це ті, що несуть почуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 納期が少し気になっています。 | Nōki ga sukoshi ki ni natte imasu. | Дедлайн трохи в голові. |
| 正直、少し困っています。 | Shōjiki, sukoshi komatte imasu. | Чесно кажучи, я в дещо скрутному становищі. |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | Було б справді корисно, якби ви могли допомогти. |
| 新しい担当に少し不安を感じています。 | Atarashii tantō ni sukoshi fuan o kanjite imasu. | Я відчуваю себе трохи неспокійно з приводу нового призначення. |
| 残念ですが、今回は見送ります。 | Zannen desu ga, konkai wa miokurimasu. | На жаль, ми пройдемо цей час. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Будь ласка, не перестарайтеся. |
Запитувати, як хтось почувається, не допитуючись
Японці обережно запитують про почуття, тому що пряме запитання може змусити когось розкрити більше, ніж вони хочуть. Daijōbu desu ka, чи з тобою все гаразд, — це надійний засіб для вирішення будь-чого, від спотикання до видимих сліз. Цукарете імасен ка, ти не втомився, висловлює співчуття, не вимагаючи причини. Chōshi wa dō desu ka запитує про стан і діє як на здоров’я, так і на настрій. Посібник для невеликої розмови має щоденні відкриття; це наступний шар.
Питання, до якого слід поставитися обережно, - nanika atta n desu ka, чи щось сталося. n desu просить пояснень, тому між друзями тепло й настирливо з колегою, якого ви ледве знаєте. Очікуйте негативних відповідей і прийміть їх: daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, я в порядку, просто трохи втомився, чемно закриває тему. Речення, яке закінчується словами te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte, запрошує вас запитати більше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | з вами все добре? |
| 大丈夫です。ちょっと疲れただけです。 | Daijōbu desu. Chotto tsukareta dake desu. | Я в порядку. Просто трохи втомився. |
| 疲れていませんか？ | Tsukarete imasen ka? | ти не втомився? |
| 最近、調子はどうですか？ | Saikin, chōshi wa dō desu ka? | Як ти почуваєшся останнім часом? |
| 何かあったんですか？ | Nanika atta n desu ka? | Щось сталося? |
| 実は、ちょっと心配なことがあって。 | Jitsu wa, chotto shinpai na koto ga atte. | Насправді, є щось, що мене трохи хвилює. |
| よかったら話してください。 | Yokattara hanashite kudasai. | Розкажи мені про це, якщо хочеш. |
Маленькі слова, які пом'якшують сильне почуття
Носії японської мови рідко передають відчуття на повну силу. Чотто і сукоші, трохи, стоять перед майже будь-яким емоційним словом і знижують температуру, не змінюючи значення. Kamo shiremasen, можливо, і його випадкова форма kamo, перейдіть до кінця та перетворіть твердження на припущення про себе: sabishii kamo. N desu kedo, обрамлення, але в кінці, виражає почуття та негайно залишає місце для відповіді іншої особи.
Невимушена мова додає nanka, якось, спереду та ki ga suru, я відчуваю, в кінці. Зворотними інструментами, коли вам потрібна сила, є тотемо, хонто ні, а в невимушеній мові сугоку та мечакуча. Учні, як правило, використовують лише сильний набір, через що кожне відчуття звучить як криза. Спочатку попрацюйте з пом’якшувачами; друг-японець, який почує chotto kanashii kamo, сприйме це так само серйозно, як і ви.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと悲しいです。 | Chotto kanashii desu. | Мені трохи сумно. |
| なんか寂しいかも。 | Nanka sabishii kamo. | Можливо, я почуваюся якось самотнім. (випадковий) |
| 少し緊張しているかもしれません。 | Sukoshi kinchō shite iru kamo shiremasen. | Можливо, я трохи нервую. |
| 嬉しいんですけど、ちょっと不安です。 | Ureshii n desu kedo, chotto fuan desu. | Я рада, але трохи хвилююся. |
| うまくいかない気がします。 | Umaku ikanai ki ga shimasu. | Я відчуваю, що це не вийде добре. |
| 本当に嬉しいです。 | Hontō ni ureshii desu. | Я щиро радий. |
Довідкова таблиця слів почуття
| Японський | Ромаджі | англійська | Граматичний тип |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | радіти, радіти чомусь | я-прикметник |
| 楽しい | tanoshii | весело, приємно | я-прикметник |
| 悲しい | канашії | сумний | я-прикметник |
| 寂しい | sabishii | самотній | я-прикметник |
| 怖い | kowai | наляканий, страшний | я-прикметник |
| 恥ずかしい | hazukashii | збентежений | я-прикметник |
| 悔しい | куяшіі | уражений втратою | я-прикметник |
| 懐かしい | natsukashii | ностальгічний | я-прикметник |
| つらい | цурай | важко терпіти | я-прикметник |
| 眠い | nemui | сонний | я-прикметник |
| だるい | darui | млявий, важкий | я-прикметник |
| 幸せ | шиавасе | щасливий, задоволений | на-прикметник |
| 不安 | фуань | тривожний, неспокійний | на-прикметник |
| 残念 | zannen | розчаровує, шкода | на-прикметник |
| 退屈 | тайкуцу | нудно, нудно | на-прикметник |
| 元気 | genki | ну жваво | на-прикметник |
| 心配 | шинпай | хвилювався | na-прикметник або дієслово suru |
| 満足 | мандзоку | задоволений | na-прикметник або дієслово suru |
| 緊張する | кінчо суру | нервувати | суру дієслово |
| 安心する | аншин суру | бути полегшеним | суру дієслово |
| 感動する | кандо суру | бути переміщеним | суру дієслово |
| びっくりする | бікурі суру | бути здивованим | міметик плюс суру |
| いらいらする | Ірайра Суру | бути роздратованим | міметик плюс суру |
| がっかりする | гаккарі суру | бути розчарованим | міметик плюс суру |
| わくわくする | вакуваку суру | бути схвильованим | міметик плюс суру |
| どきどきする | докідокі суру | серце калатає | міметик плюс суру |
| くたくた | кутакута | зношений | міметик плюс дезу |
| へとへと | hetoheto | виснажений | міметик плюс дезу |
| 疲れる | цукареру | втомитися | дієслово |
| 困る | комару | бути в скруті | дієслово |
| 落ち込む | очікому | відчувати себе пригніченим | дієслово |
| 怒る | okoru | злитися | дієслово |
| 喜ぶ | йорокобу | бути задоволеним, спостережливим | дієслово |
| 悩む | наяму | бути стурбованим | дієслово |
Процедура природного вживання слів із відчуттями
- Кожного вечора скажіть один прикметник минулого часу і одне дієслово shimashita про день: tanoshikatta desu, bikkuri shimashita.
- Подивіться одну сцену драми та опишіть кожного персонажа за допомогою sō desu або garu, а не простого прикметника.
- Напишіть три найпоширеніші почуття на роботі та створіть ввічливу обгортку для кожного за допомогою kanjite imasu або ki ni natte imasu.
- Практикуйте відхиляючу відповідь daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, доки вона не з’явиться, не замислюючись.
- Вимовте кожне сильне почуття двічі, один раз за допомогою totemo і один раз за допомогою chotto, і зверніть увагу, яке з них ви б використали.