Tori: птах, і часто курка
鳥 (tori) — це загальне слово для птаха, воно коротке й легке. Частина, що бентежить, - це їжа. У меню, у супермаркеті та в розмовах про вечерю tori зазвичай мається на увазі курка: 焼き鳥 (yakitori) — це курка-гриль, а 鶏肉 (toriniku) — це куряче м’ясо. Живий птах на фермі — це 鶏 (niwatori), а пташеня — ひよこ (hiyoko).
У японській мові також є корисні групові слова. 小鳥 (kotori) — будь-який маленький співочий птах, 野鳥 (yachō) — дикий птах, а 渡り鳥 (wataridori) — перелітний птах, слово також використовується для людей, які переходять з роботи на роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | ранковий спів птахів |
| 鳥 | tori | птах; курка (як їжа) |
| 小鳥 | kotori | маленька пташка, співоча пташка |
| 野鳥 | yachō | дикий птах |
| 渡り鳥 | wataridori | перелітний птах |
| 鶏 | niwatori | курка (жива птиця) |
| 鶏肉 | toriniku | куряче м'ясо |
| ひよこ | hiyoko | пташеня |
Птахи, яких ти зустрічаєш щодня
Це птахи в парках, вулицях і садах по всій Японії. Діти вивчають їх спочатку, і вони з'являються в піснях і книжках з картинками.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | горобець |
| ハト | hato | голуб, голуб |
| カモ | kamo | качка (дика качка) |
| ニワトリ | niwatori | курка, курка, півень |
| カラス | karasu | ворона |
| ツバメ | tsubame | ковтати |
| メジロ | mejiro | Японський білоокий (маленький зелений птах) |
| ヒヨドリ | hiyodori | коричневоуха бульбуля |
| ムクドリ | mukudori | сірий шпак |
Окремої згадки заслуговують ворони. Великі ворони поширені в японських містах і відомі тим, що відкривають мішки зі сміттям, тому багато пунктів збору використовують сітки або кришки. Ластівки часто гніздяться під навісами магазинів і вокзалів, і багато хто сприймає гніздо як добрий знак і залишає його в спокої. Mejiro, названа на честь білого кільця навколо очей (я), маленька зелена пташка, яку ви часто бачите, як п’є нектар із квітів сливи та камелії.
Птахи з історією: журавлі, очеретянки та сови
Деякі птахи в Японії важливі не тому, як часто ви їх бачите, ніж через те, що вони означають. Ви зустрінете їх на новорічних листівках, весільних прикрасах, візерунках кімоно, віршах і сувенірах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | журавель (довге життя, удача) |
| 折り鶴 | orizuru | складений паперовий журавлик |
| ウグイス | uguisu | японська очеретянка (пісня весни) |
| キジ | kiji | зелений фазан (часто його називають національним птахом) |
| トキ | toki | чубатий ібіс |
| フクロウ | fukurō | сова |
| タンチョウ | tanchō | червоний вінценосний журавель |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | пісня очеретянки чагарникової |
uguisu набагато більше чують, ніж бачать. Його пісня пізньої зими та навесні є класичним сезонним звуком, а гарний співочий голос іноді хвалять, порівнюючи його з uguisu. Багато людей також пов’язують сову з удачею, тому що fukurō можна грайливо записати як 不苦労, без труднощів. Тому обереги та сувеніри з совами популярні, особливо як подарунки до іспитів чи нової роботи. Ставтеся до цього як до легковажного звичаю, а не до глибокої традиції.
Червоний журавель, tanchō, живе на сході Хоккайдо, куди люди подорожують взимку, щоб подивитися на танці журавлів на снігу. Toki, чубатий ібіс, який майже зник у Японії, і зараз його знову інтродукують на острові Садо, тому він часто з’являється в новинах про збереження.
Птахи біля води і моря
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | чайка |
| サギ | sagi | чапля, чапля |
| 白鳥 | hakuchō | лебідь |
| カワセミ | kawasemi | зимородок |
| ウ | u | баклан |
| 鵜飼い | ukai | традиційна риболовля на бакланів |
| ペンギン | pengin | пінгвін |
| フラミンゴ | furamingo | фламінго |
Hakuchō зазвичай пишеться кандзі, 白鳥, буквально білий птах. Лебеді проводять зиму на озерах на півночі Японії, а деякі міста, як відомо, зустрічають їх щороку. Ukai, риболовля на баклана — літня вечірня традиція на кількох річках, де човни з вогняними кошиками ведуть навчених птахів. Птахи, які не живуть в Японії, такі як пінгвіни та фламінго, використовують слова катакана, запозичені з англійської чи інших мов.
Звуки птахів, частини тіла та дієслова
Японські крики птахів написані катаканою і використовуються як дітьми, так і дорослими. Дієслово 鳴く (naku), співати або кликати, те саме дієслово, що використовується для комах та інших тварин.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | горобець цвірінькає |
| カーカー | kākā | вороняча карка |
| ポッポー | poppō | голубине воркування |
| コケコッコー | kokekokkō | півнячий крик |
| くちばし | kuchibashi | дзьоб |
| 羽 | hane | перо; крило |
| 巣 | su | гніздо |
| 卵 | tamago | яйце |
| ひな | hina | пташеня, пташеня |
| さえずる | saezuru | щебетати, щебетати |
| 羽ばたく | habataku | махати крилами |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Пташки співають, чи не так? (ввічливий) |
Спостереження за птахами з місцевим
Спостереження за птахами називається バードウォッチング (bādowotchingu), запозиченим словом, або 野鳥観察 (yachō kansatsu), більш офіційним рідним виразом. У багатьох парках і на водно-болотних угіддях регулярно проводяться прогулянки волонтерами, і літні орнітологи часто раді показати новачкам, на що вони дивляться. Ввічливі запитання та кілька назв птахів допоможуть вам довго.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | бінокль |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Ви: Як ця пташка називається? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Birdwatcher: Це зимородок. Вам пощастило. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Ви: Я вперше бачу таку. Це красиво. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Спостерігач за птахами: Ви б хотіли спробувати бінокль? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Ви: Ви впевнені? дякую |
Nan to iu, буквально як це називається, є природним способом запитати ім’я. Nan no tori desu ka зрозуміло, але nan to iu tori desu ka зазвичай кажуть носії мови.
Домашні птахи та запозичені слова
Маленькі домашні птахи популярні в Японії, і деякі з них мають власні слова. Слова рідної мови та запозичені слова катакани стоять поруч, тож допомагає зрозуміти, що є що.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | У мене є папуга. (ввічливий) |
| オウム返し | ōmugaeshi | папуга, повторення чиїх-небудь слів у відповідь |
| Слово | Тип | Сенс і примітка |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Давніше запозичення, катакана | Папуга, хвилястий папуга; найпоширеніший домашній птах |
| オウム (ōmu) | Давніше запозичення, катакана | Папуга, какаду; також використовується для повторення слів |
| 文鳥 (bunchō) | Слово кандзі | Яванський горобець, класичний японський домашній птах |
| ペンギン (pengin) | Сучасне запозичення | Пінгвін, від англ |
| スズメ (сузуме) | Рідне слово катаканою | горобець; катакана — це конвенція про польове керівництво |
Пташина прогулянка з Mocchi
- Запитайте Mocchi: /vocab птахів, яких я бачу в японському міському парку. Mocchi надає вам імена з прикладами речень і відстежує ті, які ви пропустили.
- Скажіть, яких птахів ви бачили сьогодні, і попросіть Mocchi перетворити їх на картки з /create-flashcards, вибравши фотографію кожного птаха.
- Грайте в Mocchi Flight своїми власними картками: проведіть Mocchi через ворота з правильною назвою птаха.
- Наступного разу, коли ви будете спілкуватися в чаті, Mocchi може продовжити спілкування з того місця, де ви зупинилися, і запитати вас про hakuchō, fukurō та інші імена з довгими голосними.
Поширені помилки учнів
- Замовляю tori і чекаю будь-яку пташку. У меню це означає курку.
- Сказати fukuro замість fukurō. フクロ без подовженого голосного звучить як 袋, сумка.
- Приказка hakucho з короткими u та o. Слово ha-ku-chō з довгою кінцевою голосною.
- Використання 泣く для птахів. Птахи та комахи 鳴く; людей 泣く.
- Годування ворон або голубів у міському парку. Це часто не рекомендується, а іноді заборонено, тому перевірте, перш ніж ділитися своєю закускою.