Чотири назви страв, які люблять японці
Ці чотири згадуються знову і знову, коли японці говорять про назви їжі для домашніх тварин. Усі вони є традиційними інгредієнтами, усі вони короткі, і кожен вказує на колір: білий, блідо-коричневий, червоно-коричневий і чорно-білий із цятками.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もち | Mochi | рисовий пиріг · м'які білі тварини |
| きなこ | Kinako | соєве борошно · блідо-коричневе |
| あずき | Azuki | червона квасоля · червоно-коричневий |
| ごま | Goma | кунжутний · крапчастий або чорний |
Багато власників додають ввічливе о- до mochi і кажуть Omochi (おもち), що звучить ще м’якше. Помічник Mocchi Unihongo також названий на честь mochi і намальований саме так, як виглядає тварина на ім’я Omochi: круглий, білий і м’який. Goma підходить для чорних котів (kurogoma, чорний кунжут) і для білих тварин з темними цятками.
Солодкі імена від wagashi
Wagashi (和菓子) — це традиційні японські солодощі, і їхні назви є одними з найприємніших імен для улюбленців. Кожна з них має чітку форму та колір, тому ім’я часто відповідає зовнішньому вигляду вихованця, а також його характеру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi з начинкою з бобової пасти · круглі тварини |
| おはぎ | Ohagi | рисова кулька в пасті з червоних бобів · темно-коричнева |
| もなか | Monaka | вафля з начинкою з бобової пасти · беж |
| わらび | Warabi | від warabimochi, желеподібний солодкий · легкий |
| みたらし | Mitarashi | глазурований dango · золотисто-коричневий |
| だんご | Dango | вареники рисові на паличці · круглі |
| しらたま | Shiratama | маленькі пельмені з білого рису · білий |
Daifuku також містить канджі великої удачі, 大福, що робить його подвійно щасливим ім'ям. Mitarashi, від солодкої соєвої глазурі на mitarashi dango, це чудове ім’я для золотисто-коричневої собаки. Shiratama, маленькі білі пельмені, підходить до крихітного білого кошеняти або хом'яка.
Основні продукти та закуски
Повсякденні інгредієнти створюють дружні, трохи комічні назви. Вони звучать по-домашньому, і японці, як правило, вважають їх чарівними на домашньому улюбленці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | пшениця · світло-золотисті шуби |
| むぎ | Mugi | ячмінь, зерно · золотисто-коричневий |
| のり | Nori | водорості · чорні домашні тварини |
| おこげ | Okoge | хрусткий обсмажений рис · темні плями |
| ちくわ | Chikuwa | тюбик рибної пасти · довгі пет |
| おかか | Okaka | пластівці боніто · світло-коричневий |
| おもち | Omochi | рисовий корж (ввічливий о-) · білий |
| あんこ | Anko | солодка паста з червоної квасолі · темно-коричнева |
| たまご | Tamago | яйце · білі або жовті тварини |
Komugi і Mugi — це імена, які ви часто чуєте для котів і собак із пшеничною шерстю. Chikuwa, рибний пиріг у формі труби, це жартівлива назва, яку зазвичай дають довгим собакам, таким як такси. Okoge, хрусткий рис на дні каструлі, підходить тварині з темними підсмаженими плямами.
Багато з цих назв написані хіраганою, оскільки сама їжа зазвичай пишеться саме так, або катаканою на етикетках домашніх тварин. Деякі, наприклад okaka і okoge, починаються з о-, що звучить ввічливо та по-домашньому, що є частиною їхнього шарму. Якщо виберете один, відпрацюйте короткі голосні: chi-ku-wa, о-ка-ка, без розтягнутих звуків.
Фрукти, напої та питання про суші
Назви фруктів і горіхів ніжні та яскраві, а деякі, як-от Yuzu, Kurumi і Momo, також є жіночими іменами, тому вони викликають почуття ніжності. Назви напоїв і десертів з інших мов, написані катаканою, популярні для собак з коричневою шерстю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu цитрусові · жовтуваті або веселі вихованці |
| みかん | Mikan | мандарин · помаранчеве пальто |
| くるみ | Kurumi | горіх · коричневий |
| くり | Kuri | каштановий · коричневий |
| マロン | Maron | бордовий, каштановий · коричневі собаки |
| ココア | Kokoa | какао · шоколадно-коричневий |
| いくら | Ikura | ікра лосося · апельсин |
| うに | Uni | морський їжак · колючі або помаранчеві домашні тварини |
А суші? Домашня тварина на ім’я Суші змушує японців посміхатися, і це є частиною задоволення. Англійською це звучить так, як собаку називати сендвічем, тому що суші — це ціла страва, а не один інгредієнт. Японські власники частіше тягнуться до однієї начинки, наприклад Ikura або Uni, або до солодкого. Якщо вам подобається назва Суші, використовуйте її; просто чекайте сміху, коли ви це говорите.
Зіставлення назви їжі та пальто
Це логіка, якою користується більшість японських власників, тож це також найлегший спосіб здогадатися, чому домашня тварина має таке ім’я. У таблиці наведено кілька варіантів для кожного кольору пальто.
| Пальто | Назви їжі | Чому це підходить |
|---|---|---|
| Білий | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | М'які, білі круглі рисові цукерки |
| Бежевий, світло-коричневий | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Барвники соєве борошно, вафлі, пшеничне |
| Червоно-коричневий | Azuki, Kuri, Maron | Кольори червоної квасолі та каштанів |
| Темно-коричневий | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Паста з бобів, какао, волоські горіхи |
| чорний | Nori, Goma, Kurogoma | Морські водорості та чорний кунжут |
| Помаранчевий | Mikan, Ikura, Uni | Цитрусові, ікра лосося, морський їжак |
Господарі іноді порушують правила заради розваги: чорний кіт на ім'я Mochi або величезний пес на ім'я Shiratama. Цей контраст робить ім’я таким, що запам’ятовується, і японцям подобається цей жарт. Деякі власники також вибирають їжу просто тому, що вона є їх улюбленою, а відповідність кольору стоїть на другому місці. Будь-яка причина є гарною історією для розповіді, коли хтось запитує.
Пояснення назви їжі
Щоразу, коли ви називаєте назву корму для свого домашнього улюбленця в Японії, хтось запитає, чому, або вгадає це за кольором. Візерунок ... iro da kara, оскільки це колір ..., і ... mitai, як і ..., охопить більшість відповідей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Звідки походить назва? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Він має колір kinako, тому ми вибрали Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Вона біла і ніжна, як mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Яке смачне звучання імені. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Назви їжі такі милі, чи не так? |
Oishisō na namae desu ne, чудова назва, є класичним дружнім коментарем до назви їжі. Це комплімент, тому посміхніться і погодьтеся.
Міні-діалог: назвати двох цуценят
Двоє друзів усиновили цуценят з одного посліду, одного бежевого, а іншого червонувато-коричневого, і говорять про імена простою японською мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Друг: Ви вже визначилися з іменами? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Ви: Я хочу назви їжі. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Друг: Тоді це Kinako, можливо. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Ви: Гарно. А цей червонуватий — Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Друг: Kinako і Azuki, дует wagashi. |
Колода фотографій із назвою їжі, потім раунд Sushi Sort
Запитайте Mocchi: «Зробіть картки для назв кормів для домашніх тварин у цій публікації, вказавши, що таке кожна їжа». Ви обираєте фотографію для кожної картки, справжньої kinako чи справжньої ohagi, і Mocchi переглядає їх разом з вами протягом наступних днів, повертаючи продукти, які ви постійно забуваєте.
Потім зіграйте в Sushi Sort: ви читаєте японські накази та надсилаєте потрібну тарілку, яка зберігає гостроту таких слів їжі, як uni і ikura, в іншій обстановці.
Слід уникати помилок у назвах продуктів
- Написання назви хірагани кандзі за замовчуванням. 黄粉 для kinako або 胡麻 для goma виглядають важкими і рідко використовуються для домашніх тварин.
- Змішування azuki і anko. Azuki — боб; anko — це солодка паста з нього. Обидва працюють як імена, але це різні слова.
- Приказка mochi з довгим о. Це мо-чі, короткий, і Omochi також має коротке о на початку.
- Очікуємо, що японці знайдуть суші такими ж солодкими, як і ви. Вони посміхнуться; це веселе ім'я, а не класичне.
- Забуваючи логіку кольору. Якщо хтось запитає, чому ваш чорний кіт Mochi, ви можете сказати gyaku desu, це навпаки, як жарт.