Ryūkōgo, shingo і shigo: три ярлики
Ryūkō (流行) — це тренд, мода або щось поширене; те саме слово вживають, коли поширюється застуда. Додайте go (語), «слово», — і вийде ryūkōgo, слово, яке ходить у народі. Shingo (新語) — це нове слово. Shigo (死語) — слово, яке померло.
Повсякденне дієслово hayaru (はやる) — «бути в моді». Кажуть ima hayatte iru — «зараз це популярно» — і про слова, і про пісні, і про солодощі, і про одяг.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 流行語 | ryūkōgo | модне слово |
| 新語 | shingo | нове слово, неологізм |
| 死語 | shigo | мертве слово, що вийшло з ужитку |
| バズる | bazuru | стати вірусним |
| はやる | hayaru | бути в моді |
| 今、はやっています。 | Ima, hayatte imasu. | Це зараз популярно. |
Грудневі нагороди
Shingo Ryūkōgo Taishō проводять з 1984 року. Список номінантів з’являється восени, а на початку грудня відбіркова комісія, а не публічне голосування, оголошує десятку найкращих і головний приз, nenkan taishō (年間大賞). Людину, що стоїть за кожним словом, — спортсмена, коміка чи політика — запрошують отримати приз, і це половина задоволення.
Переможці приходять із кількох надійних джерел: спорт, особливо бейсбол; політика; комедійні крилаті фрази й телесеріали; а дедалі частіше — соціальні мережі. Щороку люди сперечаються, що ніколи не чули про деяких переможців, і ця суперечка теж частина традиції. Видавці словників і модні журнали публікують власні списки претендентів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 年間大賞 | nenkan taishō | головний приз року |
| 今年の流行語は何ですか。 | Kotoshi no ryūkōgo wa nan desu ka. | Які модні слова цього року? |
| 流行語大賞が発表されました。 | Ryūkōgo taishō ga happyō saremashita. | Оголошено нагороди за модні слова. |
Переможці, що пережили свій рік
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おもてなし | omotenashi | щира гостинність, 2013 |
| 倍返し | baigaeshi | відплата вдвічі, 2013 |
| 爆買い | bakugai | вибуховий шопінг, 2015 |
| 忖度 | sontaku | вгадування бажання начальства, 2017 |
| インスタ映え | insutabae | гарно виглядає в Instagram, 2017 |
| 三密 | sanmitsu | три С, яких слід уникати, 2020 |
Omotenashi було вже наявним словом, яке стало модним після того, як його повільно, склад за складом, промовили в презентації Tokyo перед Олімпійськими іграми. Baigaeshi походить з хітового телесеріалу про банкіра. Bakugai описувало туристів, які скуповують товари гуртом.
Sontaku та insutabae розділили головний приз у 2017 році. Перше було старим книжним словом, воскрешеним політичним скандалом. Друге залишило по собі корисного «нащадка»: baeru (映える), «чудово виглядати на фото», яке вживають і досі. Sanmitsu, «три умови, яких слід уникати» під час пандемії, виграло у 2020 році.
Як будують модні слова: скорочення
Японці люблять скорочувати довгу фразу приблизно до чотирьох тактів, часто беручи перші два такти кожної половини. Результат звучить легко й приязно, а багато скорочених форм стають звичайним словом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あけおめ | akeome | З Новим роком, скорочено |
| スマホ | sumaho | смартфон |
| コンビニ | konbini | цілодобовий магазин |
| コスパ | kosupa | співвідношення ціни та якості |
| タイパ | taipa | цінність часу |
Akeome походить від akemashite omedetō і призначене для друзів, переважно в повідомленнях; будь-кому старшому кажіть повне akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa — скорочення від «співвідношення ціни та якості», а taipa — від «співвідношення часу та вигоди» — побудовано за тією самою моделлю, і видавець словника обрав його новим словом року в 2022 році.
Як будують модні слова: додайте ru і зробіть дієслово
Друга велика «фабрика» — дієслівне закінчення ru. Додайте його до іменника чи скороченого англійського слова й відмінюйте результат, як toru: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Англійські слова змішуються вільно, зазвичай записуються катаканою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ググる | guguru | погуглити |
| サボる | saboru | пропускати роботу чи заняття |
| ディスる | disuru | зневажати, принижувати |
| メモる | memoru | занотувати |
| ググってみます。 | Gugutte mimasu. | Спробую погуглити. |
| この動画はバズりました。 | Kono dōga wa bazurimashita. | Це відео стало вірусним. |
Saboru, від саботажу, є доказом того, що модне слово може стати звичайною японською: воно пережило кілька поколінь, і ніхто більше не вважає його сленгом. Але все це не завжди прийнятно. У діловому листі напишіть kensaku shimasu — «я пошукаю», а не gugurimasu.
Shigo: коли модне слово вмирає
Більшість модних слів зникає за рік-два, а комедійні крилаті фрази — найшвидше. Слова, що звучать застарілими, називаються shigo. Класичні приклади, які згадують самі японці, — naui (ナウい), «модний», від англійського now, і choberiba (チョベリバ), підліткова фраза 1990-х років, утворена від «дуже погано».
Для того, хто вчить мову, ризик справжній: підручник, стара драма чи старший друг можуть навчити вас слова, від якого люди тепер посміхаються. Нічого страшного, але спитати варто.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それはもう死語ですよ。 | Sore wa mō shigo desu yo. | Знаєте, це слово вже мертве. |
| もう古いですか。 | Mō furui desu ka. | Це вже застаріло? |
| 今も使いますか。 | Ima mo tsukaimasu ka. | Люди досі ним користуються? |
Як спитати, що кажуть люди зараз
Спершу сприймайте модні слова як лексику для слухання. Упізнавши фразу цього року, ви зможете стежити за жартами та рекламою. Вживати її можна з друзями, але не на співбесіді чи з клієнтами. Запитання нижче допоможуть зібрати слова й перевірити, де їх безпечно вживати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近はやっている言葉は何ですか。 | Saikin hayatte iru kotoba wa nan desu ka. | Які слова останнім часом популярні? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Що це означає? |
| どこから来た言葉ですか。 | Doko kara kita kotoba desu ka. | Звідки це слово? |
| 若い人がよく使いますか。 | Wakai hito ga yoku tsukaimasu ka. | Чи багато ним користується молодь? |
| 私が使っても大丈夫ですか。 | Watashi ga tsukatte mo daijōbu desu ka. | Чи можна мені його вживати? |