Що таке японська дитяча розмова
Японська мова має дві назви дитячої мови. 幼児語 (yōjigo), буквально мова малюка, є більш технічним терміном. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), дитячі слова, це те, що говорить більшість людей. Обидва описують слова, які вживають дорослі, коли розмовляють з немовлятами та малюками, і які вживають діти в перші роки, перш ніж перейти на слова для дорослих.
Дитячі слова слідують за кількома простими схемами. Багато звуків тварин або транспортних засобів використовуються як назви. Багато подвоюють склади: nenne, manma. Деякі додають ввічливий префікс お до частини тіла, роблячи її м’якою та ніжною: otete, omeme. Діти поступово відмовляються від них, зазвичай їх ніхто не навчає, коли вони вивчають дорослі слова в дитячому садку та школі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Подивіться, це песик! |
| 幼児語 | yōjigo | дитяча розмова (технічний термін) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | дитяча розмова, дитячі слова |
| 赤ちゃん | akachan | дитина |
Тварини і транспорт: назви, які є звуками
Перші слова, які вимовляють багато японських малюків, - це звуки тварин і машин. Батьки використовують звук як назву, поки дитина не буде готова до inu, neko і курума. На цих картках показано чотири найпоширеніші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | песик (від woof woof) |
| ニャンニャン | nyannyan | кошеня (від нявкання) |
| モーモー | mōmō | мукання-корова |
| ブーブー | būbū | автомобіль (від клаксон); також хрю |
| ポッポ | poppo | голуб; choo-choo поїзд |
| ピヨピヨ | piyopiyo | курча, цвірінькати цвірінькати |
| ガタンゴトン | gatan goton | клацання поїзда |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Там був песик, чи не так? |
Būbū має два значення: звук автомобільного гудка чи двигуна та хрю свині. Контекст підкаже вам, який, і японські батьки із задоволенням використовують обидва. Gatan goton — це звук поїзда на рейках, і це ритм назви багатьох книжок з картинками про поїзди.
Розпорядок дня: сон, їжа, носіння
Ці слова ви будете чути щодня в родині з малюком. Батьки часто додають shiyō ne, давайте зробимо це, щоб перетворити рутину на запрошення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | сон, сонний час |
| おねむ | onemu | сонний |
| まんま | manma | їжа, їжа |
| だっこ | dakko | носити на руках, обніматися |
| おんぶ | onbu | носіння на спині, контрейлерний |
| ちょうだい | chōdai | дай мені, будь ласка (від дитини до дорослого) |
| ばっちい | batchii | брудний, паскудний |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Ні, ви не повинні. (ніжний) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Ходімо спати, добре? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Хочеш, я тебе понесу? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Смачна їжа, чи не так? |
Dakko і onbu також використовуються дорослими: втомлена дитина каже dakko!, а батьки говорять про те, що дитина віддає перевагу dakko чи onbu. Batchii часто кажуть, коли дитина піднімає щось із землі: batchii kara, пой shiyō, це брудно, давай викинемо це. Poi - це дитяче слово для того, щоб щось викинути.
Частини тіла з м'якою お
Частини тіла в дитячій розмові часто мають ввічливий префікс お, через що вони звучать радше ніжно, ніж офіційно. Деякі також подвоюють або змінюють склад. Дорослі звичайно використовують ці слова з дітьми, особливо під час купання та одягання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おてて | otete | руки, рученята |
| あんよ | anyo | стопи, ноги; ходьба |
| おめめ | omeme | очі |
| おくち | okuchi | рот |
| ぽんぽん | ponpon | животик |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Давай помиємо руки. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Дивись, як ти гарно ходиш! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | У вас болить животик? |
Anyo ga jōzu — це те, що кажуть дорослі дитині, яка робить перші кроки, часто з плесканням. Ponpon також часто чути в поліклініках та аптеках, коли дорослі запитують маленьку дитину, де у неї болить, тому що дитина це розуміє краще, ніж onaka.
Комфорт і похвала
Деякі з найкорисніших дитячих розмов — це не слова, а фрази. Ці рядки дорослі говорять, щоб втішити, похвалити та заохотити маленьких дітей. Їх варто вивчити, навіть якщо у вас ніколи не буде дітей, тому що ви почуєте їх у парках, поїздах і драмах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Біль, біль, відлітай! |
| よしよし | yoshi yoshi | там там (під час погладжування) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | хороша дитина (погладжуючи по голівці) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | молодець! |
| えらいね！ | Erai ne! | хороша робота! (за гарну поведінку) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Пікабу! |
Erai буквально означає чудовий або чудовий, і дорослі використовують його з дітьми для гарної поведінки: доїдати їжу, терпляче чекати, прибирати. Inai inai bā, nobody here, nobody here, boo!, це японський пікабу, і, здається, немовлята всюди люблять його.
В гості до малюка друга
Ось така коротка сцена, яку ви могли б побачити, коли відвідуєте друга з дворічною дитиною. Батьки розмовляють з дитиною дитячою мовою, а з вами — звичайною невимушеною японською, перемикаючись між собою, не замислюючись про це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Батько: Дивись, покажи старшому братові свою машину. |
| ブーブー！ | Būbū! | Малюк: Машина! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Ви: Вау, яка крута машина. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Батько: Останнім часом він без розуму від машин. |
| だっこ！ | Dakko! | Малюк: Неси мене! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Батько: Сонний? Ходімо спати? |
Зверніть увагу, що батько називає вас onīchan, старший брат, з точки зору дитини. Дорослі японці часто називають людей за їх роллю по відношенню до дитини: onīchan, onēchan, obachan. Якщо ви доросла жінка, ви можете onēchan ставитися до малюка, і ви можете сприймати це як доброзичливе.
Коли дорослі вживають дитячі слова
Кілька дитячих форм цілком нормальні у мовленні дорослих. ワンちゃん (wanchan) — це стандартне дружнє слово для собаки, яке використовують зоомагазини, ветеринари та власники. ニャンコ (nyanko) і ネコちゃん (nekochan) є загальними для котів. Дорослі також використовують дитячі слова жартома про себе: nenne no jikan, time for beddy-byes, after a long day.
Поза цими випадками дитячі розмови з дорослими можуть здатися дитячими або схожими на флірт, а на роботі вони недоречні. Хорошим правилом є використання його з дітьми, домашніми тваринами та в очевидних жартах з близькими друзями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | собачка, домашня собака (нормально і для дорослих) |
| ニャンコ | nyanko | кошеня, кіт (дружній) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Який милий пес. (ввічливо, до хазяїна) |
Вивчайте дитячі слова за допомогою Mocchi
Попросіть Mocchi про швидкий тест на створення пар: розпитайте японські дитячі слова та їхні слова для дорослих, наприклад nenne і neru. Mocchi запитує по одному, розповідає вам, які дитячі слова також використовують дорослі, і записує пари, які ви переплутали, щоб потім повернутися до них. Якщо ви читаєте японські книжки з картинками з дитиною, вставте рядок із /explain і Mocchi, розбиваючи їх слово за словом, включаючи слова зі звуком.
Щоб почути слова, а не прочитати їх, додайте їх до списку флеш-карток і зіграйте в Kotoba Tank своїми власними картками: почуйте wanwan або būbū і натисніть потрібну картку.
Поширені помилки учнів
- Використання дитячої розмови з дорослими, щоб звучати мило. З дітьми та домашніми тваринами тепло; з колегами це дивно.
- Виклик власної собаки inu-chan. Природне слово wanchan, або ім'я собаки.
- Говоря dame! гостро за дрібниці. Батьки часто використовують м’якше «я» або м’яко пояснюють.
- Відсутність цього būbū може означати машину або свиню. Подивіться, на що показує дитина.
- Дитячі розмови лише для дітей. Батьки роками зберігають такі фрази, як itai no itai no tonde ike.