Дві родини звукових слів
Японці групують ці слова за тим, що вони імітують. Гісейго копіює звук, який існує у світі: гавкіт собаки, розкат грому, дощ, що б'є по даху. Копія Gitaigo взагалі нічого не чутно. Вони передають слово текстурі, руху, блиску чи настрою, що є частиною, яка дивує учнів, тому що англійська мова не має аналогічної звички називати те, як щось відчувається через форму звуку.
- Гісейго: звуки, які видають живі істоти та предмети, наприклад ванван і гатагата. Невелика, закрита група, яку вам потрібно впізнати.
- Ґітайґо: стани та манера без звуку, як-от кіракіра, фувафува та нонбірі. Відкритий, величезний, і половина, якою ви будете активно користуватися.
- Катакана зазвичай подає звук; Хірагана зазвичай сигналізує про стан, хоча це радше тенденція, ніж правило.
- Кілька слів сидять в обох таборах, наприклад горогоро, що грім гуркоче, а також байдикувати вдома.
Чому вони вважаються основним словником
Спокусливо підписати звучні слова під декорацію і повернутися до них пізніше. Це неправильно тлумачить те, як японська розподіляє значення. Там, де англійська мова має багатий запас конкретних дієслів і прикметників, японська часто використовує загальне дієслово плюс звукове слово для надання деталей. Аруку - це просто ходити; різниця між прогулянкою, тягнучись і поспішаючи живе в burabura, tobotobo і sekaseka, а не в дієслові.
Наслідком цього є те, що їх видалення не робить вашу японську мову простішою, а робить її розпливчастою. Лікар, який запитує про біль, очікує зукізукі, чікучіку або кірікірі, оскільки кожне вказує на іншу причину. Кухар, який описує рис, колега, який описує напружений тиждень, і рецензія, що описує хрустку смажену курку, – усі вони тягнуться до одного інструменту. Ось чому вони так часто зустрічаються у висловлюваннях, коміксах, рекламі та телебаченні про їжу.
Форми, яких вони мають
Майже всі ці слова складаються з короткого кореня з одного або двох складів, складених в одну з чотирьох форм. Подвоєна форма повторює корінь: кіра стає кіракіра, докі стає докідокі. Це, безумовно, найпоширеніший і зазвичай передбачає щось повторюване або постійне. Форма -рі, як і в юккурі та нонбірі, описує спосіб поширення в часі. Форма маленького цу, як у patto або zatto, означає раптовий одиночний вибух. Форма -n, як у batan і pon, позначає один удар, який закінчується.
Форма має значення незалежно від кореня, тому один корінь дає цілу сім’ю: корокоро — це щось, що котиться, корорі — це одиничний падіння або раптова зміна, а корона — це маленький рулон, який зупиняється. Почуття форми говорить вам про аспект події, навіть якщо корінь новий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 星がきらきら光っています。 | Hoshi ga kirakira hikatte imasu. | Зірки мерехтять. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Будь ласка, говоріть повільно. |
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Двері з гуркотом зачинилися. |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Я швидко переглянув документи. |
Як їх приєднати до речення
Є чотири з’єднання, і ви можете тримати їх усі в голові одночасно. Перед дієсловом це слово часто використовується як bare або з to: ame ga zāzā futte imasu або zāzā to futte imasu. Подвоєні форми знижуються до зручності в мові, тоді як одноразові форми, такі як batan, зберігають це. З нару або суру означає стати, ні позначає кінцевий стан: кутакута ні нарімашіта.
По-третє, багато гітайго беруть суру безпосередньо і стають дієсловами почуття або стану: докідокі суру, іррайра суру, нонбірі суру. По-четверте, деякі поводяться як na-прикметники або просто сидять перед desu, як у taoru ga fuwafuwa desu. Якщо ви не впевнені, що підходить, прислухайтеся до того, як ви вперше почули це слово, і скопіюйте весь кадр, а не складайте його з правил; частинки направляють охоплює і ni в їх більш широкому використанні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Дощ ллє. |
| はっきりと言ってください。 | Hakkiri to itte kudasai. | Будь ласка, скажіть це чітко. |
| くたくたになりました。 | Kutakuta ni narimashita. | Я закінчився виснаженим. |
| 今日は家でのんびりしました。 | Kyō wa ie de nonbiri shimashita. | Сьогодні вдома я почувався спокійно. |
| タオルがふわふわです。 | Taoru ga fuwafuwa desu. | Рушник гарний і пухнастий. |
| 彼は日本語がぺらぺらです。 | Kare wa Nihongo ga perapera desu. | Він абсолютно вільно володіє японською мовою. |
Звуки, які ви насправді чуєте
Почніть з giseigo, тому що їм найлегше довіряти: це слово звучить приблизно так само. Крики тварин використовують дієслово naku, яке однаково охоплює гавкіт, нявкання, цвірінькання та дзижчання, тому inu ga wanwan naite imasu є стандартною рамкою. Об’єкти та погода мають власні дієслова, а звукове слово стоїть перед ними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Пес гавкає. |
| 猫がニャーニャー鳴いています。 | Neko ga nyānyā naite imasu. | Кішка нявкає. |
| 電車がガタガタ揺れました。 | Densha ga gatagata yuremashita. | Потяг заторохтів і затрясся. |
| 雷がゴロゴロ鳴っています。 | Kaminari ga gorogoro natte imasu. | Грім гримить. |
| ドアをコンコンとノックしました。 | Doa o konkon to nokku shimashita. | Я постукав у двері. |
| お腹がぐうぐう鳴っています。 | Onaka ga gūgū natte imasu. | В животі бурчить. |
Штати, які ви можете побачити
Саме тут gitaigo починає виконувати роботу, яку жодне англійське слово не робить одним шматком. Кіракіра — тонкий, рухливий блиск; Пікапіка — це твердий, полірований блиск, тому і очищена кухня, і нова монета — це пікапіка. Фувафува м’яка і наповнена повітрям, гучагуча розчавлена і невпорядкована, а бішобішо наскрізь просочений. Кожен з них містить зображення, яке інакше потребувало б пункту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 机の上がぴかぴかです。 | Tsukue no ue ga pikapika desu. | Стіл бездоганний. |
| 部屋がぐちゃぐちゃです。 | Heya ga guchagucha desu. | В кімнаті повний бардак. |
| 雨でびしょびしょになりました。 | Ame de bishobisho ni narimashita. | Я промок під дощем. |
| 子どもがうろうろしています。 | Kodomo ga urouro shite imasu. | Дитина блукає. |
| 字がぐにゃぐにゃです。 | Ji ga gunyagunya desu. | Почерк весь хиткий. |
| 公園をぶらぶら歩きました。 | Kōen o burabura arukimashita. | Я прогулявся по парку. |
Відчуття та відчуття тіла
Це найцінніші предмети для учня, оскільки вони відповідають на запитання, які вам постійно задають. Докідокі - це серце, яке швидко б'ється від нервів чи хвилювання, і це те, що ви говорите перед співбесідою чи іспитом. Кутакута виснажений до краху, пекопеко як слід голодний, а каракара пересохла в горлі. Зукізукі називає пульсуючий біль, а Ірайра називає слабке подразнення.
Зверніть увагу, які приймають суру, а які ні. Dokidoki та iraira - це події, що відбуваються всередині вас, тому вони приймають суру. Пекопеко та кутакута – це стани, у яких ви перебуваєте, тому вони приймають десу або ні нару. Правильне поєднання ось що робить ці слова природніми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 面接の前はどきどきしました。 | Mensetsu no mae wa dokidoki shimashita. | Я хвилювався перед співбесідою. |
| 頭がずきずきします。 | Atama ga zukizuki shimasu. | У мене пульсуючий головний біль. |
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | Я сьогодні втомився. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Я голодую. |
| 喉がからからです。 | Nodo ga karakara desu. | Моє горло зовсім пересохло. |
| 待たされていらいらしました。 | Matasarete iraira shimashita. | Те, що мене змусили чекати, викликало у мене роздратування. |
Текстура слів у меню та на телебаченні
Японська мова їжі майже повністю побудована на гітайго, і програма харчування використовує дюжину за хвилину. Мохімочі — це пружне жування хорошого хліба або свіжої локшини. Сакусаку — це легкий, сухий хрусткий напій, тоді як паріпарі — тонший і різкіший. Тороторо густий і розплавлений, фунварі повітряний, а ацуацу гаряче тече прямо зі сковороди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このパンはもちもちしています。 | Kono pan wa mochimochi shite imasu. | Цей хліб чудово пружно жується. |
| 衣がさくさくしています。 | Koromo ga sakusaku shite imasu. | Тісто виходить легким і хрустким. |
| 卵がとろとろです。 | Tamago ga torotoro desu. | Яйце м'яке і рідке. |
| スープがあつあつです。 | Sūpu ga atsuatsu desu. | Суп гарячий. |
| 麺がつるつるしています。 | Men ga tsurutsuru shite imasu. | Локшина гладка і слизька. |
| ケーキがふんわりしています。 | Kēki ga funwari shite imasu. | Торт виходить легким і повітряним. |
Це також найбезпечніші компліменти, які ви можете зробити кухареві, тому що вони описують їжу, а не оцінюють її. Oishii desu — це добре, але mochimochi de oishii desu повідомляє людині, яку ви помітили, що вона створила.
Набір повсякденний, згрупований
| Слово | Ромаджі | Група | Типове використання |
|---|---|---|---|
| ワンワン | Ваньван | Звук | Гавкіт собаки |
| ガタガタ | Гатагата | Звук | Щось брязкає або тремтить |
| ざあざあ | Zāzā | Звук | Падає сильний дощ |
| ゴロゴロ | Горогоро | Звук | Грім, або байдикування вдома |
| きらきら | Кіракіра | Держава | Тонкий рухливий блиск |
| ぴかぴか | Пікапіка | Держава | Полірований, бездоганний блиск |
| ふわふわ | Фувафува | Держава | М'який і наповнений повітрям |
| ぐちゃぐちゃ | Гучагуча | Держава | Здавлений, безладний, невпорядкований |
| どきどき | Докідокі | Почуття | Нерви або хвилювання |
| いらいら | Іраїра | Почуття | Слабке подразнення |
| わくわく | Вакуваку | Почуття | Щасливе очікування |
| くたくた | Кутакута | Тіло | Зношені |
| ぺこぺこ | Пекопеко | Тіло | Дуже голодний |
| ずきずき | Зукізукі | Тіло | Пульсуючий біль |
| もちもち | Мохімочі | Текстура | Пружинний і жувальний |
| さくさく | Сакусаку | Текстура | Легкий і чіткий |
| とろとろ | Тороторо | Текстура | Густий і розплавлений |
Вивчайте їх у кадрі, у якому ви будете говорити, а не як голий список. Onaka ga pekopeko desu — одна одиниця пам’яті; pekopeko сам по собі - це слово, яке ви впізнаєте, але ніколи не вигадаєте вчасно.
Ті, які учні зловживають або помиляються
Perapera — класична пастка. Це означає вільний, але сказати Nihongo ga perapera desu про себе звучить хвалькувато, а англійське слово вільний не звучить так; Носії японської мови вживають його щодо інших людей. Скажіть про себе sukoshi hanasemasu або benkyō-chū desu і дозвольте комусь іншому надати perapera.
Друга пастка полягає в тому, що суру додається до слів, які не сприймають його, або які змінюють значення, коли приймають. Пекопеко суру не голодувати, а комусь кланятися та шкребти. Горогоро суру вештається, не гримить. Кіракіра рідко використовує суру та віддає перевагу хікару або шите іру, тому кіракіра хікатте імасу є надійною фразою.
- Не розповсюджуйте їх через офіційну письмову чи ділову електронну пошту; вони є словниковим запасом першої мови, і читаються на сторінці як випадкові.
- Не перекладайте одне слово одним способом. Gorogoro охоплює грім, перекочування, відпочинок і грудкувату текстуру, і лише контекст вирішує.
- Не використовуйте докідокі як загальне слово для схвильованих; вакуваку — це очікування, докідокі — саме серце, що калатає.
- Не розтягуйте звуки тварин на розмову дорослих за рамки стандартного набору; wanwan для собаки підійде, вигадані крики ні.
- Не вводьте в кожне речення. З подвоєними формами в невимушеному мовленні, виключення цього зазвичай звучить більш природно.
Введення їх у власне мовлення
- Прив’яжіть кожне слово до моменту, який ви дійсно пережили, а потім промовте все речення вголос на місці.
- Виберіть одну категорію на тиждень: погода, їжа, втома, настрій. Тут вузьке перемагає широке.
- Щовечора описуйте свій день двома звучними словами, вголос, повним реченням.
- Кожного разу, коли ви їсте щось, називайте його текстуру, перш ніж називати, чи сподобалося воно вам.
- Подивіться дві хвилини програми про японську їжу та запишіть кожне слово, яке ви вловите.
- Звіряйте кожне нове слово з його рамкою: чи містить воно suru, ni naru, desu чи пусте дієслово?