Сімейство слів 鉄.
Кандзі 鉄 означає залізо, а в tetsudō (鉄道), залізниця, це означає залізну дорогу. Вболівальники перетворили це на суфікс: поставте tetsu після дієслова чи іменника, і ви отримаєте тип шанувальника поїзда. Ці слова неофіційні, але широко використовуються в японських ЗМІ та самими вболівальниками, і правильно їх сказати – це простий спосіб показати іншому вболівальнику, що ви належите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Я люблю потяги. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | залізничний вентилятор |
| 鉄ちゃん | tetchan | любитель поїздів (випадковий, дружній) |
| 鉄オタ | tetsuota | фанат поїздів (часто висміює себе) |
Densha (電車) строго означає електричку, а kisha (汽車) — це старе слово для паровоза. У щоденному мовленні densha використовується майже для будь-якого поїзда. Ressha (列車) — це більш технічне слово для залізничного сполучення, і ви чуєте його в оголошеннях і розкладах.
Який ти фанат поїздів?
Це чотири найпоширеніші типи вентиляторів. Назви складаються з дієслова чи іменника плюс tetsu: toru (фотографувати), noru (їздити), oto (звук) і mokei (модель). Існує багато інших типів, наприклад шанувальників станційних будівель або розкладів, але ці чотири – це ті, яких впізнає кожен японський шанувальник поїздів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | фанат, який фотографує потяги |
| 乗り鉄 | noritetsu | фанат, який любить їздити на потягах |
| 音鉄 | ototetsu | фанат, який записує звуки поїздів |
| 模型鉄 | mokeitetsu | фанат, який будує моделі залізниць |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Я фанат поїздок. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Моя мета — проїхати кожну лінію. |
Автомобілі, строї та переднє вікно
Любителі поїздів говорять саме про рухомий склад sharyō (車両). Поїзд складається з вагонів із цифрою ryō, повний набір — hensei, а кожна модель або клас поїзда має keishiki (形式), позначення типу, зазвичай номер. Передня машина — sentōsha (先頭車), а кабіна водія — untenseki (運転席) або untendai (運転台).
Одне дуже улюблене слово — kaburitsuki (かぶりつき), спочатку перший ряд театру, а тепер використовується для того, щоб стояти біля переднього вікна поїзда, щоб спостерігати за колією попереду. Це роблять діти та дорослі, а в багатьох потягах можна, якщо не закривати огляд машиністу чи іншим пасажирам.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Цей поїзд має десять вагонів. |
| 先頭車 | sentōsha | передня машина |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | відразу за кабіною водія |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | Вид спереду найкращий! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Я хочу дивитися з переднього вікна. |
| 新型車両 | shingata sharyō | поїзд нової моделі |
| パンタグラフ | pantagurafu | пантограф |
| モーター音 | mōtā on | звук мотора |
Zenmen tenbō (前面展望), вид вперед, це також назва відео, знятих з кабіни або переднього вікна, цілий жанр серед фанатів. Mōtā on звук моторів, коли поїзд розганяється, ototetsu люблять записувати, і деякі фанати можуть розпізнати тип поїзда із заплющеними очима.
Спеціальні потяги, відставки та останні рейси
Деякі з найбільших подій для вболівальників – це спеціальні служби та прощання. rinji ressha (臨時列車) — додатковий або спеціальний поїзд, який курсує в певні дні. Коли старий тип поїзда виводиться з експлуатації, це intai (引退), вибуває з експлуатації, а його останнім рейсом є rasuto ran (ラストラン), останній рейс. Закриваються лінії haisen (廃線), і в ці дні платформи можуть бути заповнені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | спеціальний додатковий поїзд |
| 寝台列車 | shindai ressha | спальний поїзд |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | паровоз |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Оголошено про його відставку. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Я збираюся подивитися його останній запуск. |
| 廃線になる | haisen ni naru | для закриття лінії |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Дякую, молодець! (сказано поїзду, що відходить) |
Шанувальники справді кажуть otsukaresama поїздам. На останніх рейсах натовпи часто дякують поїзду та екіпажу, і ви побачите людей, які махають руками та записують. Плануйте натовпи та дотримуйтеся будь-яких обмежень, які оголошує станція.
Місцеві лінії та станційні ланч-бокси
Багато noritetsu люблять повільні подорожі на rōkaru sen (ローカル線), місцевих сільських лініях, де поїзди можуть курсувати раз на годину вздовж узбережжя або через гори. Повільний поїзд на всіх станціях — donkō (鈍行) або kakueki teisha (各駅停車). Частиною розваги є їжа: ekiben (駅弁), ланч-бокси, які продаються на станціях і часто складаються з регіональних страв, і eki sutanpu (駅スタンプ), гумові марки, які багато станцій пропонують безкоштовно, щоб відвідувачі могли зібрати їх у блокнот.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | спокійна поїздка на місцевій лінії |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Давайте повільним поїздом. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Де я можу купити станційний ланч-бокс? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | У вас є штамп станції? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний поїзд? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Я хотів би місце біля вікна. |
На тихих сільських лініях потяг може бути одним вагоном із квитковим автоматом біля машиніста, і ви платите, коли виходите. Подивіться, що роблять місцеві пасажири, візьміть пронумерований квиток під час посадки, якщо він є, і запитайте водія, якщо ви не впевнені: kono kippu de daijōbu desu ka, чи все в порядку з цим квитком? Штампи на станції зазвичай зберігаються біля квитка або каси станції, і багато вболівальників носять невеликий блокнот лише для них. Сильно натисніть один раз і поставте штамп на місце, де ви його знайшли.
Міні-діалог: два фанати в кінці платформи
Шанувальники в кінці платформи зазвичай раді поспілкуватися, і ввічлива японська – це безпечний початок спілкування з незнайомцем. Тут ви зустрічаєте літнього фотографа, який чекає на спецпоїзд.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Ви: Вибачте, буде щось особливе? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Вболівальник: Так, спецпоїзд проходить о десятій. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Ви: Чи можу я сфотографуватися поруч з вами? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Вболівальник: Давай. Просто тримайтеся за жовтою лінією. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Ви: Звичайно. Ти напевно любиш залізницю. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Фанат: Я фотографував потяги з дитинства. |
Манери та типові помилки учнів
Останніми роками японські ЗМІ повідомляли про невелику кількість фотографів, які кричали на пасажирів, виходили на колії або псували приватну власність, щоб зробити знімок. Більшість шанувальників ввічливі, і багатьох розчаровує цей образ. Дотримання правил — це найкращий спосіб вітати.
- Ніколи не переходьте за жовту лінію або на колії, поля чи приватні землі. Tachiiri kinshi (立入禁止) означає відсутність запису.
- Не використовуйте спалах у поїзді; це може засліпити водія.
- Не блокуйте пасажирів і не встановлюйте триноги на багатолюдній платформі. Багато станцій просять людей не використовувати їх.
- Не фотографуйте пасажирів або персонал зблизька без запиту.
- Сказати ressha у невимушеному чаті про вашу дорогу. Це правильно, але технічно; densha звучить більш природно.
- Підрахунок автомобілів з dai. Dai стосується транспортних засобів загалом, але вагони враховуються разом із ryō.
Створіть словникову доріжку для шанувальників поїздів за допомогою Mocchi
Введіть до Mocchi: складіть для мене короткий список слів для шанувальників поїздів із toritetsu, hensei, rasuto біг і ekiben, а потім завтра поставте мені запитання. Mocchi пояснює кожне слово, записує лічильники, які ви все ще плутаєте, наприклад ryō і gōsha, і може додати кілька хвилин словникового запасу поїздів до вашого особистого плану, якщо ви попросите /adjust-plan.
Хочете почути слова швидко, так, як говорить станція? Перетворіть свій список на картки та грайте Kotoba Tank зі своєю власною колодою: ви чуєте слово й натискаєте потрібне, що тренує швидке слухання, яке вам потрібно на жвавій платформі.