Чотири зимові слова, з яких варто почати
Почніть із цих чотирьох. Fuyu сама зима. Юкі — це сніг із дієсловом furu для падіння та tsumoru для накопичення. Samui — це слово, яке ви говорите найчастіше, а kesa wa hiemasu ne — це рядок, який ви почуєте на кожній автобусній зупинці морозним ранком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Сьогодні вранці прохолодно, правда? |
| 冬 | fuyu | зима |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Іде сніг. |
| 寒い！ | Samui! | Холодно! / Мені холодно! |
Samui, tsumetai і hieru: три способи сказати «холодно»
Англійська мова використовує cold для всього. Японці поділяють це на три способи, і змішувати їх є найпоширенішою зимовою помилкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Сьогодні холодно, чи не так? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Мої руки холодні. (розмовне) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Я прохолов наскрізь. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Пиво гарне і холодне. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Дме холодний вітер. |
| Слово | Використовується для | Не використовуйте його для |
|---|---|---|
| 寒い samui | Погода, кімната, відчуття всього тіла | Об’єкти, до яких ви торкаєтеся, наприклад вода чи напій |
| 冷たい tsumetai | Речі, до яких відчувається холод: вода, вітер, руки, напій | Погода в цілому |
| 冷える hieru | Охолодження або охолодження: ранок, ваше тіло, напій у холодильнику | Одноразовий холодний предмет |
Tsumetai також означає холодну людину, як у tsumetai hito, холодну людину, тому будьте обережні: anata wa tsumetai звучить так, ніби ви недобрі, а не те, що ваші руки холодні. Натомість скажіть te ga tsumetai.
Сніг, лід і паморозь
У японській мові багато снігових слів, але це ті, які ви почуєте в прогнозах погоди та в щоденній мові. Ōyuki (大雪) означає сильний снігопад і відображається в попередженнях про погоду. Shimo (霜) — іній, а shimobashira (霜柱) — це маленькі стовпчики льоду, які висуваються з ґрунту холодним ранком; діти люблять наступати на них. Tsurara (つらら) — бурульки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | перший сніг сезону |
| 粉雪 | konayuki | порошковий сніг |
| ぼたん雪 | botan yuki | великі мокрі сніжинки |
| みぞれ | mizore | мокрий сніг |
| 吹雪 | fubuki | хуртовина, хуртовина |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Снігу намело. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | На дорозі ожеледь. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Був мороз. |
Вітер, темрява й відчуття зими
Kogarashi (木枯らし) — сухий північний вітер, який здуває останнє листя з дерев пізньої осені та на початку зими. Fuyubare (冬晴れ) — ясний, ясний зимовий день, дуже поширений на тихоокеанській стороні Японії, де зими сонячні та сухі, а на стороні Японського моря йде сильний сніг. Сонце рано сідає, кажуть hi ga mijikai, дні короткі.
Hieshō (冷え性) — слово, яке ви часто чуєте: воно описує людину, чиї руки й ноги завжди холодні. Це опис того, як людина, використовується в повсякденній розмові та в рекламі шкарпеток і зігріваючих напоїв.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Дме холодний північний вітер. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Дні стали короткими, чи не так? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | У мене завжди холодні руки і ноги. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Мої руки занадто оніміли, щоб писати. |
Зимові страви й напої
Харчування - половина зими в Японії. Гарячий горщик, nabe (鍋), який подають з одного горщика на стіл, є класичною зимовою вечерею з багатьма регіональними та сімейними версіями. У магазинах продаються oden (おでん), тушковані рибні котлети, дайкон і яйця в бульйоні, з прилавка, і парові булочки, nikuman (肉まん), з гарячої шафи. Смажена солодка картопля yakiimo (焼き芋) продається з вантажівок і в супермаркетах. Мандарини, mikan, з'являються на кожному kotatsu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Давайте сьогодні ввечері з’їмо гарячого горщика. (розмовне) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Я люблю дайкон в oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Ця солодка картопля така солодка! (розмовне) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Це справді зігріває вас, чи не так? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Гаряче, будь ласка. (замовлення напою) |
Зимовий одяг
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Носіть шарф, коли йдете. (від батьків до дитини) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Я забув свої рукавички. |
- コート kōto: пальто. ダウン daun або ダウンジャケット: пуховик.
- マフラー mafurā: шарф. Не автомобільна деталь японською.
- 手袋 tebukuro: рукавички. ミトン miton: рукавиці.
- ニット帽 nittobō: в'язана шапка.
- タイツ taitsu: колготки і 厚手の靴下 atsude no kutsushita: товсті шкарпетки.
- 防寒着 bōkangi: теплий одяг для холодної погоди загалом.
Дієслова одягу залежать від частини тіла: kōto o kiru для пальто, tebukuro o hameru або tebukuro o suru для рукавичок, mafurā o maku для шарфа, яким ви закутаєтеся, і bōshi o kaburu для шапки.
Типові помилки із зимовими словами
Більшість зимових помилок походять від прямого перекладу англійської cold або від використання слова, яке є правильним у словнику, але дивним у розмові. Це те, що японські вчителі чують щороку.
- Приказка mizu ga samui для холодної води. Об’єкти, яких ви торкаєтеся, це tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Сказати anata wa tsumetai означає, що ваші руки холодні. Здається, ви називаєте людину холоднокровною. Скажіть te ga tsumetai ne.
- Використання yuki ga furimasu для снігу, який зараз падає. На даний момент використовуйте yuki ga futte imasu.
- Приказка kōri ga arimasu для ожеледі дороги. Люди замість цього описують дорогу: michi ga kōtte imasu або michi ga tsurutsuru desu.
- Виклик шарфа sukāfu. Зимовий шарф — mafurā; sukāfu — легкий модний шарф.
- Говорячи kaze o motte imasu, я застудився. Дієслово hiku: kaze o hikimashita, Я застудився.
Спілкування про погоду в Японії зазвичай закінчується згодою, а не інформацією. Коли хтось каже samui desu ne, природною відповіддю буде hontō ni samui desu ne, це справді так, а не факт про температуру.
Вирази, які справді кажуть, і міні-діалог
Ці рядки є клеєм зимових розмов, від офісу до магазину на розі. Останній — це стандартне закриття повідомлення або електронної пошти взимку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Стало холодно, чи не так? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Не застудись. (розмовне, турботливо) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, бережіть себе. (ввічливо) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Колега: Ранок. Сьогодні прохолодно. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Ви: Справді. Може випасти сніг. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Колега: Гарячої каструлі було б добре сьогодні. |