Чотири слова кожного конкурсу
Турніри з кіберспорту використовують ту ж рідну лексику, що й традиційні види спорту в Японії. taikai означає будь-який турнір або змагання. Jikkyō — це коментарі в прямому ефірі, а haishin — це трансляція, яка їх транслює. Yūshō, виграти весь турнір, це слово, яке хоче почути кожна команда, і yūshō omedetō! це класичне привітання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大会に出よう！ | Taikai ni deyō! | Беремо участь у турнірі! |
| 実況 | jikkyō | живий коментар під час гри |
| 配信 | haishin | пряма трансляція, трансляція |
| 優勝 | yūshō | перемога в турнірі |
| 大会 | taikai | турнір, змагання |
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Вітаємо з перемогою! |
Taikai ni deru, вийти на турнір, є природним дієсловом для участі або гри в одному. Sanka suru, участь є більш формальним вибором на сторінках реєстрації.
Від кваліфікації до фіналу
Етапи турніру називаються рідними словами, які ви також почуєте для шкільних спортивних і національних чемпіонатів. Вивчіть їх як драбину: yosen, кваліфікатори; honsen, головна подія; junkesshō, півфінал; і kesshō, остаточне. Другим є jun'yūshō, який посів друге місце.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予選を突破しました！ | Yosen o toppa shimashita! | Ми пройшли кваліфікацію! |
| 決勝に進出 | kesshō ni shinshutsu | просування до фіналу |
| 準優勝でした。 | Jun'yūshō deshita. | Ми стали другими. |
| 一回戦で負けちゃった。 | Ikkaisen de makechatta. | Ми програли в першому турі. (випадковий) |
| オフライン大会 | ofurain taikai | очний турнір |
| етап | Японський | Примітка |
|---|---|---|
| Кваліфікатори | yosen | Часто онлайн; yosen toppa означає проходження |
| Головна подія | honsen | Власне турнір |
| Груповий етап | guruppu sutēji | Loanword, вживається як в англійській мові |
| Півфінал | junkesshō | jun означає квазі або напів |
| Остаточний | kesshō | kesshōsen — фінальний матч |
| Друге місце | jun'yūshō | Друге місце в турнірі |
Ofurain taikai, офлайн-турнір, означає подію, де гравці зустрічаються на місці. Навпаки onrain taikai. Kaijō є місцем проведення, а kansen дивиться матч, тому kaijō de kansen suru дивиться наживо на місці.
Трансляція: коментарі, стріми та кліпи
Трансляції японського кіберспорту є значною частиною культури, і їхня лексика з’являється в усіх соціальних мережах. Крім jikkyō і kaisetsu, ви побачите haishinsha, стример; shichōsha, глядачі; і dōsetsu, скорочення від dōji setsuzoku, кількість людей, які дивляться одночасно. Ākaibu — збережений запис потоку, а kirinuki — короткі кліпи, вирізані з нього.
Глядачі реагують у чаті короткими коментарями. Kami purei, бог грає, хвалить неймовірний хід, а сленг sugē є невимушеною, збудженою формою sugoi.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 解説 | kaisetsu | експертний аналіз, аналітик |
| 配信者 | haishinsha | стример |
| 視聴者 | shichōsha | глядачів |
| 同接 | dōsetsu | одночасних глядачів |
| 切り抜き | kirinuki | кліп із потоку |
| 神プレイ！ | Kami purei! | Гра на найвищому рівні! |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Я буду дивитися запис. |
Опис матчу
У звітах про матч використовується невеликий набір слів для того, як пройшла гра. Sessen — близький матч, asshō — розгромна перемога, а gyakuten — повернення, одне з найцікавіших слів у японських коментарях. Ninzū yūri, чисельна перевага постійно виникає в командних шутерах і бойових іграх.
Tachimawari, буквально пересуватися, є дуже поширеним словом для позиціонування гравця та прийняття рішень, а eimu означає ціль. Гравець з хорошим рівнем tachimawari знаходиться в потрібному місці в потрібний час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 接戦 | sessen | близький збіг |
| 圧勝 | asshō | розгромна перемога |
| 大逆転！ | Daigyakuten! | Величезне повернення! |
| 人数有利 | ninzū yūri | перевага номерів |
| 立ち回りがうまい。 | Tachimawari ga umai. | Їхнє позиціонування чудове. |
| エイムがすごい。 | Eimu ga sugoi. | Їхня мета неймовірна. |
Umai, спритний, це повсякденне слово для того, щоб бути хорошим у грі; jōzu також добре, але звучить трохи більш формально. Серед друзів umai ось що ви почуєте.
У бойових іграх є кілька власних слів. Kakugē — це скорочена форма від kakutō gēmu, бойова гра, а taisen, матч один до одного, використовується для будь-яких ігор один на один. Звичайні зустрічі спільноти, де гравці збираються просто для гри та спілкування, часто називаються kōryūkai зборами обміну або ofukai офлайн-зустрічами.
Виклики команд у змагальному матчі
У голосовому чаті під час рейтингового або турнірного матчу використовуються короткі невимушені репліки. Це прості форми та команди, які звучали б грубо у повсякденному житті, але є нормальними та очікуваними у матчі. Товариші по команді часто додають onegai, будь ласка, щоб пом’якшити запит, особливо щодо людей, яких вони щойно зустріли.
Знайомлячись з новими товаришами по команді, починайте з ввічливого привітання перед матчем і зробіть короткі та чіткі розмови під час матчу. Довгі речення посеред бійки нікому не допомагають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一人やった！ | Hitori yatta! | Один вниз! |
| あと一人！ | Ato hitori! | Один залишився! |
| 引いて！ | Hiite! | Відступай! |
| 詰めよう！ | Tsumeyō! | Давайте втиснемося! |
| カバーお願い！ | Kabā onegai! | Прикрийте мене, будь ласка! |
| ごめん、やられた。 | Gomen, yarareta. | Вибачте, мене вивели. |
| ナイス！ | Naisu! | приємно! |
Yarareta, пасивний спосіб від yaru, означає, що я отримав: суперник вибив вас. Це стандартна річ, яку потрібно сказати, коли ви вибуваєте, і gomen перед цим є дружні вибачення вашій команді.
На очному заході
Офлайн-турніри та перегляд подій об’єднують спільноту. Атмосфера часто тепла та захоплена, і вболівальники вболівають за обидві сторони. Якщо ви підете, легко почати розмову з іншими вболівальниками: за кого ви вболіваєте і чи бачили ви цю гру?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どのチームを応援していますか。 | Dono chīmu o ōen shite imasu ka. | За яку команду ви вболіваєте? |
| さっきの逆転、見ました？ | Sakki no gyakuten, mimashita? | Ви щойно бачили це повернення? |
| 会場の雰囲気がすごいですね。 | Kaijō no fun'iki ga sugoi desu ne. | Атмосфера в закладі неймовірна. |
| 初めて会場で観戦します。 | Hajimete kaijō de kansen shimasu. | Це мій перший раз, коли я дивлюсь наживо на місці. |
Чесна гра та сленг для розпізнавання
Онлайн-чат будь-якою мовою може стати грубим, і для цього в японській є власний словниковий запас. Aori — глузування або провокація, bōgen — образлива лексика, а senpan — грубий сленг гравця, якого звинувачують у поразці. Розпізнайте ці слова, щоб зрозуміти, що відбувається, але не використовуйте їх. У багатьох турнірах є правила проти нецензурної лексики.
Шанобливі звички прості: привітайте свою команду, подякуйте їй і закінчіть матч otsukaresama deshita, виграйте чи програйте. Багато гравців також вводять англійську абревіатуру для гарної гри.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Давайте гарно пограємо. (початок матчу) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Гарна гра, дякую за гру. |
| 煽り | aori | кепкування (уникати) |
| 暴言 | bōgen | образлива лексика (уникайте) |
Вивчайте японську мову з коментарями за допомогою Mocchi
Зловіть один рядок із трансляції японського матчу та вставте його в Mocchi за допомогою /explain. Mocchi розбиває його на слова, називає кожну частку та шаблон і дає значення, тож швидка репліка коментатора стає тим, що ви можете сказати самі. Він запам’ятовує слова, які ви шукали, і пізніше може запитати вас про них за допомогою /review.
Щоб пришвидшити прослуховування, перетворіть виклики команд і слова турніру на картки та відтворіть їх у Listen & Pick, де ви почуєте японську мову та виберете правильну відповідь: майже долі секунди прослуховування справжнього матчу.
Поширені помилки учнів
- Висловлювання shōri за перемогу в турнірі. Shōri – перемога в одному матчі; yūshō виграє всю подію.
- Використання відповідних викликів, таких як hiite! поза грою. У повсякденному житті це грубі накази.
- Використання senpan або aori слів як жартів з новими товаришами по команді. Вони легко можуть образити.
- Змішування jikkyō і kaisetsu. Один описує дію, інший пояснює його.
- Пропуск вітання перед матчем з незнайомцями. Короткий yoroshiku onegai shimasu задає дружній тон.