Baiku, ōtobai і jitensha
Першим сюрпризом для англомовних є те, що baiku означає мотоцикл. Якщо ви розкажете друзям-японцям baiku de kimashita, вони уявлять, що ви прибуваєте з двигуном і шоломом. Велосипед — jitensha, часто скорочується до chari або charinko у невимушеній мові. Ōtobai, від auto bicycle, є старішим словом для мотоцикла, яке все ще зустрічається в новинах та офіційних документах. Nirinsha (二輪車), двоколісний транспортний засіб, слово в ліцензіях і правилах дорожнього руху.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Давай покатаємось! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Я приїхав на мотоциклі. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Я приїхав на велосипеді. |
| 二輪車 | nirinsha | двоколісний транспорт (службовий) |
Типи велосипедів і класи прав
Велосипеди в Японії згруповані за об’ємом двигуна в кубічних сантиметрах, shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Групи мають значення для ліцензій, для того, чи можна їздити по швидкісній дорозі (машини об’ємом 125 куб. см або менше заборонені), а також для перевірок. Вершники також використовують наведені нижче слова розміру в розмові, часто як скорочення того, який ви райдер.
Ліцензії приймаються в автошколі kyōshūjo (教習所) або тестуються безпосередньо в ліцензійному центрі. У таблиці зведено основні класи; Правила були переглянуті в останні роки, тому розглядайте це як огляд і перевіряйте офіційні джерела.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | маленький мопед |
| 中型バイク | chūgata baiku | мотоцикл середнього розміру |
| 大型バイク | ōgata baiku | великий мотоцикл |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | відвідувати автошколу |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Я хочу отримати ліцензію. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | У мене велика ліцензія на мотоцикл. |
| Ліцензія або клас | Японський | Обкладинки (огляд) |
|---|---|---|
| Мопед | gentsuki menkyo (原付免許) | Малі мопеди, традиційно до 50 куб. нещодавно переглянуті правила |
| Маленький мотоцикл | kogata gentei futsū nirin | До 125 куб.см; заборонено на швидкісних магістралях |
| Стандартний мотоцикл | futsū nirin (普通二輪) | До 400 куб.см |
| Великий мотоцикл | ōgata nirin (大型二輪) | Понад 400 куб.см |
Спорядження та основні частини
Більшість частин і механізмів є катаканою, і їх легко вгадати, коли ви їх почуєте, хоча вимова може вас здивувати: burēki (гальма), kuratchi (зчеплення) і akuseru (акселератор), які мотоциклісти також використовують для газу. Кілька рідних слів є такими ж поширеними: kagi (鍵), ключ; amagu (雨具), дощовик; і лічильник dai (台), який використовується для всіх транспортних засобів. Спорядження для верхової їзди є великою темою в Японії, де літо спекотне та вологе, і багато райдерів мають окремі сітчасті куртки на літо та теплі куртки на зиму.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | шолом |
| グローブ | gurōbu | рукавички для верхової їзди |
| プロテクター | purotekutā | бронежилети, протектори |
| 雨具 | amagu | дощовик |
| エンジン | enjin | двигун |
| ブレーキ | burēki | гальмо |
| クラッチ | kuratchi | зчеплення |
| チェーン | chēn | ланцюг |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | тиск в шинах |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Я володію двома мотоциклами. |
Технічне обслуговування, перевірки та проблеми
Регулярне технічне обслуговування — mentenansu, а перевірка в магазині — tenken (点検). Велосипеди понад 250 куб.см повинні проходити офіційний огляд транспортного засобу shaken (車検) через регулярні проміжки часу, що є загальною темою серед водіїв через час і вартість. Менші велосипеди не потребують тряски, що є однією з причин популярності класу 250 куб.см. Для розбивки почніть із симптому та додайте місце, де це сталося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Замініть масло, будь ласка. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Перевірка мого велосипеда наступного місяця. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | У мене спустило колесо. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | З двигуна чується дивний шум. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Двигун не запускається. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Можливо, акумулятор розряджений. |
Примітка batterī ga agaru, акумулятор буквально розряджається, що означає, що він розрядився. Це дивує учнів, оскільки agaru зазвичай означає піднятися. Panku, від puncture, це слово для будь-якої спущеної шини.
Подорожі, перевали та придорожні станції
Tsūringu (ツーリング), туристичний, це будь-яка поїздка на дозвіллі, від післяобідньої петлі до тижня в дорозі. Вершники скорочують його у сполуках: sorotsū — це сольна поїздка, а masutsū, від масового туру, — це групова поїздка. Популярними напрямками є tōge (峠), гірські перевали зі звивистими дорогами та краєвидами, kaigan Сен, прибережні дороги та michi no eki, де мотоциклісти паркуються пліч-о-пліч і порівнюють велосипеди.
Однією з культур райдерів, яку відвідувачі помічають, є хвиля. Деякі райдери вітають зустрічні велосипеди піднятою рукою або знаком миру, і на райдерському сленгу це привітання часто називають yaē (ヤエー). Не всі це роблять, і це ніколи не потрібно, але дружнє помахання у відповідь завжди добре, коли це безпечно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Цими вихідними я їду гірськими перевалами. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Я люблю їздити соло. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Зробимо перерву на придорожній станції. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Ви: Це чудовий велосипед. Який об'єм двигуна? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Райдер: Це 250. Він легкий і простий у їзді. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Ти: Звідки ти приїхав? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Їдьте безпечно! |
Паливо та стоянка
Автозаправні станції gasorin sutando, випадково gasosuta. Багато з них serufu (самообслуговування), де ви вибираєте пальне та платите в автоматі, а в інших є персонал, який заправляє за вас. Бензин поставляється як regyurā (звичайний) і haioku (високооктановий преміум); keiyu (軽油) — це дизель, який ніколи не можна заливати в бензиновий мотоцикл. Mantan (満タン) означає повний бак.
Паркування – ще одна щоденна проблема. Багато міських автостоянок не приймають мотоцикли, і паркування велосипедів також може бути заборонено. Шукайте місця, позначені для мотоциклів, baiku chūshajō (バイク駐車場), і не залишайте свій велосипед на тротуарі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Повний бак звичайного, будь ласка. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Десять літрів преміум-класу. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | У вас є повітряний насос? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Чи можна десь тут припаркувати мотоцикл? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Паркування мотоциклів тут заборонено. |
Поширені помилки учнів
- Говорячи baiku, коли ви маєте на увазі велосипед. У японській мові він завжди моторизований; скажіть jitensha або chari.
- Підрахунок велосипедів за допомогою tsu або hon. Транспортні засоби беруть dai: baiku ga nidai arimasu.
- Говорячи лише gasorin o kudasai на насосі з персоналом. Супроводжуючий запитає, якого виду, тож скажіть regyurā або haioku, потім mantan або суму.
- Думати yaē — правило. Це дружній звичай серед деяких райдерів, а не обов’язок.
- Їзда на невеликому мотоциклі по швидкісній дорозі. Машини об’ємом 125 куб.см або менше туди не допускаються.
- Використання surinuke як нейтрального слова. Це означає фільтрацію між автомобілями, і багато водіїв сприймають це негативно; дізнайтеся правила, перш ніж спробувати.
Покращуйте свої велосипедні слова за допомогою Mocchi
Запитайте Mocchi: Я їжджу на мотоциклі 250 куб. Зробіть мені десять карток для частин і задач, а потім наступного тижня випробуйте їх. Mocchi створює картки, дозволяє вибрати фотографію для кожної та переглядати їх разом із вами, використовуючи інтервал повторення. Він також запам’ятовує, що ви їздите, тому в чатах і тестах можна використовувати приклади велосипедів.
Потім напишіть коротку замітку для ремонтної майстерні про шум вашого двигуна та надішліть її за допомогою /correct: Mocchi виправляє японську мову та пояснює, чому кожна зміна звучить більш природно, готова до вашого наступного візиту до майстерні.