Чотири фрази, які використовує кожен гурт
Майже кожна історія гурту японською мовою складається з чотирьох етапів. Хтось каже, давайте створимо групу, ви орендуєте кімнату в студії на годину для репетицій, граєте пісні разом, поки вони не підходять, а потім виходите на сцену на концерт. Спочатку вивчіть ці чотири вирази, і ви вже зможете стежити за розмовами більшості гуртів.
Kumu (組む) означає об’єднати або об’єднати. Ви використовуєте його для створення групи bando o kumu, а також для об’єднання з партнером. Sutajio тут означає репетиційну студію, звукоізольовану кімнату з підсилювачами та барабанною установкою, яку ви бронюєте погодинно, а не студію звукозапису. Oto awase (音合わせ) — це буквально зіставлення звуків: перший раз, коли група грає разом, або пробіг, щоб перевірити, чи все підходить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Давайте створимо гурт! (випадковий) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | репетиція в орендованій студії |
| 音合わせ | oto awase | граючи разом, щоб перевірити відповідність |
| ライブに出る | raibu ni deru | грати концерт |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Хочете якось з'їсти перше варення? |
Частини, знаряддя і правильне дієслово
У японських групах ваш інструмент — це ваша pāto (パート), партія, а особа, яка на ньому грає, — це tantō (担当) цього інструменту, відповідальний. Питання pāto wa? або pāto nani? це стандартний спосіб запитати, у що хтось грає. Більшість назв інструментів є запозиченнями з катакани, але деякі рідні слова поширені серед музикантів: kenban (鍵盤) для клавішних загалом і gakki (楽器) для інструменту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | у що ти граєш (ввічливий) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Я на гітарі. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Я співаю і граю на гітарі. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | Я граю на басу. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Я граю на барабанах. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Я граю на саксофоні. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Я також можу трохи грати на клавіатурі. |
| Дієслово | Використовується для | Примітка |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Гітара, бас, піаніно, клавішні, скрипка | Все, що ви щипаєте, бренькаєте або натискаєте пальцями |
| tataku (叩く) | Барабани, перкусія | Буквально вдарити; барабанщики теж говорять про себе |
| fuku (吹く) | Труба, саксофон, флейта, гармоніка | Буквально дути |
| utau (歌う) | Вокал | Вокаліст bōkaru або випадковий bōkaru-san |
| яру (やる) | Будь-який інструмент | Випадкові та дуже поширені: doramu yatteru |
Зубні слова, включаючи кілька фальшивих друзів
Більшість спорядження — це катакана, тому ви часто можете вгадати його: anpu (підсилювач), pikku (медиатор), chūnā (тюнер), sutikku (барабанні палички). Кілька слів, однак, є японськими або використовуються не так, як англійські, і саме вони викликають плутанину в музичному магазині. Efekutā (エフェクター) — педаль ефектів. Shīrudo (シールド) — інструментальний кабель. Gen (弦) є рідним словом для рядка, а змінювані рядки є gen o harikaeru або просто gen kōkan.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Ви взяли кабель? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | наступити на педаль ефектів |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Я порвала струну. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Мені потрібно відпочити на гітарі. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Ви в гармонії? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Чи можете ви позичити мені кирку? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Я забув свої барабанні палички! |
Ще два корисні слова: oto zukuri (音作り), буквально створюючи звук, означає набір вашого тону на підсилювачі та педалях, а hauru, дієслово, утворене від hauringu, означає, що система виє зі зворотним зв’язком. Ви почуєте hauru майже в кожному невеликому закладі.
У репетиційній студії
Орендовані студії бронюються погодинно, тому розмова про репетиції йде швидко. Гурти зазвичай запускають пісню, зупиняються, виправляють щось і запускають знову. Розділи пісень мають власні японські назви, які ви постійно чутимете: intoro (вступ), A-mero та B-mero (куплет і передприспів, з мелодії), sabi (サビ, приспів або хук), kansō (間奏, інструментальна пауза) і autoro (outro). Sabi найбільше потрібен учням, оскільки немає очевидного способу вгадати його.
Kojin ren (個人練), скорочення від kojin renshū, займається поодинці, це також назва для бронювання кімнати-студії для однієї особи. Zentai ren або просто awase — це репетиція повного гурту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Ще раз зверху. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Почнемо з приспіву. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Чи не поспішаємо ми перед приспівом? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Давайте трохи прискоримо темп. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Трохи посиліть бас. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Врахуйте нас, будь ласка. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Зробимо невелику перерву. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | У кімнаті залишилося десять хвилин. |
Грає концерт у живому домі
Невеликі заклади в Японії називають raibu hausu, і слово raibu охоплює будь-яке живе шоу, від концерту на стадіоні до трьох гуртів у підвалі. У звичайний вечір кілька гуртів ділять рахунок, а день починається з riha (リハ), скорочення від репетиції: кожен гурт виконує саундчек у зворотному порядку шоу. Ваш сет-лист — setto risuto, зазвичай скорочений до setori, а розмова між піснями називається emu shī, MC.
Під час саундчеку ви спілкуєтесь із звукорежисером через мікрофон. Це момент для переходу на ввічливу японську мову. Монітори на сцені називаються kaeshi (返し), буквально повернення, і запити зазвичай мають одну просту схему: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, трохи більше X у моніторі, будь ласка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Будь ласка, ми готові до саундчеку. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Ще трохи гітари на моєму моніторі, будь ласка. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Не могли б ви трохи зменшити реверберацію вокалу? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Можемо ми програємо одну пісню? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | це нормально дякую |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Наперед дякую за сьогодні. (до персоналу) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Чи склали ми сьогоднішній сет-лист? |
Звичаї місця проведення відрізняються. Деякі концертні зали просять кожен гурт продати квоту квитків, яка називається noruma, а інші беруть гонорар або частку від дверей. Коли ви подаєте заявку, ввічливо попросіть того, хто забронював номер, і не припускайте, що діє домовленість вашої країни.
Міні-діалоги: пошук гурту та приєднання до нього
Гурти набирають учасників через друзів, музичні магазини, студії та публікації в Інтернеті під назвою menbā boshū (メンバー募集), шукають учасників. Перша зустріч зазвичай — це невимушена бесіда, а потім — джем у студії. Ось два коротких обміну повідомленнями: один, коли ви відповідаєте на посаду про найм персоналу, і другий у студії після першого сеансу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Ви: я звертаюся до вас щодо вашої публікації, яку шукають члени. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Група: Дякую! у що ти граєш |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Ви: Барабани. Я граю близько п'яти років. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Гурт: Чи хотіли б ви спробувати грати разом у студії? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Гітарист: Сьогодні було так весело! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Ви: Так, я хотів би зробити це знову. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Гітарист: Тоді приєднуйтеся до нас офіційно. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Ви: Справді? Враховуйте мене! |
Зверніть увагу, що перший обмін ввічливим, а другий невимушеним. Перехід до невимушеної мови часто відбувається після першого сеансу, коли хтось, як гітарист, починає її використовувати. Наслідувати їхні приклади — природний вибір.
Поширені помилки учнів
- Використання asobu для гри на інструменті. Asobu означає грати, як дитина, або гуляти з друзями; gitā de asobu звучить як балаканина. Використовуйте hiku, tataku, fuku або yaru.
- Приказка purei suru для відтворення музики. Він існує для спорту та ігор, а також у кількох музичних фразах, але для повсякденних розмов гурту це звучить дивно. Використовуйте дієслово знаряддя.
- Називання кожного шоу konsāto. Konsāto пропонує концертний зал або оркестр. Для рок-концерту, навіть великого, говорять носії японської мови raibu.
- Просити kēburu у магазині та отримати розгублені погляди. Це можна зрозуміти, але shīrudo так говорить більшість японських музикантів.
- Залишаючись у невимушеній мові зі звукорежисером. Товариші по групі випадкові; Персонал закладу, ПА та старші члени клубу володіють ввічливою японською мовою.
- Забувши подякувати іншим гуртам. Наприкінці ночі в багатьох закладах очікується швидкий otsukaresama deshita для всіх, включаючи персонал.
Вивчайте японську мову вашої групи за допомогою Mocchi
Перед наступною репетицією введіть такий запит на Mocchi: Опитайте мене про дієслова гри на гітарі, барабанах, саксофоні та вокалі, а потім дайте мені п’ять репетиційних рядків для перекладу. Mocchi перевіряє кожну відповідь, пояснює, чому ви hiku бас, а tataku малий барабан, і записує ті, які ви пропустили, щоб пізніший тест повернув їх.
Потім зробіть зображення шестерні та розділу за допомогою /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi і setori, кожне з фото, яке ви виберете, переглядається з інтервалами, щоб складні повернулися швидше. Коли картки відчують себе легко, помістіть їх у Kotoba Tank, де ви почуєте слово та натиснете потрібне, що стане хорошим тренуванням для вловлювання цих слів у галасливій студії.