Основні дії: ведення, пас, кидок, відскок
Ці чотири слова містять більшу частину розмови про баскетбол японською мовою, і всі вони походять з англійської мови. Їхню вимову потрібно тренувати: doriburu має три удари, тоді як англійська має два, а shūto має довгу голосну. Промовляйте їх у японському ритмі, і їх миттєво зрозуміють у будь-якому спортзалі.
Shūto використовується для будь-яких спроб у кошик, а не лише для кидків у стрибку. Кидок у стрибку — це janpu shūto, триочковий — surī pointo shūto або просто surī, а штрафний кидок — furī surō.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| バスケしよう！ | Basuke shiyō! | Давайте грати в баскетбол! |
| ドリブル | doriburu | дриблінг |
| パス | pasu | пропуск |
| シュート | shūto | кидок (будь-яка спроба в кошик) |
| リバウンド | ribaundo | відскок |
| スリー | surī | триочковий |
| フリースロー | furī surō | штрафний кидок |
| ダンク | danku | данк |
Дієслова, які роблять слова дієвими
Іменники катакана стають дієсловами з suru, але японська баскетбольна мова також використовує рідні дієслова для багатьох дій, і вибір правильного – це те, що робить ваші речення природніми. Класична пастка для учнів — це кидок: ви кидаєте його (utsu), але м’яч йде всередину (hairu), або ви пропускаєте його (hazusu). Shūto o shita зрозуміло, але звучить однозначно порівняно з shūto o utta.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| シュートを打つ | shūto o utsu | стріляти |
| シュートが入る | shūto ga hairu | постріл йде |
| シュートを外す | shūto o hazusu | промахнутися |
| シュートを決める | shūto o kimeru | зробити постріл (з успіхом) |
| パスを出す | pasu o dasu | зробити пропуск |
| ディフェンスを抜く | difensu o nuku | бити захисника |
| ボールを取る | bōru o toru | отримати або вкрасти м'яч |
| しっかり守る | shikkari mamoru | щільно захищати |
Kimeru, вирішити або вирішити, є дієсловом фінішування в японському спорті. Kimeta! означає, що він зробив це, вона впоралася, і ви почуєте це в коментарях щодо баскетболу, футболу та волейболу.
Місця на майданчику
Зони корту також є переважно запозиченими словами, але деякі з них є рідними та дуже поширені в тренерській роботі. Gōru shita, під воротами, — це область безпосередньо біля кошика, а saido — це сторона. Лінія трьох точок — це surī pointo rain, а все, що знаходиться за нею, — це просто soto, зовні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゴール下 | gōru shita | під кошиком |
| リング | ringu | ободок (часто весь обруч) |
| バックボード | bakkubōdo | щит |
| フリースローライン | furī surō rain | лінія штрафного кидка |
| スリーポイントライン | surī pointo rain | триточкова лінія |
| 外から打って！ | Soto kara utte! | Стріляй ззовні! |
| 中に入れて！ | Naka ni irete! | Заберіть це всередину! |
Тренери також говорять про позиції з номерами або катаканою: pointo gādo, розігруючого, який керує нападом, часто називають PG письмово, але pointo gādo або просто gādo вголос. Sentā — це центр, найвищий гравець, який працює поблизу gōru shita. У казуальних іграх ніхто не призначає посад, а питання просто в тому, хто кого охороняє.
Якщо ви дивитеся професійні ігри по телевізору, коментатор може сказати naka no shūto для кидка впритул до воріт і soto no shūto для кидка з відстані. Варто вивчити ці прості внутрішні та зовнішні пари, оскільки вони однаково з’являються під час навчання, коментарів та невимушеного чату.
Фоли та порушення
Судді в Японії використовують міжнародні жести руками, тому ви можете стежити за грою навіть без слів. Гравці, однак, голосно називають виклик, часто сперечаючись про це. Більшість імен англійські, вимовляються катаканою. Зверніть увагу на різницю між fauru, фол, пов’язаний із контактом, і baiorēshon, таке порушення, як подорож.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今のファウルじゃない？ | Ima no fauru ja nai? | Хіба це не був фол? (випадковий) |
| トラベリングだよ。 | Toraberingu da yo. | Це подорожі. |
| ごめん、当たった。 | Gomen, atatta. | Вибачте, я вас вдарив. (допускаю контакт) |
| マイボール！ | Mai bōru! | Наш м'яч! |
| Телефонуйте | Японський | Значення |
|---|---|---|
| Подорожі | toraberingu | Переміщення без дриблінгу |
| Подвійний дриблінг | daburu doriburu | Знову дриблінг після зупинки |
| Фол | fauru | Незаконний контакт |
| Три секунди | san byō rūru, правило трьох секунд | Надто довге перебування на смузі |
| Поза межами | auto obu baunzu або просто auto | М'яч йде за межі корту |
У пікап-іграх без судді гравці зазвичай фіксують власні фоли. Сказати gomen, atatta, коли ви знаєте, що ви встановили контакт, збереже гру дружньою. Mai bōru, мій м'яч, це загальний заклик до того, чиє це володіння.
Захист і командні виклики
Розмови в обороні - це половина командного баскетболу, і японські гравці кричать короткі різкі слова. Багато з них є запозиченими словами, як-от suitchi (перемикання) і herupu (допомога), але два з найважливіших викликів є рідними: modore!, повертайся, коли інша команда розбиває, і sokkō!, швидкий розрив, коли ваша команда краде м’яч.
Системи захисту називаються катаканою: mantsūman для людини та zōn для зони. Māku, від mark, означає охороняти певного гравця: kare o māku shite означає охороняти його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 戻れ！ | Modore! | Назад! (на захист) |
| 速攻！ | Sokkō! | Швидка перерва! |
| スイッチ！ | Suitchi! | Перемикач! |
| ヘルプ！ | Herupu! | Допоможіть! (допомога захисту) |
| スクリーン！ | Sukurīn! | Екран! (УВАГА) |
| ナイスシュー！ | Naisu shū! | Гарний постріл! |
| ドンマイ、次！ | Donmai, tsugi! | Нічого, наступний! |
Naisu shū, з випущеним останнім складом, це те, скільки японських гравців насправді кажуть «гарний удар» у запалі гри. Modore є простою формою команди modoru для повернення; це звучить грубо в повсякденному житті, але цілком нормально на корті.
Приєднання до гри в пікап на публічному суді
На відкритих майданчиках у парках і відкритих заняттях у громадських спортивних залах багато учнів у Японії вперше грають у баскетбол. Звичай подібний до інших країн: подивіться на мить, пройдіть між іграми та запитайте. Ввічливе прохання з mazete, дозвольте мені приєднатися, є найприроднішим шляхом, і коли ви граєте, розмова швидко стає невимушеною.
Місцеві правила різняться залежно від корту: деякі ігри йдуть із фіксованим рахунком, інші – з обмеженням часу, а в багатьох місцях команда-переможець залишається, поки наступна група чекає. Поставити коротке запитання про правила перед тим, як почати, є ввічливим і збереже суперечки пізніше. Якщо ви набагато вищий або досвідченіший за групу, цінується м’яка гра, особливо зі студентами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 混ぜてもらってもいいですか。 | Mazete moratte mo ii desu ka. | Ви не проти, якщо я приєднаюся? |
| 次、入ってもいいですか。 | Tsugi, haitte mo ii desu ka. | Чи можу я зіграти в наступній грі? |
| チームはどちらでもいいです。 | Chīmu wa dochira demo ii desu. | Мені добре в обох командах. |
| 何点までですか。 | Nanten made desu ka. | На скільки очок ми граємо? |
| 勝ったチームが残ります。 | Katta chīmu ga nokorimasu. | Гравець: Команда-переможець залишається. |
| ありがとうございました、楽しかったです！ | Arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu! | Дякую, це було весело! |
Міні діалог: після гри
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さっきのスリー、すごかったね！ | Sakki no surī, sugokatta ne! | Товариш по команді: Ці три раніше були неймовірні! |
| ありがとう。でも、フリースローは全部外した。 | Arigatō. Demo, furī surō wa zenbu hazushita. | Ви: Дякую. Але я промахнувся зі штрафних кидків. |
| あるある。また来週もやる？ | Aru aru. Mata raishū mo yaru? | Товариш по команді: Так буває. Знову грати наступного тижня? |
| うん、土曜の夕方なら来られるよ。 | Un, doyō no yūgata nara korareru yo. | Ви: Так, я можу прийти в суботу ввечері. |
Aru aru є випадковим, оскільки це настільки типово, що трапляється з усіма. Yaru — випадкове дієслово для занять спортом, дуже поширене серед друзів; suru є нейтральним вибором.
Перетворіть судові слова на швидку гру
- Запитайте Mocchi: /vocab баскетбольні слова, дії, зони майданчиків і заклики з цієї публікації. Він пояснює кожне слово та зазначає, які з них ви вагаєтеся.
- Потім попросіть його /create-flashcards для дієслів із фото, яке ви виберете для кожного: м’яч, що падає через обід, для hairu, пропущений удар для hazusu.
- Зіграйте в колоду в Mocchi Flight, проводячи Mocchi через ворота за допомогою потрібного слова, і перегляньте її пізніше за допомогою /review-flashcards, щоб складні дієслова швидше повернулися.
Поширені помилки учнів
- Сказати shūto o shita, коли ви маєте на увазі, що зробили удар. Використовуйте shūto ga haitta або shūto o kimeta.
- Виклик обруча basuketto. Скажіть ringu або gōru.
- Використання повних ввічливих речень у середині п’єси. На корті товариші по команді чекають одного гострого слова.
- Крики modore! на незнайомця поза кортом. Це груба команда поза грою.
- Припустимо, що sokkō є запозиченим словом. Це рідна японська мова, пишеться 速攻, а також означає відразу в невимушеній мові.