Як сказати «Я обіцяю» японською: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri

Пряме «я обіцяю» японською — yakusoku suru (約束する), а ввічливо — yakusoku shimasu. У щоденному мовленні часто обіцяють через zettai — «неодмінно», як у zettai iku ne — «неодмінно прийду», а для урочистої клятви кажуть chikaimasu — «присягаюся».

9 хв читання

Запитати Mocchi Порівняйте плани
Що потрібно знати

Як сказати «Я обіцяю» японською: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri

Обіцянки бувають різних розмірів: я обіцяю, що напишу тобі, я обіцяю, що нікому не скажу, я обіцяю любити тебе, ми обіцяємо доставку до п’ятниці. Японська мова використовує різні слова для кожного розміру. Yakusoku (約束) є загальним іменником і дієсловом для обіцянки, а також означає плани або зустріч, що дивує багатьох учнів. Zettai і kanarazu перетворюють звичайне речення на обіцянку взагалі без слова обіцянка. Chikau (誓う) — обітниця, слово, яке чують на весіллі та в серйозних вибаченнях. І між дітьми та грайливими дорослими лунає yubikiri обіцянка мізинця з її трохи тривожною піснею. Цей посібник переходить від звичайного до офіційного, пояснює, як дотримуватись і порушувати обіцянки на словах, і закінчується діловими зобов’язаннями, де ретельний вибір фраз має значення, оскільки японські компанії схильні уникати обіцянок того, чого вони не можуть гарантувати.

Yakusoku suru — «обіцяю»; yakusoku також означає «домовленість» чи «зустріч»

Zettai і kanarazu дають обіцянку, не вживаючи слова «обіцяю»

Chikaimasu — урочиста клятва, для весіль і серйозних вибачень

На роботі kanarazu ~ itashimasu — зобов'язання, а kakuyaku wa dekikanemasu — відмова

«Я обіцяю» японською: чотири ключові фрази

Ці чотири рядки охоплюють розмовну обіцянку, ввічливу обіцянку, повсякденну обіцянку без слова обіцянка та урочисту обітницю.

UnihongoСловниковий запас
約束やくそくする。Обіцяю. (розмовне)
約束やくそくします。Обіцяю. (ввічливо)
絶対ぜったい行いくね。Неодмінно прийду.
誓ちかいます。Клянуся. / Присягаюся.
Розмовна й ввічлива обіцянки, щоденне zettai та урочиста клятва.
ЯпонськийРомаджіЗначення
約束する。Yakusoku suru.Обіцяю. (розмовне)
約束します。Yakusoku shimasu.Обіцяю. (ввічливо)
絶対行くね。Zettai iku ne.Неодмінно прийду.
誓います。Chikaimasu.Клянуся. / Присягаюся.

Yakusoku: обіцянка, а ще й ваші плани

Yakusoku (約束) одночасно є іменником, обіцянка, і з suru дієсловом, обіцяти. Yakusoku da yo, це обіцянка, і yakusoku ne, обіцянка, гаразд?, це те, що говорять друзі, щоб скріпити неформальну домовленість. Yakusoku o mamoru означає дотримати обіцянку.

Те, що учні пропускають, це плани з кимось. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu означає, що сьогодні у мене є плани з другом, а не те, що ви дали обітницю. Saki ni yakusoku ga atte, у мене вже є плани, це дуже поширений ввічливий спосіб відхилити запрошення.

Щоб сказати те, що ви обіцяли, поставте вміст перед або koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, я пообіцяв виходити на зв’язок щодня. Людина, якій ви пообіцяли, каже: kodomo to yakusoku shita, я дав обіцянку своїй дитині. У невимушеній мові зміст часто стоїть першим, а yakusoku — останнім, майже як тег: ashita hachi-ji ne, yakusoku, завтра о восьмій годині, обіцяю.

ЯпонськийРомаджіЗначення
約束だよ。Yakusoku da yo.Це обіцянка. (розмовне)
約束ね。Yakusoku ne.Обіцяй, гаразд?
約束を守ります。Yakusoku o mamorimasu.Я стримаю свою обіцянку.
今日は友だちと約束があります。Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu.У мене сьогодні плани з другом.
先に約束があって、すみません。Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen.Вибачте, я вже маю плани.

Zettai і kanarazu: обіцяти без слова «обіцяю»

У повсякденній японській мові люди набагато частіше обіцяють за допомогою zettai, однозначно, абсолютно, ніж за допомогою yakusoku. Zettai iku ne, я обов'язково прийду; zettai iwanai kara, я не скажу, клянусь. Zettai є розмовним або нейтральним і дуже поширеним серед друзів.

Kanarazu (必ず), безперечно, є більш офіційним партнером і словом, яке слід використовувати на роботі: kanarazu kaeshimasu, я обов’язково поверну його. Обидва працюють із запереченням, щоб обіцяти не робити чогось: zettai ni okurenai, я точно не запізнюся.

ЯпонськийРомаджіЗначення
絶対言わないから。Zettai iwanai kara.Не скажу, клянусь. (розмовне)
絶対に遅れない。Zettai ni okurenai.Я точно не запізнюся.
必ず返します。Kanarazu kaeshimasu.Я обов'язково поверну його.
明日、必ず連絡します。Ashita, kanarazu renraku shimasu.Завтра обов'язково зв'яжусь.

Будьте обережні з zettai у ввічливих ситуаціях. Zettai daijōbu desu, це абсолютно нормально, клієнту чи начальнику може здатися занадто самовпевненим, і якщо щось піде не так, це запам’ятається як невиконана обіцянка. На роботі kanarazu з конкретною дією або dekiru kagiri, наскільки це можливо, безпечніше.

Chikau: клятви й урочисті обіцянки

Chikau (誓う) означає обітницю або присягу. Це слово, яке можна почути на весіллі, коли пара відповідає chikaimasu: «Я роблю, я клянусь», і серйозно вибачаючись: mō nido to shinai to chikaimasu, я клянусь, що ніколи більше цього не робитиму. Він важкий, тому у розмовних обіцянках звучить драматично.

Kami ni chikatte, клянусь Богом, існує, але не є поширеним у щоденній мові. Kokoro ni chikau, обітнитись у своєму серці, описує приватну постанову.

ЯпонськийРомаджіЗначення
もう二度としないと誓います。Mō nido to shinai to chikaimasu.Клянуся, я ніколи цього не зроблю знову.
健やかなる時も、病める時も…誓いますか。Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka.В здоров'ї і в хворобі... клянешся? (весілля)
はい、誓います。Hai, chikaimasu.Так, знаю.

Yubikiri: обіцянка на мізинцях

Yubikiri (指切り), буквально різання пальців, японська обіцянка мізинця. Двоє людей зчеплюють свої мізинці, трясуть ними в ритмі та співають коротку риму. Найпоширеніша версія yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: мізинець обіцяє, якщо ти збрешеш, то проковтнеш тисячу голок, пальці поріжеш. Точне формулювання дещо різниться, а походження звичаю дискутується.

Слова звучать люто, але звичай грайливий, переважно серед дітей, батьків і дітей, а іноді й пари, які жартують. Yubikiri shiyō, мізинець, це все, що вам потрібно для початку.

Бабуся присідає, щоб почепити мізинці з маленькою дитиною в зеленому парку пізно вдень
Yubikiri: зачепіть мізинці, проспівайте примовку — і обіцянку скріплено.
ЯпонськийРомаджіЗначення
指切りしよう。Yubikiri shiyō.Давай мизинець пообіцяє.
指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu.Мізинець обіцяє: збреши, і проковтнеш тисячу голок.
指切った！Yubi kitta!Запечатано! (кінець віршика)

Дотримання й порушення обіцянок

Порушити обіцянку — це yakusoku o yaburu. Загальною скаргою є yakusoku shita ja nai, ви обіцяли!, а вибаченням є yakusoku o yabutte gomen, вибачте, що я порушив свою обіцянку, або ввічливо o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, обіцянка - це обіцянка, використовується, щоб тримати когось на слові.

Перевірити, що хтось пам'ятає, yakusoku, oboeteru? дружній. Дотримання обіцянки часто хвалять yakusoku o mamotte kurete arigatō, дякую за дотримання обіцянки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
約束したじゃない！Yakusoku shita ja nai!Ви обіцяли!
約束を破ってごめん。Yakusoku o yabutte gomen.Вибачте, я порушив свою обіцянку.
約束は約束だよ。Yakusoku wa yakusoku da yo.Обіцянка є обіцянка.
約束、覚えてる？Yakusoku, oboeteru?Ти пам'ятаєш свою обіцянку?
約束を守ってくれてありがとう。Yakusoku o mamotte kurete arigatō.Дякую, що дотримав свою обіцянку.

Ділові зобов'язання: обережні обіцянки

Японські компанії, як правило, обережні щодо обіцянок. Замість yakusoku shimasu, зобов’язання на роботі зазвичай називають дію, крайній термін і kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, я обов’язково надішлю його до п’ятниці. O-yakusoku shimasu також використовується, наприклад, у рекламі чи твердій особистій заставі, але звучить вагомо.

Коли ви не можете взяти на себе зобов’язання, ввічливою фразою є kakuyaku wa dekikanemasu ga, я не можу дати тверде зобов’язання, але далі йде те, що ви можете зробити. Ви також можете почути zensho shimasu, я розберуся з цим належним чином, що часто розуміють як ввічливий спосіб нічого не обіцяти.

ЯпонськийРомаджіЗначення
金曜日までに必ずお送りいたします。Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu.До п'ятниці обов'язково відправлю.
確約はできかねますが、できる限り対応いたします。Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu.Я не можу твердо взяти на себе зобов’язання, але я зроблю все, що зможу.
善処します。Zensho shimasu.Я впораюся, як зможу. (часто без зобов'язань)

Міні-діалог і типові помилки

ЯпонськийРомаджіЗначення
誰にも言わないでね。Dare ni mo iwanaide ne.Друг: Нікому не кажи, добре?
うん、絶対言わない。約束する。Un, zettai iwanai. Yakusoku suru.Ти: Гаразд, я не скажу. Я обіцяю.
本当？指切りね。Hontō? Yubikiri ne.Друг: Справді? Тоді Мізинець обіцяє.
いいよ、指切りげんまん！Ii yo, yubikiri genman!Ти: Звичайно, мізинець обіцяє!
  • Переплутати yakusoku з yoyaku: забронювати столик — yoyaku, планувати з другом — yakusoku.
  • Використання chikaimasu для невеликих обіцянок: це звучить як весільна клятва.
  • Сказати «Я обіцяю» означає повірте мені: бо я обіцяю, що це правда, скажіть hontō da yo або hontō desu.
  • Надмірне використання yakusoku shimasu на роботі: назвіть дію та термін kanarazu.
  • Відсутність saki ni yakusoku ga aru означає ввічливу відмову, а не обіцянку.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Скажіть ту саму обіцянку на чотирьох рівнях вголос: zettai iku ne, yakusoku suru, kanarazu ukagaimasu, chikaimasu. Потім дайте три обіцянки, які ви дійсно могли б виконати цього тижня, кожну з яких позначте кінцевим терміном: kin'yōbi made ni kanarazu henji suru. Практикуйте також дві сторони порушеної обіцянки: yakusoku shita ja nai, ви пообіцяли, і yakusoku o yabutte gomen, вибачте за порушення моєї обіцянки. Нарешті, відкрийте Mocchi, асистента для навчання від Unihongo, і попросіть його пояснити різницю між yakusoku, yoyaku, zettai, kanarazu і chikau, а потім запитайте вас п’ятьма ситуаціями, у яких ви виберете правильне слово. Коли ви хочете вголос відрепетирувати робоче зобов’язання, AI Sensei може підіграти своєму менеджеру запитати, коли щось буде готове.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Як японською сказати «я обіцяю»?

Скажіть yakusoku suru (約束する) невимушено або yakusoku shimasu ввічливо. Часто люди обіцяють zettai, обов'язково, або kanarazu, обов'язково: zettai ikimasu, я обов'язково піду. За серйозну клятву chikaimasu я присягаю. Yakusoku da yo або yakusoku ne означає, що це обіцянка.

Яка різниця між yakusoku і yoyaku?

Yakusoku — це обіцянка або плани з особою: tomodachi to yakusoku ga aru, у мене є плани з другом. Yoyaku (予約) — бронювання або бронювання: resutoran o yoyaku suru. Учні часто плутають їх, оскільки обидва можуть перекладатися як призначення.

Що таке yubikiri?

Yubikiri (指切り) — японська обіцянка мізинця: двоє людей зводять мізинці та співають коротку риму, зазвичай yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta. Слова загрожують брехуну тисячею голок, але це грайливий звичай, переважно серед дітей. Варіанти рим дещо відрізняються.

Як японською щось пообіцяти в діловому листі?

Зазначте дію з kanarazu і крайнім терміном: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, я обов’язково надішлю її до п’ятниці. Багато компаній уникають слова yakusoku для гарантій. Якщо ви не можете взяти на себе зобов’язання, kakuyaku wa dekikanemasu ga, я не можу дати твердих зобов’язань, але... ввічливий.

Дізнайтеся, коли вживати yakusoku, zettai, kanarazu і chikau

Mocchi, асистент для навчання від Unihongo, пояснить різницю між усіма словами для обіцянки з цього посібника, а потім влаштує вікторину на реальних ситуаціях і виправить ваші відповіді.

Запитати Mocchi Порівняйте плани