«Це залежить» японською: чотири способи
Ці чотири рядки охоплюють майже все, що вам знадобиться, від ввічливої загальної відповіді до невимушеного коментаря про смак і шаблон shidai для вирішального фактора.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Залежить від випадку. (ввічливо) |
| 人によるね。 | Hito ni yoru ne. | Залежить від людини. (розмовне) |
| 時と場合による。 | Toki to baai ni yoru. | Залежить від ситуації. |
| 天気次第です。 | Tenki shidai desu. | Залежить від погоди. |
~ ni yoru: основна конструкція
Yoru (よる, часто пишеться 依る або 因る, але зазвичай у хірагані) означає залежати від або базуватися на. Поставте перед ним іменник і частку ні: hi ni yoru, залежить від дня; mise ni yoru, це залежить від магазину. Ni yorimasu — ввічлива форма.
Якщо результатом є те, що щось відрізняється, використовуйте ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, це відрізняється від магазину до магазину; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu ціна змінюється в залежності від сезону. Це те, як ви описуєте варіацію, а не просто відповідаєте на запитання.
Щоб зробити питання фактором, поставте ka або ka dō ka перед ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, це залежить від того, о котрій годині воно закінчується; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, чи піду я, залежить від погоди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日によります。 | Hi ni yorimasu. | Це залежить від дня. |
| 店によって違います。 | Mise ni yotte chigaimasu. | Це відрізняється від магазину до магазину. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Ціна змінюється в залежності від сезону. |
| 何時に終わるかによります。 | Nanji ni owaru ka ni yorimasu. | Це залежить від того, о котрій годині він закінчується. |
| 行くかどうかは天気によります。 | Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu. | Чи поїду, залежить від погоди. |
~ shidai: «усе вирішує», «усе зводиться до»
Shidai (次第) після іменника означає, що результат визначається цим фактором. Anata shidai desu, це залежить від вас, передає рішення іншій особі. Yosan shidai desu, все зводиться до бюджету, називає вирішальний фактор. Це звучить трохи твердіше та формальніше, ніж ni yoru, і дуже поширене на роботі.
Shidai de працює як сполучник: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, залежно від погоди, може бути скасовано. У бізнесі jōkyō shidai де, залежно від того, як йдуть справи, є корисною фразою.
Не плутайте це з дієсловом-основою shidai, що означає як тільки. Wakari shidai go-renraku shimasu означає, що я зв’яжуся з вами, щойно дізнаюся. Кандзі той самий, але значення інше, і це одна з найпоширеніших фраз у ділових електронних листах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あなた次第です。 | Anata shidai desu. | Це залежить від вас. |
| 予算次第です。 | Yosan shidai desu. | Все зводиться до бюджету. |
| 天気次第で、中止になるかもしれません。 | Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen. | Залежно від погоди його можуть скасувати. |
| わかり次第、ご連絡します。 | Wakari shidai, go-renraku shimasu. | Я дам вам знати, як тільки дізнаюся. |
Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru і keesu bai keesu
Baai (場合) означає випадок або ситуацію, тому baai ni yorimasu є загальним, ввічливим, залежить. Toki to baai ni yoru, час і ситуація, це усталена фраза з таким самим значенням, яка звучить трохи більш розмовно. Обидва можуть бути окремою відповіддю.
Baai ni yotte wa означає в деяких випадках, і це вводить виняток: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, в деяких випадках є плата. Keesu bai keesu, з англійської case by case, поширений у мові та на роботі та підходить на більшості рівнів ввічливості.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 時と場合によりますね。 | Toki to baai ni yorimasu ne. | Це залежить від ситуації. |
| 場合によっては、料金がかかります。 | Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu. | У деяких випадках стягується плата. |
| ケースバイケースですね。 | Keesu bai keesu desu ne. | Це від випадку до випадку. |
| 一概には言えません。 | Ichigai ni wa iemasen. | Я не можу зробити загальне твердження. |
Hito ni yoru: коли люди різняться
Hito ni yoru, це залежить від людини, є природною відповіддю на питання про смак і особистість: чи natto смачно, чи японці сором’язливі, чи люди працюють допізна. Він чесний і утримує вас від узагальнень. Hito sorezore, усі різні, є близькими родичами, що звучить трохи прийнятніше.
Konomi ni yoru, це залежить від смаку, зручно для їжі та стилю. За ним йде природна розмова з власним досвідом: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, залежить від людини, але мені подобається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Думаю, це залежить від людини. |
| 人それぞれですね。 | Hito sorezore desu ne. | Всі різні. |
| 好みによります。 | Konomi ni yorimasu. | Це залежить від вашого смаку. |
| 人によるけど、私は好き。 | Hito ni yoru kedo, watashi wa suki. | Залежить від людини, але мені подобається. (розмовне) |
Як ввічливо відповідати на розпливчасті запитання
Голий baai ni yorimasu може звучати так, ніби ви не хочете допомагати. Ввічлива звичка полягає в тому, щоб дати все залежить, а потім або грубу відповідь, або запитання у відповідь. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, це залежить від регіону, але це приблизно вісімдесят тисяч ієн, корисно. Dono hen o sagashite imasu ka, яку область ви шукаєте, підтримує розмову.
На роботі часто супроводжується обіцянкою перевірити: naiyō ni yorimasu вузол, kakunin shite kara go-renraku shimasu, це залежить від деталей, тому я перевірю та зв’яжуся з вами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 場所によりますが、だいたい八万円くらいです。 | Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu. | Це залежить від регіону, але це приблизно 80 000 ієн. |
| どの辺を探していますか。 | Dono hen o sagashite imasu ka. | Яку область ви шукаєте? |
| 内容によりますので、確認してからご連絡します。 | Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Це залежить від деталей, тому я перевірю та зв’яжуся з вами. |
Міні-діалог і типові помилки
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語って、どのくらいで話せるようになる？ | Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru? | Друг: Скільки часу потрібно, щоб розмовляти японською? |
| 人によるけど、毎日話せば早いよ。 | Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo. | Ви: Це залежить від людини, але це швидше, якщо ви говорите щодня. |
| じゃあ、週末だけだと？ | Jā, shūmatsu dake da to? | Друг: А якщо це лише вихідні? |
| それは目標次第かな。 | Sore wa mokuhyō shidai ka na. | Ви: Ймовірно, це зводиться до вашої мети. |
- Izon shimasu, оскільки це залежить: izon означає залежність або залежність.
- Tayorimasu бо це залежить: tayoru означає покладатися на людину, як у ви можете розраховувати на мене.
- Забути ni: hito yoru неправильно; сказати hito ni yoru.
- Плутання іменника shidai (це залежить від) з дієслівною основою shidai (як тільки).
- Зупинка на baai ni yorimasu: додайте приклад або запитання, щоб це не звучало ухильно.