«Насолоджуйтесь» японською: чотири фрази для чотирьох ситуацій
Замість одного слова для кожної ситуації, японська мова дає вам фразу для кожної ситуації: загалом, веселіться, насолоджуйтеся їжею, насолоджуйтеся перебуванням і насолоджуйтесь поїздкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Розважайся! (розмовне) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Смачного. (вдома) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Почувайся як удома. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Щасливої дороги! |
Чому «enjoy» часто не перекладають дослівно
В англійській мові «насолода» звучить як швидке універсальне побажання: «насолоджуйся, ось ти, розважайся». Японські побажання зазвичай пов’язані з тим, що людина збирається зробити, і тепло виходить від турботи господаря, а не від слова «насолоджуйся». Подаючи комусь чашку чаю, ви говорите dōzo, будь ласка, вперед. Приймаючи когось у свій дім, ви говорите yukkuri shite kudasai, заспокойтесь і розслабтеся. Проводжаючи когось у дорогу, ви говорите ki o tsukete, бережіть себе так само часто, як tanoshinde.
Тому, якщо ви хочете сказати японською: насолоджуйтесь, спершу запитайте, що ця людина робить. Зазвичай з цього випливає правильна фраза, яка буде звучати набагато природніше, ніж прямий переклад.
Tanoshimu і tanoshinde: саме дієслово
Tanoshimu (楽しむ) означає насолоджуватися або розважатися. Його те-форма, tanoshinde, є основою побажань: tanoshinde ne, веселитися; tanoshinde kudasai, будь ласка, насолоджуйтесь; tanoshinde kite ne, іди та розважайся, кажуть комусь, хто виїжджає на подію чи подорож.
Коли ви після цього говорите про власне задоволення, носії японської мови зазвичай використовують прикметник tanoshii, весело, а не tanoshimu: tanoshikatta desu, це було весело, природніше, ніж tanoshimimashita, мені сподобалося, у розмові. Tanoshimimashita добре в письмовій формі, як-от подяка.
Не плутайте його з tanoshimi, з нетерпінням чекаю. Tanoshimi ni shite imasu означає, що я з нетерпінням чекаю цього, що стосується майбутнього, а не задоволення від чогось зараз.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Будь ласка, насолоджуйтесь цим. (ввічливо) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Веселіться на концерті. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Було справді весело. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Мені сподобалась моя поїздка до Кіото. (більше написано) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю цього. |
«Смачного»: dōzo і meshiagare
Коли ви подаєте їжу вдома, найпростішою фразою є dōzo, ось вам. Dōzo meshiagare, від шанобливого дієслова meshiagaru, їсти, це тепла фраза, яку говорять батьки або господарі після того, як поставили їжу на стіл. Це звучить по-домашньому і трохи старомодно, і багато людей використовують його трохи грайливо. Ввічлива версія dōzo meshiagatte kudasai.
Персонал ресторану рідко говорить meshiagare. Вони зазвичай кажуть go-yukkuri dōzo, будь ласка, не поспішайте, коли приносять вам їжу. Людина, яка їсть, відповідає itadakimasu перед їжею та gochisōsama deshita в кінці, таким чином гість також дякує господареві.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Ось і поїдьте. / Допоможіть собі. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Будь ласка, насолоджуйтеся їжею. (ввічливо) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Будь ласка, не поспішайте. (персонал) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Дякую за їжу. (перед їдою) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Дякую за їжу. (після їжі) |
«Приємного перебування»: yukkuri shite kudasai
Yukkuri означає повільно або на дозвіллі, тому yukkuri shite kudasai означає, будь ласка, не поспішайте, почувайтеся як вдома. Це те, що каже господар, коли приходить гість, і yukkuri shite itte ne, залишитися і розслабитися, це розмовна форма між друзями. Kutsuroide kudasai, будь ласка, розслабтеся, схожий і трохи більш формальний.
У готелях і міні-готелях персонал каже go-yukkuri o-sugoshi kudasai, будь ласка, приємного перебування. Відповідь гостя проста arigatō gozaimasu, а коли хтось заходить до дому o-jama shimasu, вибачте за втручання, це ввічливе вітання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Залишся і розслабся. (розмовне) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Будь ласка, влаштуйтеся зручніше. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Будь ласка, приємного перебування. (готель, офіційний) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Вибачте за втручання. (входячи в будинок) |
Гарної подорожі, вечірки, вистави
Для друга, який відправляється у подорож, tanoshinde кайт не, йдіть і розважайтеся, це природно, часто з ki o tsukete. Yoi tabi o, гарної дороги, є трохи більш формальним і поширеним у письмовій формі та повідомленнях. Гарний додатковий рядок o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, я не можу дочекатися, щоб почути все про це.
Назвіть подію: pātī, tanoshinde ne; мацурі, tanoshinde повітряний змій. Співробітники магазину та організатори можуть сказати o-tanoshimi kudasai, будь ласка, насолоджуйтесь, ввічливу стандартну фразу, яка використовується перед шоу або стравою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Отримуйте задоволення від подорожі. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Бережіть себе та гарної вам дороги. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Я не можу дочекатися, щоб почути все про це. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Будь ласка, насолоджуйтесь. (штатний, офіційний) |
Як сказати, що вам сподобалося: відповіді й подяки
Коли хтось бажає вам добре провести час, відповідь проста, дякую: arigatō, tanoshinde kuru ne, дякую, мені буде весело. Ввічливо, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Згодом найприродніший спосіб сказати, що вам щось сподобалося, це прикметник tanoshii у минулому: tanoshikatta, це було весело, або для їжі, oishikatta desu, це було смачно.
Японські подяки часто оглядаються на спільне проведення часу. Після вечірки чи візиту, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, дякую за сьогоднішній день, було справді весело, тепло та звично, і багато людей того ж вечора надсилають коротке повідомлення, повторюючи його. Ввічливо, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, дякую за запрошення, підходить для більш офіційного господаря.
Для хобі та поточної діяльності «насолода» часто виражається за допомогою tanoshinde imasu або ki ni itte imasu, «Мені це дуже подобається»: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, «Мені подобається життя в Японії», це хороша відповідь, коли люди запитують, як ти щось знаходиш.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Дякую, мені буде весело. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Дякую за сьогодні. Було справді весело. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Дякую, що запросили мене. (ввічливо) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Мені подобається життя в Японії. |
Міні-діалог і типові помилки
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Ведуча: Ласкаво просимо! Заходьте. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Гість: Дякую, що прийняли мене. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Ведучий: Почувайся як вдома. Ось, насолоджуйся. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Гість: Вау, це виглядає смачно. дякую! |
- Сказати enjoi shite kudasai як ввічливе побажання: запозичене слово звучить грайливо. Використовуйте tanoshinde kudasai.
- Говорячи meshiagare як клієнт: це говорить той, хто обслуговує, а не той, хто їсть.
- Змішування tanoshinde (насолоджуйтесь цим) і tanoshimi (чекаю з нетерпінням).
- Відповідь, як це було з tanoshimimashita у невимушеній розмові: tanoshikatta більш природна.
- Побажання лише tanoshinde для мандрівника: ki o tsukete часто стоїть на першому місці в японській мові.