«Мене це цікавить»: чотири ключові фрази
Ці чотири фрази охоплюють загальний інтерес, щось, що привертає вашу увагу, хобі, яке вас захопило, і серйозний інтерес до проблеми або роботи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Мене це цікавить. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Це привернуло мою увагу. (розмовне) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | Я на цьому зациклився. (розмовне) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Мене це цікавить. (серйозно) |
Kyōmi ga aru: стандартна фраза
Kyōmi (興味) означає відсоток, а kyōmi ga aru буквально означає відсоток існує. Те, що вас цікавить, приймає частку ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Випадково частки відпадають: anime, kyōmi aru? тобі подобається аніме?
Kyōmi o motsu, проявляти інтерес, описує початок інтересу: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, Я цікавився японською мовою з дитинства. Kyōmi ga nai, не зацікавлений, є тупим; amari kyōmi ga nai desu, мене це не дуже цікавить, м’якше, а chotto kyōmi nai kana, не зовсім моє, це ніжна повсякденна версія.
Kyōmibukai (興味深い) означає захоплюючий або дуже цікавий і описує річ, а не вас. Omoshiroi, цікавий або смішний, це повсякденне слово для цього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Мене цікавить історія Японії. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | З дитинства цікавився японською мовою. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | Вам подобається аніме? (розмовне) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Мені не дуже цікаво. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | Це захоплююче. |
Ki ni naru: коли щось привертає увагу
Ki ni naru описує цікавість, яка постійно тягне вас: новий ресторан, повз який ви постійно проходите, книга, яку ви хочете прочитати, чим закінчується історія. Ki ni natte iru додає, що це було у вас на думці деякий час. Він легший і більш розмовний, ніж kyōmi ga aru.
Майте на увазі, що ki ni naru також може означати, що вас щось турбує. Oto ga ki ni naru, шум мене турбує, це скарга, а не цікавість. Контекст робить це зрозумілим, але варто знати обидві сторони.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Мене цікавить нова пекарня біля вокзалу. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | Є книга, яку я хотів прочитати. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Я не можу дочекатися, щоб дізнатися, що буде далі. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Мене турбує шум у сусідньому будинку. |
Hamatte iru: захопленість хобі
Hamaru (はまる, часто пишеться ハマる) означає вписатися в щось і, як наслідок, зачепитися за це. ~ni hamatte iru, мені дуже подобається ~, це природний спосіб поговорити про хобі, серіал, їжу чи гру, про які ти не можеш перестати думати. Від повсякденного до нейтрального; hamatte imasu добре ставиться до колег.
Ima nani ni hamatteru? чим ти займаєшся зараз? одне з найкращих запитань для розмови, оскільки майже кожен має відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | Останнім часом я дуже люблю кемпінг. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | Чим ти зараз займаєшся? (розмовне) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Я повністю захопився корейськими драмами. (сленг) |
Інтерес до роботи чи серйозної теми
Для роботи та серйозних предметів kanshin (関心) часто є кращим словом. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, я цікавлюся екологічними проблемами, звучить вдумливо. У заявці на прийом на роботу чи співбесіді onsha ні ~ ні tsuyoi kanshin ga arimasu, я дуже зацікавлений у вашій компанії ~, це стандартна вакансія, і kyōmi o mochimashita, це мене зацікавило, пояснює, чому ви подали заявку.
Коли ви зв’язуєтеся з кимось щодо роботи чи події, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, я виходжу на зв’язок, тому що мене цікавить ~, ввічливий і зрозумілий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Мене цікавлять питання екології. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Я дуже зацікавлений у вашому закордонному бізнесі. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Я звертаюся до вас, тому що мене зацікавила ця вакансія. |
Розмова про хобі з новими друзями
Інтереси - це найпростіший шлях до розмови з кимось новим. Запитайте, дайте відповідь фразою з цього посібника, додайте одну деталь і запитайте у відповідь. Якщо інша особа згадує вам щось нове, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, мені цікаво, я хотів би спробувати, це дружній спосіб виявити цікавість. Kondo oshiete kudasai, будь ласка, навчи мене колись, тримає двері відчиненими.
Якщо ви не зацікавлені, не потрібно говорити про це прямо. Sō nan desu ne, чи це так, після запитання про хобі іншої людини достатньо, щоб залишатися дружніми, і це веде розмову без мовби kyōmi nai.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Друг: Чим ти захоплюєшся? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Ви: Я захоплююся фотографією і часто виходжу на зйомку у вихідні дні. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Друг: О, я теж трохи зацікавлений у цьому. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Ти: Хочеш прийти наступного разу? |
Інтерес до людини: будьте делікатні
Сказати kyōmi ga aru про людину звучить дивно клінічно, ніби ви її вивчаєте. Звичайний спосіб поговорити про те, що мене тягне до когось, це ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, є хтось, хто мене цікавить. Сказане людині безпосередньо ~-san no koto ga ki ni natte iru близьке до зізнання, тому це великий крок у японській мові.
Звички людей дуже відрізняються, і багато хто вважає за краще виявляти інтерес діями та запрошеннями, а не словами. Девіз hanashitai, я хотів би поговорити більше або mata aitai na, я хотів би побачити тебе знову, є легшими сигналами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | Є хтось, хто мене цікавить. (випадково) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Я хотів би поговорити більше. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Я хотів би побачити тебе знову. |
Типові помилки
- Watashi wa kyōmibukai desu означає, що я захоплюючий. Скажи watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
- Watashi wa omoshiroi desu означає, що я смішний або цікавий. Справа в тому omoshiroi; ви зацікавлені.
- Використання o або ga перед kyōmi ga aru для теми: тема приймає ni, як у ongaku ni kyōmi ga aru.
- Kanshin ga aru для веселого хобі звучить жорстко; використовуйте kyōmi або hamatte iru.
- Kyōmi nai на пропозицію друга є прямою. Chotto kyōmi nai кана звучить добріше.