«З річницею» японською: чотири ключові фрази
Kinenbi (記念日) означає пам’ятний день: 記念 — пам’ять, а 日 — день. Сам по собі це може бути будь-який ювілей, від національного свята до дня, коли ви усиновили свого кота, тому між партнерами kinenbi omedetō розуміється одразу наш ювілей. Omedetō — це слово привітання, яке ви також чуєте в tanjōbi omedetō, з днем народження.
Чотири картки нижче охоплюють більшість ситуацій: повсякденну фразу, весільну версію, те, як пари підраховують час разом, і форму shūnen, яка використовується для організації та кар’єри.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | З річницею! (розмовне) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | З річницею весілля! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Уже рік, як ми разом. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | З 10-річчям! (офіційно) |
Драбина формальності: від повідомлення партнеру до офіційного привітання
Слова залишаються майже такими ж, коли ви піднімаєтеся по драбині; які зміни - це закінчення. Omedetō є повсякденним і підходить для партнерів, близьких друзів і родини. Omedetō gozaimasu ввічливий і підходить колегам, батькам вашого партнера, вчителю чи сусіду. Для письмового привітання діловому партнеру, oiwai mōshiagemasu я пропоную свої вітання, є формальним кроком угорі.
Почесне вхід go-kekkon використовується, коли ви говорите про чийсь шлюб ввічливо. Про власне весілля цього не скажеш.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | З ювілеєм. (розмовне) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | З ювілеєм. (ввічливо) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Вітаю з десятиліттям весілля. (з повагою) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Щиро вітаємо Вас із 50-річчям. (формальний, письмовий) |
| Рівень | Кому ви це говорите | Типова фраза |
|---|---|---|
| Повсякденний | Партнер, близькі друзі, родина | Kinenbi omedetō |
| Ввічливий | Колеги, сусіди, батьки друга | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| з повагою | Ваш начальник або вчитель про їхній шлюб | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Офіційно письмово | Компанія або організація-клієнт | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Пари: рахуємо час за допомогою tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) означає вийти з кимось, а tsukiatte є його те-формою: з тих пір, як ми почали виходити. Додайте тривалість часу, і ви отримаєте найбільш природну річницю між партнерами: tsukiatte ichi-nen, один рік; tsukiatte san-nen, три роки; tsukiatte hantoshi, півріччя. Kyō de, станом на сьогодні, це звучить як святкування цієї точної дати.
Деякі пари, часто молодші в перші місяці разом, також відзначають кожен місяць: tsukiatte ikkagetsu, один місяць; tsukiatte sankagetsu, три місяці. Інші святкують лише щорічну дату, а багато пар майже не відзначають її. Немає фіксованого правила, тому ставтеся до щомісячного звичаю як до того, що ви можете зустріти, а не до чогось очікуваного.
Сімейні пари відраховують від весілля: kekkon shite go-nen, п'ять років, як ми одружилися. Shūnen також можливий для шлюбу, як і в kekkon jusshūnen, але між вами двома проста форма підрахунку звучить тепліше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Сьогодні вже два роки, як ми разом. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Це наш місячний ювілей. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Минуло п'ять років, як ми одружилися. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Це пройшло миттєво, чи не так? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Ось більше часу разом. (розмовне) |
Що сказати чи написати партнеру
По-японськи привітання з ювілеєм зазвичай коротке, а почуття передається подякою та поглядом вперед. Itsumo arigatō, дякую, що завжди поруч, — це рядок, який з’являється в більшості повідомлень про річницю. Kore kara mo yoroshiku ne, приблизно будь ласка, продовжуй бути зі мною, закриває повідомлення так, як англійська може сказати here's to many more years.
Прямі оголошення існують, але використовуються рідко. Daisuki da yo, я люблю тебе, є поширеним між партнерами. Aishiteru — це сильна, драматична версія, яку багато людей рідко вимовляють вголос, тому в повідомленні вона може здаватися важчою, ніж англійською. Deaete yokatta, я так радий, що зустрів тебе, це тепла середина.
Текстові версії коротші та м’якіші. Багато людей надсилають kinenbi omedetō із смайлами серця чи торта, а потім одним рядком подяки та зберігають довші слова для зустрічі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Дякую тобі за все, завжди. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Я так рада, що зустріла вас. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Давайте завжди залишатися разом. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | я люблю тебе (звичайний, звичайний) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Давайте святкувати сьогодні ввечері. |
Річниці весілля батьків і друзів
Якщо ювілей належить комусь іншому, наприклад вашим батькам або одруженому другу, ввічлива форма є безпечним вибором, якщо ви не завжди невимушено розмовляєте з ними. Для ваших власних батьків невимушена мова є нормальною: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Дві віхи мають спеціальні назви, які багато хто знає: ginkonshiki (銀婚式), срібне весілля в двадцять п'ять років, і kinkonshiki (金婚式), золоте весілля в п'ятдесят. Сім'ї іноді відзначають їх обідом або невеликою подорожжю, і це гарний момент, щоб використати слово, якщо ви знаєте, що воно наближається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Мама, тато, з річницею весілля. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Вітаю вас зі срібним весіллям. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Найщиріші вітання з золотим весіллям. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Будьте щасливі разом назавжди. (розмовне) |
Робочі річниці та ювілеї компанії
Для організацій, магазинів і кар’єри японська використовує shūnen (周年), кількість повних років. Зверніть увагу на зміни звуків у читаннях: go-shūnen на п’ять, jusshūnen на десять, nijusshūnen на двадцять. Nyūsha (入社) приєднується до компанії, а nyūsha jusshūnen минуло десять років з моменту вашого приєднання.
Kinzoku (勤続) означає безперервну службу і часто використовується на церемоніях тривалої служби. Природно додати otsukaresama desu або otsukaresama deshita, подяку за всю вашу важку роботу, а не веселе вітання з ювілеєм. Для віхи компанії клієнта письмова форма oiwai mōshiagemasu належить до листа або електронної пошти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Вітаємо з п'ятьма роками роботи в компанії. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Двадцять років служби: дякую вам за вашу наполегливу працю. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Завдяки всім вам цей магазин виповнився десятий рік. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Ми сподіваємось на вашу подальшу підтримку. (офіційно) |
Як відповідають і міні-діалог
Відповідь - подяка, часто з тим самим побажанням, повернутим: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Якщо ваш партнер згадав побачення, яке, на вашу думку, він забув oboetete kureta n da, ви згадали, це щаслива реакція. На роботі, проста arigatō gozaimasu, а потім kore kara mo ganbarimasu, Я продовжуватиму робити все можливе, є очікуваною відповіддю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Партнер: З ювілеєм! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Ти: О, ти згадав! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Партнер: Звичайно. Три роки від сьогодні. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Ти: Дякую за все. Ось багато іншого. |
Типові помилки з фразами про річниці
- Дослівний переклад happy: shiawase na kinenbi o звучить як листівка, а не як особа. Використовуйте kinenbi omedetō.
- Використання катакани happī anibāsarī у розмові. Він чудовий на торті, дивний у роті.
- Говорячи shūnen для перших кількох місяців пари. Shūnen для повних років; місяців використання kagetsu.
- Додавання почесної нагороди до вашого власного шлюбу. Go-kekkon для інших людей.
- Бути жорстким зі своїм партнером: kinenbi omedetō gozaimasu для хлопця чи дівчини звучить як колега по роботі, якщо ви не жартуєте.
- Забувши про подяку. Японське повідомлення про річницю без arigatō може здатися дивним порожнім.