Як сказати «дякую» і «вибачтеся» японською: ситуаційний посібник
Arigatō і sumimasen є лише відправними точками. Природні японські подяки та вибачення визначають стосунки, розмір послуги чи помилки, а також те, чи ви говорите до чи після них.
Як сказати «дякую» і «вибачтеся» японською: ситуаційний посібник
У японській мові є кілька способів виразити вдячність і вибачення, оскільки соціальне значення має таке ж значення, як і словникове. Sumimasen може вибачитися, привернути увагу або навіть подякувати комусь за проблеми. Arigatō змінює формальність через gozaimasu та gozaimashita. У роботі mōshiwake arimasen і osewa ni natte orimasu містять значення, які відсутні в прямому перекладі. Цей посібник відображає найкорисніші вирази в реальних ситуаціях і показує наступні речення, у яких кожне з них звучить щиро.
Використовуйте arigatō gozaimasu як безпечний ввічливий спосіб подяки за умовчанням
Використовуйте sumimasen для невеликих вибачень, уваги чи подяки за незручності
Зіставте силу вибачень із наслідками, а не лише зі своїми емоціями
Додайте те, що ви цінуєте, або те, як ви вирішуєте проблему, щоб це звучало щиро
Найбезпечніші фрази подяки
Японський
Ромаджі
Значення
ありがとう。
Arigatō.
дякую (випадковий)
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
дякую (ввічливий, присутній або постійний)
ありがとうございました。
Arigatō gozaimashita.
дякую (для чогось завершеного)
どうもありがとうございます。
Dōmo arigatō gozaimasu.
Дуже дякую.
本当にありがとう。
Hontō ni arigatō.
Дякую, щиро. (особистий/випадковий)
Ґозаімасу робить вираз ввічливим; dōmo додає наголос. Минула форма gozaimashita часто йде після завершеної служби, відвідування, уроку чи події. Носії японської мови не застосовують механічне правило теперішнього проти минулого під час кожного обміну, тому зосередьтеся на тому, дякуєте ви комусь під час поточної взаємодії чи оглядаєтеся назад, коли вона закінчується.
Скажіть, що ви цінуєте
Японський
Ромаджі
Значення
手伝ってくれてありがとう。
Tetsudatte kurete arigatō.
Дякую, що допомогли мені. (випадковий)
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu.
Дякую, що пояснили/розповіли мені.
お時間をいただき、ありがとうございます。
Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.
Дякуємо за ваш час.
助かりました。
Tasukarimashita.
Це дійсно допомогло мені.
おかげさまで。
Okagesama de.
Дякую тобі/дякую за підтримку кожного.
Конкретна подяка здається сильнішою, ніж додавання додаткових підсилювачів. Повсякденний візерунок te-form + kurete arigatō дякує комусь за дію. Ввічливий шаблон te-form + itadaki, arigatō gozaimasu обрамляє дію як те, що ви смиренно отримали. Tasukarimashita - це тепле, корисне продовження після практичної допомоги.
Щоденні способи вибачити або вибачити
Японський
Ромаджі
Значення
ごめん。
Gomen.
вибач (випадковий)
ごめんなさい。
Gomen nasai.
мені шкода (щодня)
すみません。
Sumimasen.
Вибачте / вибачте / дякую за неприємності.
失礼しました。
Shitsurei shimashita.
Вибачте за грубість / прошу вибачення.
お待たせしました。
Omatase shimashita.
Вибачте, що змусив вас чекати.
Використовуйте sumimasen, щоб зателефонувати на сервер, пройти крізь натовп, поставити запитання чи вибачитися за невеликі незручності. Гомен особистий і невимушений. Шіцурей Шімашіта визнає помилку в манерах, наприклад переривання або використання неправильного імені. Omatase shimashita — це фіксоване, орієнтоване на слухача вибачення, яке точно називає тягар.
Офіційні та робочі вибачення
Японський
Ромаджі
Значення
申し訳ありません。
Mōshiwake arimasen.
Я щиро перепрошую.
大変申し訳ございません。
Taihen mōshiwake gozaimasen.
Я глибоко шкодую. (дуже формально)
ご迷惑をおかけしました。
Gomeiwaku o okake shimashita.
Я завдав вам незручностей.
確認不足でした。
Kakunin busoku deshita.
Моя перевірка була недостатньою.
今後このようなことがないようにいたします。
Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.
Я подбаю про те, щоб це більше не повторилося.
Сильне ділове вибачення зазвичай складається з трьох частин: визнання, відповідальність і дії. Скажіть, що сталося, не ховаючись за розпливчастою фразою, поясніть негайний засіб усунення та вкажіть, як можна запобігти повторенню. Надмірно формальні слова без конкретного ремонту можуть звучати менш щиро, ніж чітке помірковане вибачення.
Вибір правильної фрази за ситуацією
Ситуація
Природний вибір
чому
Друг надсилає корисне посилання
ありがとう
Тепло і пропорційно
Персонал магазину завершує вашу покупку
ありがとうございました
Ввічлива подяка в кінці служби
Незнайомець віддає час, щоб допомогти
すみません、ありがとうございます
Визнає неприємності і вдячність
Ви злегка вдарите когось
すみません
Коротке вибачення підходить до невеликого випадку
Ти запізнився на зустріч з другом
遅れてごめんなさい
Назвіть особисту помилку
Ви створюєте проблему клієнта
大変申し訳ございません
Формальність відповідає наслідкам
Як відповідати на подяку та вибачення
Японський
Ромаджі
Значення
どういたしまして。
Dō itashimashite.
Ні за що.
いえいえ。
Ie ie.
Зовсім ні. (дружній)
こちらこそ。
Kochira koso.
Аналогічно / я повинен подякувати вам.
大丈夫です。
Daijōbu desu.
Нічого страшного.
気にしないでください。
Ki ni shinaide kudasai.
Будь ласка, не турбуйтеся про це.
Dō itashimashite – це правильно, але може звучати більш формально чи схоже на підручник, ніж скромне ie ie або kochira koso. Daijōbu desu працює для невеликих незручностей, але не використовуйте його, щоб стерти реальні наслідки на робочому місці. Практична відповідь на зразок «Я отримав виправлений файл» може бути більш доречною.
Типові помилки та практичний метод
Використання невимушеного арігато з клієнтом, старшим колегою або новим знайомим.
Вибір gomen nasai за серйозну професійну помилку, тому що це емоційно щиро.
Повторення sumimasen багато разів без назви проблеми чи рішення.
Переклад dō itashimashite у кожну відповідь замість використання скромної відповіді.
Якщо забути цей тон, час, вираз обличчя та уклін, то це також свідчить про серйозність.
Ключові моменти
Практичний спосіб покращення
Розіграйте чотири сцени: друг дарує вам подарунок, незнайомець допомагає з дорогою, ви запізнюєтеся на десять хвилин і надсилаєте на роботі неправильний файл. Виберіть інший вираз для кожного, а потім додайте одне речення, у якому буде названа послуга чи ваша коригувальна дія.
1
Виберіть одну чітку мету
Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.
2
Тренуйтеся активно
Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.
3
Перегляньте та повторіть
Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.
FAQ
Часті запитання
Який найввічливіший спосіб подякувати японською мовою?
Dōmo arigatō gozaimasu тепло ввічливий у повсякденних ситуаціях. Арігато ґозаімашіта – це натуральне блюдо для повної послуги. Офіційна ділова подяка часто використовує такі вирази, як makoto ni arigatō gozaimasu або речення, в якому описується отримана підтримка.
Чому sumimasen може означати і вибачте, і дякую?
Сумімасен визнає, що ви комусь нав'язали. Залежно від тону та контексту це може бути вибачення, прохання про увагу чи вдячність за труднощі, які вони взяли. Англійська розділяє ці функції чіткіше, ніж японська.
Гомен насай грубий?
Gomen nasai — це справжнє повсякденне вибачення, яке підходить для сім’ї, друзів і багатьох особистих ситуацій. Він недостатньо сильний або формальний для серйозної помилки на робочому місці, скарги клієнта або серйозних наслідків.
Як мені відповісти на вибачення японською мовою?
Для невеликої проблеми daijōbu desu означає, що все гаразд, а ki ni shinaide kudasai означає, будь ласка, не хвилюйтеся про це. У бізнесі визнайте пояснення та переходьте до рішення, а не автоматично стверджуйте, що проблеми не було.
