«Гарного дня» японською: чотири способи
Замість однієї фрази на кожне прощання, японська дає вам невеликий набір, кожен з яких прив’язаний до певної ситуації. Чотири наведені нижче охоплюють більшість моментів, коли англомовні сказали б мати хороший день або мати хороший день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Щасливо, до зустрічі! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Бережи себе. (розмовне) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Гарного дня. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Гарних вихідних. |
Yoi є трохи більш формальною формою ii, good, а частка o залишає дієслово невимовленим, так само, як англійська падає I wish you. Повна ввічлива форма додає o-sugoshi kudasai, будь ласка, витратите його.
Чому прямого відповідника немає
Гарного дня – це загальне дружнє побажання, яке працює з незнайомцями. Японські прощальні фрази більш конкретні: вони коментують те, що інша людина збирається зробити. Хтось виходить, тож ти кажеш іди й повертайся. Хтось закінчив роботу, тому ви дякуєте йому за зусилля. Хтось збирається додому під дощем, тож ти скажеш їм бути обережними. Теплота полягає в усвідомленні ситуації, а не в побажанні гарного дня в цілому.
Yoi ichinichi o зрозумілий усім і не є помилковим. У письмовій формі, публікаціях у соціальних мережах, привітаннях у готелях і магазинах, а також у оголошеннях це зручніше, ніж у швидкому прощанні між друзями. Якщо ви скажете це касиру, це звучить ввічливо, але трохи перекладено. Багато людей просто кажуть arigatō gozaimasu і посміхаються, і це повно японської мови.
Itterasshai і ittekimasu: пара для проводів
Ittekimasu, буквально я піду і повернуся, це те, що ви говорите, коли виходите з дому, офісу чи готелю. Люди, що залишилися, відповідають itterasshai, йдіть і повертайтеся. Це одна з найтепліших розмов у повсякденному житті: сім’ї кажуть це щоранку, колеги кажуть це, коли хтось йде до клієнта, а персонал готелю каже itterasshaimase гостям, які збираються на день.
Коли людина повертається, пара продовжує: tadaima, я повернувся, і okaerinasai, ласкаво просимо назад. Ви можете додати ki o tsukete to itterasshai, щоб перетворити це на справжнє бажання на день. Itterasshai для того, хто повернеться, тому не використовується для останнього прощання, наприклад, коли гість покидає ваш дім назавжди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Я пішов. (сказав при відході) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Побачимося пізніше, бережи себе. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Гарного вам дня. (персонал готелю дуже ввічливий) |
| ただいま。 | Tadaima. | Я повернувся. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Ласкаво просимо назад. |
Ki o tsukete та інші побажання на прощання
Ki o tsukete (気をつけて) означає бути обережним або обережним, і це найкорисніша розмовна заміна гарного дня, коли хтось йде. Ki o tsukete ne — невимушений і теплий, o-ki o tsukete — ввічливий, а o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, будь ласка, благополучно повертайтеся додому — це те, що господар каже гостям, які йдуть увечері.
Серед друзів прощальні побажання часто називають планом: tanoshinde ne, весело провести час або ganbatte ne, удачі. На роботі ввечері otsukaresama deshita, дякую за вашу важку роботу, виконує роботу, гарного вечора. Mata ashita, побачимося завтра, добре між однокласниками та близькими колегами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Бережіть себе. (ввічливо) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Будь ласка, повертайтеся додому безпечно. (ввічливо) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Дякуємо за вашу важку роботу сьогодні. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Ну, побачимось завтра. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Веселіться там. |
У магазинах, кафе та готелях
Співробітники використовують власні усталені фрази, і вам головним чином потрібно їх розуміти. В кінці покупки ви почуєте arigatō gozaimashita, велике спасибі, і часто mata o-koshi kudasaimase, будь ласка, заходьте ще. Співробітники готелю можуть сказати itterasshaimase, коли ви вирушаєте на екскурсію, і okaerinasaimase, коли повертаєтеся.
Вам, як клієнту, не потрібне відповідне бажання. Легкий кивок і arigatō gozaimasu або gochisōsama deshita, коли ви виходите з ресторану, є природною відповіддю. Сказати yoi ichinichi o касиру не грубо, але це може викликати здивовану посмішку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Дуже дякую. (персонал) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Будь ласка, приходьте знову. (персонал) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Дякую за їжу. (клієнт йде) |
Вихідні, свята й завершення листів
Yoi shūmatsu o набуває значення у п’ятницю вдень, як у розмові між колегами, так і в кінці електронного листа. Перед довгими канікулами кажуть yoi o-yasumi o, добре відпочивати, а в кінці грудня yoi o-toshi o, добре зустрічати Новий рік — це стандартне прощання на останню зустріч у році.
Ділові листи зазвичай закінчуються на yoroshiku onegai itashimasu, а не на побажання гарного дня. Якщо ви хочете щось дружніше, додайте рядок про погоду або пору року перед нею, наприклад go-jiai kudasai, будь ласка, подбайте про себе, що підходить для холодних або дуже спекотних періодів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Гарних вихідних. (ввічливий, email) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Гарного відпочинку. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Гарного Нового року. (сказано перед цим) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Залишається холодно, тому, будь ласка, подбайте про себе. (електронна пошта) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Дякуємо за подальшу співпрацю. (закриття електронного листа) |
Міні-діалог: вихід з офісу в п'ятницю
Ось такий обмін ви почуєте в багатьох офісах наприкінці тижня. Зверніть увагу, що ніхто не каже: гарного дня: подяка та побажання вихідних несуть тепло.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ви: Я їду перед вами. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Колега: Дякую за сьогодні. Гарних вихідних. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Ви: Дякую. Ти теж, Танака-сан. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Колега: Йде дощ, тому бережіть себе. |
Типові помилки
- Переклад дослівно: ii hi o motte kudasai, будь ласка, доброго дня, це не японська мова.
- Сказати sayōnara колегам наприкінці дня. Звучить остаточно; використовуйте otsukaresama deshita або osaki ni shitsurei shimasu.
- Використання itterasshai для того, хто йде назавжди. Це передбачає, що вони повернуться.
- Відповідаючи на itterasshai itterasshai. Людина, що йде, говорить ittekimasu.
- Використання yoi ichinichi o під час кожного прощання. На письмі і з персоналом добре, але ситуативна фраза звучить тепліше.