Чому одне слово несе так багато
У японській мові рука означає потужність. Якщо ваші руки повні, ви не маєте можливості, якщо вони порожні, ви доступні, а якщо ви простягаєте руку, ви зобов’язуєтесь щось зробити. Майже кожна фраза є варіацією цього окремого малюнка, тому група зберігається в пам’яті, тоді як плоский список словника ні. Вивчіть зображення один раз, і окремі фрази перестануть виглядати довільними.
Граматика слідує за зображенням. Фрази, побудовані як te ga плюс неперехідний присудок, описують стан, у якому ви перебуваєте та не під вашим контролем: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Фрази, побудовані як te o плюс перехідне дієслово, описують те, що ви вирішуєте зробити: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Знання, до якої половини фрази належить, відразу говорить вам, чи можете ви це пообіцяти, вибачитися за це чи лише повідомити про це.
Окремий посібник із каньйоку охоплює ідіоми частин тіла по всьому тілу, тому ця публікація залишається з te і йде далі, ніж опитування. Очікуйте збігу двох-трьох відомих фраз і нового підґрунтя всюди.
Короткий огляд цих фраз
| Фраза | Буквальний образ | Що це означає | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | Руки порожні | Стати вільним, мати мить | Нейтральний, повсякденний |
| 手が空いている te ga aite iru | Руки порожні | Бути вільним прямо зараз | Нейтральний |
| 手が離せない te ga hanasenai | Руки не можна розпускати | Зв’язаний, не може відійти | Нейтральний, дуже поширений на роботі |
| 手が足りない te ga tarinai | Рук не вистачає | Короткоручний | Нейтральний |
| 人手 hitode | Люди-руки | Трудові ресурси, персонал | Нейтральний іменник |
| 人手不足 hitode-busoku | Нестача рук людей | Нестача кадрів | Нейтральний, поширений у новинах |
| 手が回らない te ga mawaranai | Руки не розводяться | Неможливо до всього дістатися | Нейтральний |
| 手を貸す te o kasu | Подати руку | Щоб допомогти комусь | Нейтральний |
| 手を借りる te o kariru | Позичити руку | Отримати допомогу від когось | Нейтральний |
| 手伝う тецудау | Просте дієслово | Щоб допомогти із завданням | Нейтральний, найбезпечніший за умовчанням |
| お手伝いします otetsudai shimasu | Скромна форма того самого дієслова | Дозволь мені допомогти тобі | Ввічливий, безпечний з будь-ким |
| 手に入れる te ni ireru | Покласти в руку | Здобути, отримати | Нейтральний, перехідний |
| 手に入る te ni hairu | Потрапити в руку | Бути доступним, з’явитися | Нейтральний, неперехідний |
| 手につかない te ni tsukanai | Не прилипне до руки | Не можу погодитись із завданням | Нейтральний |
| 手に負えない te ni oenai | Не можна носити за руку | Поза мною, некерований | Нейтральний |
| 手も足も出ない te mo ashi mo denai | Не виходить ні рука, ні нога | Повністю безсилий | Трохи невимушений |
| 手を出す te o dasu | Протягнути руку | Взятися за щось, втручатися, торкатися | Обережно, дивіться попередження нижче |
| 手を引く te o hiku | Відвести руку назад | Відійти від чогось | Нейтральний |
| 手を焼く te o yaku | Обпекти руку | Мати справжню проблему | Нейтральний, трохи розмовний |
| 手を打つ те о уцу | Вдарити рукою | Вжити заходів, домовитися про умови | Нейтральний, діловий |
| 手を抜く te o nuku | Витягнути руку | Зрізати кути | Нейтрально, помірно критично |
| Тема 手間 | Ручний інтервал | Виконання завдання коштує зусиль і часу | Нейтральний іменник |
| 手間がかかる тема ga kakaru | Рука інтервал бере | Бути трудомістким | Нейтральний |
| 手数 tesū | Ручний рахунок | Заподіяна комусь біда | Нейтральний до формального |
| お手数ですが otesū desu ga | Це біда, але | Вибачте, що потурбував вас, але | Відкривач ввічливого запиту |
| 手数料 tesūryō | Плата за ручний підрахунок | Комісія за послугу або обробку | Нейтрально, банки та форми |
| 手が早い te ga hayai | Рука швидка | Швидкий удар або швидкий прогрес | Тільки розпізнавати, не використовувати |
| 上手 дзойдзу | Перевага | Вправний у чомусь | Нейтральний, щоденний комплімент |
| 苦手 нігат | Гірка рука | Не добре, незручно | Нейтральний, дуже поширений |
| 勝手に katte ni | Власноруч | Не питаючи, як кому заманеться | Нейтральний, часто м’яко критичний |
| 相手 aite | Рука обличчям | Інша сторона, людина, з якою ви маєте справу | Нейтральний іменник |
| 手続き тецузукі | Рука-продовження | Офіційна процедура, документи | Нейтральна, офіси та форми |
| 手配 техай | Ручна аранжування | Організація, бронювання | Нейтральна, робоча |
| 手順 tejun | Ручне замовлення | Етапи процедури | Нейтральна, робоча |
| 手元 temoto | Під рукою | До рук, переді мною | Нейтральний |
| 手直し tenaoshi | Ручна фіксація | Невелика редакція або підправка | Нейтральна, робоча |
| 手応え tegotae | Відповідь рукою | Відчуття, що щось працює | Нейтральний |
| お手上げ oteage | Руки вгору | Немає варіантів, здаюся | Повсякденний |
Не намагайтеся вивчити цю таблицю за один подих. Спочатку прочитайте середній стовпець і дайте зображенням осісти, потім поверніться та виберіть вісім чи дев’ять, які описують ваше власне життя. Фраза, яку ви дійсно використовуєте вранці понеділка, прилипає; фраза, якою ви захоплюєтеся в таблиці, ні.
Наявність: хто вільний, хто похований
Це група, яку ви почуєте найчастіше, тому що японські офіси, кухні та будівельні майданчики потребують швидкого способу сказати, чи можна людину перервати. Te ga aku — це момент, коли ваші руки порожні, тому te ga aitara означає, коли я звільнюся, а te ga aite imasu — це поточний стан. Te ga hanasenai є його протилежністю і працює як повне, ввічливе виправдання: воно говорить про те, що ви фізично зобов’язані, а не про те, що ви б не хотіли.
Te ga tarinai і hitode ga tarinai означають скорочений, але hitode є звичайним іменником для персоналу, який з’являється в письмовій формі та новинах, тоді як te ga tarinai розмовляють і негайно. Te ga mawaranai знову інший: руки існують, але не можуть дотягнутися до всього, тому використовуйте його, коли проблема полягає в часі, а не в кількості людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | Ви вільні на даний момент? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | Я вільний після обіду. |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | Крикни мені, коли матимеш час. |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | Вибачте, я зараз не можу відійти. |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | Якщо я не можу додзвонитися, залиште повідомлення. |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | На вихідних у нас просто не вистачає. |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | У нас брак персоналу, тому я попросив підкріплення. |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | Ця галузь має постійний дефіцит кадрів. |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | Роботи забагато, і я не можу її встигнути. |
Допомога: позичання, запозичення та звичайне дієслово
Te o kasu означає подати руку, а te o kariru — позичити, тому напрямок вбудований у дієслово, і вам ніколи не потрібно додавати прийменник в англійському стилі. Обидва злегка образні і теплі. Просте дієслово tetsudau — це нейтральна робоча конячка, а скромне otetsudai shimasu — це версія, яку ви пропонуєте клієнту, вчителю чи матері свого партнера.
Помилка учнів полягає в тому, що вони пропонують допомогу з te o kasu комусь старшому. Позика означає, що ви робите їм послугу з позиції легкості, що може здатися невимушеним. Otetsudai shimashō ka — це безпечна пропозиція в будь-якому напрямку, а te o kashite itadakemasen ka — безпечний спосіб попросити допомоги у когось вище.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | Чи не могли б ви допомогти мені? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | Звичайно, я буду радий допомогти. |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | Мені допоміг друг, коли я переїхав. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | Допоможу чимось? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | Чи не могли б ви допомогти мені перенести багаж? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | Все добре, я справляюся сам. |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | Мені важко просити людей про допомогу. |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | Дякуємо за допомогу. |
Отримання та втрата контролю
Te ni ireru і te ni hairu є перехідною та неперехідною парою, і вибір неправильного є найпоширенішою помилкою в цій групі. Ви кладете щось у вашу руку, так kippu o te ni iremashita, але річ приходить у вашу руку сама по собі, так що kippu ga te ni hairimashita. Використовуйте te ni hairu, коли говорите про наявність у магазинах, і te ni ireru, коли ви хочете оцінити власні зусилля.
Протилежним напрямком є ковзання контролю. Те ні цуканай каже, що завдання не липне до ваших рук, тому що ваш розум деінде, і воно бере за предмет те, що ви не можете зробити: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai каже, що щось занадто велике, щоб нести, а te mo ashi mo denai є сильнішою, більш розмовною версією того, що ви повністю застрягли.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | Я нарешті дістав квиток. |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | Ця книга зараз доступна всюди. |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | Це обмежене видання, тому його важко отримати. |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | Я надто хвилююся, щоб приступити до роботи. |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | Я хвилювався через іспит і не міг налаштуватися на навчання. |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | Ця проблема поза мною. |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | Це було так важко, що я взагалі нічого не міг робити. |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | Я вирішив відмовитися від цього плану. |
Te o dasu та фрази, які потрібно розпізнати
Te o dasu справді корисний і справді ризикований. З діяльністю чи сферою це означає взятися за щось, часто з натяком на те, чого ви не повинні мати: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. З предметом це означає торкнутися того, що не твоє. З людиною як мішенню це може означати вдарити її або зробити сексуальне просування, і слухач визначає, що з контексту, тому учень не може контролювати читання. Зберігайте його для діяльності та речей, ніколи для людей.
Te ga hayai має ту саму проблему в меншій упаковці. Воно може описати швидкого працівника, але два більш відомі почуття сприймають насильство та швидко просуваються, тому це фраза, яку можна лише впізнати. Коли ви маєте на увазі, що хтось працює швидко, скажіть shigoto ga hayai desu ne. Te o yaku, навпаки, є безпечним і дуже експресивним: це означає, що щось або хтось щиро втомив вас, і джерелом біди є ni.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | Я обережно ставлюся до нової сфери. |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | Тобі краще триматися подалі від акцій. |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | Не можна чіпати чужі речі. |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | Я починаю всілякі справи і нічого не закінчую. |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | Я борюся з фазою бунтарства моєї дитини. |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai має два значення, тому безпечніше його не використовувати. |
Тема і тесу: словник проблем
Tema і tesū вимірюють зусилля, але вказують у різних напрямках. Тема — це зусилля, яких коштує виконання завдання, виходячи із завдання: kono ryōri wa tema ga kakarimasu означає, що страва трудомістка, нікого не звинувачуючи. Tesū — це біда, яка нав’язана людині, тому вона з’являється з префіксом скромного o, коли її нав’язуєте ви.
Тема приймає kakaru за вартість і kakeru, коли людина їх витрачає, а otema o torasete sumimasen просить вибачення за те, що з’їв чийсь час. Tesū з’являється в усталеному іменнику tesūryō, комісії за обробку банківського переказу чи квитка, яке варто вивчити як окреме слово, оскільки воно з’являється на кожній стійці та екрані.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | Ця страва потребує багато роботи. |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | Мені подобаються рецепти, які можна приготувати без особливих зусиль. |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | Вибачте, що забрав ваш час. |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | Готувався, не шкодуючи зусиль. |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | Скільки коштує трансфер? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Вибачте за неприємності, які я вам завдав. |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | Чи є швидший спосіб зробити це? |
Otesū desu ga, ввічливий запит
Це єдиний найкорисніший елемент на сторінці. Otesū desu ga сидить у передній частині запиту та означає, що це приблизно турбує, але. Це сигналізує про те, що ви знаєте, що додаєте чийсь день роботи, що є саме тим кроком, який очікує японська ввічливість перед імперативом, хоч би пом’якшеним. Сильніша версія otesū o okake shimasu ga поширена в електронній пошті та в обережному мовленні.
Відповідь, яку ви почуєте, зазвичай є легким відхиленням: tondemonai desu, тобто ie, або простим shōchi shimashita, якщо людина приймає завдання. Серед друзів той самий відкривач звучить як форма листа, тож поміняйте його на warui kedo або chotto onegai ga aru n da kedo.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | Вибачте за турботу, але перевірте це. |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | Вибачте за турботу, але заповніть це тут. |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | Вибачте, що потурбував вас, але не могли б ви повернутися до мене? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | Я знаю, що ви зайняті, але, будь ласка, дайте відповідь. |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Вибачте за неприємності та заздалегідь дякую. |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | Зовсім ні. Я негайно розберуся. |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | Вибачте, але не могли б ви допомогти мені? (випадковий) |
Швидкість, майстерність і зрізання кутів
Jōzu пишеться символами, що позначають верх і руку, і це звичайне слово для вправного. На це варто звернути увагу, оскільки вона показує ту саму метафору, що працює у складі, а не у фразі, і тому, що її партнер nigate, гірка рука, є тим, як ви говорите, що ви не вмієте в чомусь без суворості dekimasen. Te o nuku — це фраза, яка означає виконання роботи з неповним зусиллям, і вона м’яка, але явно критична, тому використовуйте її про себе або про завдання, а не про колегу в очі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | Танака працює швидко. |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | Ти хороший кухар. |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | Мені незручно говорити перед людьми. |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | Я доведу це до кінця, не зрізаючи кутів. |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | Цю частину потрібно трохи підправити. |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | Саме робота дає справжнє відчуття досягнення. |
Слова, де ти пішов під землю
Остання група має той самий характер, але більше не схожа на метафору. Tetsuzuki — це слово для позначення будь-якої офіційної процедури, від телефонного контракту до поновлення карти проживання, і це іменник, який ви хочете мати на кожній касі. Tehai — це домовленості, tejun — це впорядковані етапи процесу, temoto — це те, що у вас є перед вами, а aite — інша сторона будь-якої взаємодії, від партнера по розмові до суперника в матчі. Katte ni означає робити щось без запитань, і це зазвичай викликає м’яку критику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | Ви закінчили оформлення документів на переїзд? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | Ми організуємо готель на нашому кінці. |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | Давайте перевіримо кроки, перш ніж почати. |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | У мене немає документів на руки. |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | Ви вдосконалюєтеся швидше, коли вам є з ким поговорити. |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | Вибачте, що вирішила без запитань. |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | У мене немає варіантів. |
Як зробити їх автоматичними
- Вивчіть кожне словосполучення, приклеєне до його частки: те га аку, те о касу, те ні іреру. Частинка - гачок пам'яті, а не прикраса.
- Сортуйте будь-яку нову фразу за станом або дією, коли ви її зустрінете, тоді ви знатимете, чи можете ви її обіцяти.
- Зберігайте te o dasu лише для дій і об’єктів і ніколи не будуйте речення з особою як метою.
- Поставте otesū desu ga перед трьома запитами, які ви вже робите щотижня, і промовляйте їх вголос, доки не прийде той, хто відкриває запит.
- Кажіть te ni ireru і te ni hairu в парі кожного разу, коли ви тренуєтесь, використовуючи той самий іменник, щоб перехідна та неперехідна половини ніколи не розмивались.
- Замініть одне невизначене зайняте речення на день точним: замість isogashii desu виберіть te ga hanasemasen, te ga tarimasen або te ga mawarimasen.