Чотири роботи чотто
Будь-яке використання чотто випливає з тієї самої основної ідеї маленькості, але в саму річ вносяться невеликі зміни. Іноді це кількість, іноді це вага вашого запиту, іноді це розмір перерви, яку ви робите, а іноді це проблема, яку ви ввічливо відмовляєтеся назвати. Коли ви дізнаєтеся, яка робота виконується, речення перестає бути двозначним. Слухачі-носії миттєво вибирають між ними, використовуючи тон, позицію та те, чи закінчується речення.
| Робота | Що це робить маленьким | приклад | англійська |
|---|---|---|---|
| Кількість або ступінь | Сума, тривалість часу, рівень | ちょっと待ってください。 | Зачекайте хвилинку. |
| Пом'якшувач | Вагомість запиту чи думки | ちょっとお願いがあるんですが。 | Я хочу попросити про невелику послугу. |
| Увага | Розмір переривання | ちょっとすみません。 | Перепрошую. |
| Відмова | Погані новини ви не говорите | それはちょっと…。 | Це трохи... (тобто ні) |
Перші три – те, чому вчать підручники. Четвертий - той, який вирішує, чи розумієте ви японську розмову, оскільки він використовується постійно і ніколи не оголошує себе. Навчіться чути зниження голосу мовця в кінці чотто, тому що це падіння - це все повідомлення.
Чотто в невеликій кількості
У своєму найпростішому вживанні chotto вимірює щось невелике: невелику кількість, короткий час або м’який ступінь прикметника. Він стоїть безпосередньо перед словом, яке скорочується, і працює з дієсловами, прикметниками та іменниками. Mō chotto означає трохи більше, а chotto dake означає лише трохи і нічого більше. Це використання, коли chotto не робить нічого соціального, тому тон рівний, а речення закінчується нормально.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Зачекайте хвилинку. |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | Покладу трохи цукру. |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | Ще трохи, будь ласка. |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | Трохи повільніше, будь ласка. |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Я трохи втомився. |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | Чи не холодно трохи? |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | Цей магазин трохи дорогий. |
Чотто як пом'якшувач на прохання та думки
Японці вважають за краще, щоб запит виглядав дрібним, перш ніж просити його. Чотто, розміщене на початку запиту, говорить слухачеві, що ви не збираєтеся забирати у нього багато часу, і це перетворює інструкцію на послугу. Той самий крок працює з думками: chotto chigaimasu набагато легше отримати, ніж chigaimasu, тому що розбіжності були зменшені до того, як вони прийшли.
Зауважте, що розмір фактичного завдання не має значення. Chotto tetsudatte moraemasu ka може передувати двохвилинній допомозі або цілій половині дня. Тут вимірюється суспільна вага запиту, а не роботи. Ось чому видалення chotto з цих речень робить їх різкими, навіть якщо кожне інше слово ввічливе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Я хочу попросити про невелику послугу. |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | Чи не могли б ви допомогти мені? |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | Чи можу я вас дещо запитати? |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | Дозвольте мені перевірити. |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Я думаю, що це трохи не так. |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | Пояснення трохи важко зрозуміти. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Будь ласка, дайте мені подумати про це. |
Очікувана відповідь на пом’якшене прохання коротка та тепла: hai, dōzo або ii desu yo. Якщо відповідь починається з повільного вдиху і вдиху, то вам буде відмовлено, і решта цього посібника присвячена цьому моменту.
Chotto, щоб привернути чиюсь увагу
Перш ніж поговорити з незнайомою людиною, колегою за робочим столом або співробітником, японська мова починається тихим звуком, а не ім’ям. Chotto sumimasen є стандартною версією і працює в магазині, на вулиці або в офісі. Chotto ii desu ka запитує, чи зараз зручний момент, а chotto yoroshii desu ka — те саме питання в більш офіційному одязі.
Чотто, яке використовується цілком окремо як заклик, як у чотто, wasuremono desu yo, є випадковим і трохи терміновим. Це те, що ви кричите вслід тому, хто впустив рукавичку. Націлений на вищого, він звучить гостро, тому тримайте sumimasen перед ним щоразу, коли ця особа перевершує вас або ви ніколи не зустрічалися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | Перепрошую. |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | Ах, у вас є хвилинка? |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | Можна мені хвилинку? (формальний) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | Вибачте, у вас є хвилина? |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | Вибачте, ви щось залишили. (випадковий) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Почекай. (випадковий) |
Відмова, яка ніколи не закінчує речення
Це використання, яке вирішує, чи можете ви стежити за справжньою розмовою. Коли носії японської мови хочуть відмовитися, вони дуже часто називають перешкоду, додають чотто та зупиняються. Kyō wa chotto означає, що сьогодні небагато, і відсутня кінцівка може бути незручною, важкою або неможливою. Ніхто не надає його, тому що це зробить відмову явною та змусить іншу особу почути «ні».
Речення не є неповним для японського слухача. Скінчилося, а значить, ні. Голос зазвичай падає і сповільнюється на чотто, іноді з невеликим вдихом перед ним і затримуючим пе після нього. Якщо ви чекатимете решти речення, ви чекатимете вічно, і повторення вашого прохання в цьому місці ставить іншу людину в незручне становище, коли вам доведеться бути відвертим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | Сьогодні трохи... (не можу сьогодні) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | Це трохи... (ні) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Це було б важко. (рішуче ні) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | У мене є щось на завтра... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | Це може бути трохи тісно. (мабуть ні) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | Алкоголь трохи... (я не п'ю) |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | Ціна трохи... (занадто дорого) |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | Мені це трохи незручно. |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | Це небагато, знаєте. (ухиляється, випадково) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | Можна попросити вас утриматися? (будь ласка, зупиніться) |
Останній рядок варто запам'ятати навпаки. Якщо хтось із співробітників каже вам go-enryo kudasai або go-enryo itadakemasu ka, це ввічливе дотримання правила, а не пропозиція, і правильною відповіддю буде зупинитися та сказати sumimasen.
Як відповісти на відмову чотто
Ваше завдання, коли ви почуєте завершальне слово, – швидко закрити тему, щоб іншій людині ніколи не доводилося закінчувати речення. Визнайте, відпустіть їх і запропонуйте майбутні двері. Зробити це плавно — це невелика частина соціальних навичок, яку помічають носії мови, і для цього потрібно три секунди підготовленої мови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Бачу, зрозумів. |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | Тоді давайте зробимо це іншим разом. |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | Це добре, будь ласка, не турбуйтеся про це. |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | Тоді ми зробимо інший день? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Будь ласка, не наполягайте на собі. |
Чотто шита та інші способи використання набору
Chotto shita — це форма у формі прикметника, що означає щось невелике чи незначне, і вона безпосередньо змінює іменник. Це фраза, яку ви використовуєте, коли вручаєте скромний подарунок або повідомляєте про незначну проблему, і вона навмисно применшує зміст. Демонстрація Chotto plus пропонує швидку, невимушену версію заняття, як у демонстрації chotto o-cha для швидкої чашки чаю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | Це лише маленький сувенір. |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | Є невелика проблема. |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | Це нічого особливого. |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | Як щодо швидкої чашки чаю? |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | Я трохи вискакую. |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | Вгору по дорозі. (розпливчаста відповідь на питання куди ти йдеш) |
Chotto soko made — це готова відповідь, яка ввічливо відмовляється надавати подробиці. Це радше дружелюбність, ніж ухильність, і це корисна відповідь сусідові, який запитує, куди ви прямуєте, хоча ви не хочете пояснювати.
Sukoshi та shōshō для офіційних кімнат
Чотто сидить у повсякденній або нейтральній групі. Це добре для друзів, колег і персоналу магазину, але це легко для офіційної презентації, першої зустрічі з клієнтом або мовою обслуговування, якою спілкуються з клієнтом. Sukoshi охоплює те саме значення за допомогою нейтрального регістру, який працює як на письмі, так і на мові, а shōshō — це офіційна версія, яку ви чуєте від персоналу та по телефону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Одну хвилинку, будь ласка. (персонал клієнту) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | Чи можу я отримати трохи вашого часу? |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | Давайте зробимо невелику перерву. |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | У мене невелика температура. |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | Є щось, що я хотів би вас запитати. (формальний) |
| Слово | зареєструватися | Де ви це чуєте | приклад |
|---|---|---|---|
| ちょっと чотто | Від повсякденного до нейтрального | Друзі, колеги, повсякденна мова | ちょっと待って。 Чотто матове. |
| 少し сукоші | Нейтральний, усний і письмовий | Безпека майже всюди, включаючи звіти | 少し待ってください。 Sukoshi matte kudasai. |
| 少々 shōshō | Формальний | Мова обслуговування, телефонні дзвінки, бізнес | 少々お待ちください。 Shōshō o-machi kudasai. |
| わずか вадзука | Офіційні, переважно письмові | Лише мізерна сума, часто з цифрами | わずか三分です。 Вазука сан-пун дезу. |
Обмін не відбувається автоматично в обох напрямках. Shōshō звучить жорстко між друзями, і воно майже ніколи не з’являється у відмові, де chotto є природним словом на кожному рівні ввічливості.
Використання чотто без розпливчастості
Chotto справді корисний для тих, хто навчається, тому що він купує вам м’якість, яку ваша граматика ще не може створити. Початківець, який каже chotto wakarimasen, звучить задумливо, тоді як одне wakarimasen може звучати як стіна. Ризик виникає, коли чотто додається до всього, що ви говорите. Якщо кожна думка є chotto і кожна відповідь є chotto, нічого з того, що ви говорите, не враховується, і слухачі не можуть сказати, що ви насправді думаєте.
- Використовуйте чотто на проханнях і незгодах, де пом’якшення дійсно працює.
- Відмовтеся від фактичних відповідей: sanji ni ikimasu краще, ніж chotto sanji ni ikimasu.
- Ніколи не використовуйте це як комплімент, оскільки chotto oishii desu означає лише трохи смачний.
- Зберігайте один чіткий позитив на кожну розмову без жодних страхувань, щоб ваше «так» все одно означало «так».
- У офіційних налаштуваннях замініть його на сукоші в кількісному використанні та зберігайте чотто лише для відмови.
- Якщо ви справді не можете щось зробити, додайте причину після чота, якщо вона потрібна людині.
Помилки, які роблять учні
- Почути kyō wa chotto як незакінчене речення та попросити людину продовжити.
- Відповідь на відмову chotto за допомогою dōshite desu ka, що змушує явне ні.
- Використання chotto sumimasen для вищого, коли сам sumimasen є більш гладким.
- Сказання chotto matte kudasai клієнту, де очікується shōshō o-machi kudasai.
- Використовуйте shōshō з друзями, що звучить так, ніби ви читаєте зі сценарію.
- Захищайте кожне речення за допомогою chotto, доки ваші думки не стануть нечитабельними.