Одна пара, два напрямки
Уявіть, що щось зупиняється на поверхні й залишається там. Якщо людина поміщає його туди, дієслово буде tsukeru, і річ приймає o. Якщо це просто закінчується там, дієслово є tsuku, і річ приймає ga. Ґудзик на сорочці, чорнило на руці, пляма на рукаві, ім’я на дитині, ціна на полиці, звичка на людині: все це японці сприймають як контакт, який тримає.
Класи дієслів відрізняються, що має значення, коли ви відмінюєте за часом. Цукеру — це ічідан: цукемасу, цукенай, цукете, цукета. Цуку — це годан: цукімасу, цуканай, цуіте, цуіта. Те-форми виглядають схожими в ромадзі, тож прислухайтесь до різниці між цукете, від перехідного дієслова, та цуіте, від неперехідного. Ki o tsukete і ki ga tsuite — це гарна пара для тренувань пліч-о-пліч.
Оскільки ці дієслова дуже загальні, вони живуть у фіксованих сполученнях, точно як kakeru. Ніхто не вибирає цукеру зі списку значень; вони знають, що денкі, ніккі, наме та кі всі це приймають. Вивчіть кожен іменник з дієсловом, і правильний прийде вчасно, коли ви говорите.
У японців багато перехідних і неперехідних близнюків, і ця родина надзвичайно велика. Вивчення їх у парах є ефективним, оскільки значення майже не змінюється; тільки відповідальність. Потренуйтеся, промовивши дію, а потім стан, що виник у результаті: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Ця звичка складати два речення тренує перемикач часток, який є частиною, яка виходить з ладу під тиском.
| Перехідний: ти робиш це | Неперехідний: буває | Які зміни |
|---|---|---|
| 電気をつける денкі о цукеру | 電気がつく denki ga tsuku | Ви вмикаєте його / він вмикається |
| 名前をつける namae o tsukeru | 名前が付く namae ga tsuku | Ви називаєте це / воно має назву |
| 力をつける chikara o tsukeru | 力がつく chikara ga tsuku | Ви створюєте здібності / здібності зростають |
| 気をつける ki o tsukeru | 気が付く ki ga tsuku | Ви дбаєте / ви помічаєте |
| 見つける міцукеру | 見つかる mitsukaru | Ви знаходите це / воно з'являється |
| 片付ける катазукеру | 片付く катазуку | Ти прибираєш це / воно стає охайним |
| 近づける чиказукеру | 近づく чікадзуку | Ви наближаєте його / воно наближається |
| 都合をつける tsugō o tsukeru | 都合がつく tsugō ga tsuku | Ви робите час / час працює |
Сенсорна таблиця
| Дієслово | Сенс | Колокація | приклад |
|---|---|---|---|
| つける | Прикріпити, закріпити | ボタンを付ける botan o tsukeru | シャツにボタンを付けます shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | Увімкніть | 電気をつける денкі о цукеру | 電気をつけてください denki o tsukete kudasai |
| つける | Запаліть полум'я | 火をつける привіт о цукеру | ろうそくに火をつけます rōsoku ni hi o tsukemasu |
| つける | Нанести на тіло | 薬をつける кусурі або цукеру | 傷に薬をつけます kizu ni kusuri o tsukemasu |
| つける | Занурити в соус | わさびをつける васабі о цукеру | わさびをつけて食べます wasabi o tsukete tabemasu |
| つける | Сезон | 味をつける аджі о цукеру | 塩で味をつけます shio de aji o tsukemasu |
| つける | Позначити, додати примітку | 印をつける shirushi o tsukeru | 大事な所に印をつけます daiji na tokoro ni shirushi o tsukemasu |
| つける | Ведіть облік | 日記をつける nikki o tsukeru | 毎晩日記をつけます maiban nikki o tsukemasu |
| つける | Дайте назву | 名前をつける namae o tsukeru | 子供に名前をつけます kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | Встановіть ціну або марку | 値段をつける недан о цукеру | 高い値段をつけます такай недан о цукемасу |
| つける | Додайте умову | 条件をつける jōken o tsukeru | 条件をつけてもいいですか jōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | Носіть аксесуар | 指輪をつける yubiwa o tsukeru | 指輪をつけています yubiwa o tsukete imasu |
| つける | Будьте обережні | 気をつける ki o tsukeru | 足元に気をつけてください ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | Застрягти на | しみが付く shimi ga tsuku | 服にしみが付きました fuku ni shimi ga tsukimashita |
| つく | давай | 電気がつく denki ga tsuku | 電気がついています denki ga tsuite imasu |
| 着く | Прибуття | 駅に着く екі ні цуку | 駅に着きました eki ni tsukimashita |
| 着く | Сідайте на місце | 席に着く seki ni tsuku | 席に着いてください seki ni tsuite kudasai |
| 就く | Взятися за роботу | 仕事に就く shigoto ni tsuku | 新しい仕事に就きます atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | Будьте включеними | 朝食が付く chōshoku ga tsuku | 朝食が付いています chōshoku ga tsuite imasu |
| つく | Нарощувати, триматися | 力がつく chikara ga tsuku | 力がつきました chikara ga tsukimashita |
| つく | Повідомлення | 気が付く ki ga tsuku | 間違いに気が付きました machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | Потренуватися, стати можливим | 都合がつく tsugō ga tsuku | 都合がつけば行きます tsugō ga tsukeba ikimasu |
Проскануйте четвертий стовпець, а не другий. У мові потрібна вся форма речення, включно з часткою, тому що частка – це те, що змінюється, коли ви переходите між двома половинами пари.
Кріплення, нанесення та занурення
Це буквальний сенс, який пояснює решту. Прикріплена річ займає o, а місце, на яке вона приземляється, займає ni. Їжа дає вам корисний контраст із какеру з попередньої групи смислів: ви поливаєте соусом рис із какеру, але занурюєте шматочок сашимі в невелике блюдо з цукеру. Персонал, який виконує замовлення, використовуватиме обидва, тому почути різницю практично.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | Пришиваю ґудзик до сорочки. |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | Будь ласка, покладіть бейдж з іменем на груди. |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | Наношу ліки на поріз. |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | Я їм сашимі з невеликою кількістю васабі. |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | Я заздалегідь відмічу важливі частини. |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | Ти носиш каблучку, я бачу. |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | Злегка приправляю сіллю. |
Вмикання речей
Все, що має вимикач або полум'я, приймає цукеру. Це одне з перших сполучень, які знадобляться учню в спільному домі, офісі чи готельному номері, і воно майже завжди пишеться кана. Протилежність не є формою цукеру: ви вимикаєте речі за допомогою кесу, тому денкі о цукемасу поєднується з денкі о кешімасу, і цю пару варто вивчати разом.
Слідкуйте за бланками te-iru, адже вони несуть різну інформацію. Denki o tsukete imasu описує людину, яка діє або має звичку вмикати світло. Denki ga tsuite imasu описує стан кімнати, і це те, що ви насправді говорите, коли заходите та помічаєте, що світло увімкнено. Учні часто використовують перехідну форму для стану та звуку, ніби хтось стоїть там і натискає перемикач.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | Чи можу я ввімкнути світло? |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | Жарко, тож давайте ввімкнемо кондиціонер. |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | Я заснув із увімкненим телевізором. |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | Запалюю свічку. |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | Будь ласка, вимкніть світло, коли підете. |
Запис, найменування та ціноутворення
Більш абстрактна група, але зображення все ще актуальне: ви розміщуєте цифру на сторінці, ім’я на особі, ціну на предметі, умову на угоді. Nikki o tsukeru — це стандартний спосіб сказати, що веди щоденник, а kakeibo o tsukeru — це книга сімейного бюджету, яку ведуть багато сімей. Не використовуйте тут каку; каку — це фізичний акт написання, тоді як цукеру — це постійна звичка запису.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | Щовечора я веду щоденник. |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | Почала вести погосподарську книгу. |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | Ми дали дитині ім'я. |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | Ціни в цьому магазині трохи високі. |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | Учитель виставляє оцінку за контрольну роботу. |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | Чи можу я додати лише одну умову? |
Цуку: прилипання, наступ і включення
Неперехідна половина повідомляє про стани та результати, тому вона заповнює так багато повсякденних розмов. Щось потрапило на твою сорочку, світло горить, план приходить зі сніданком, звичка прижилася, твої здібності виросли. Зауважте, що абстрактний ріст використовує tsuku, а не дієслово збільшення: chikara ga tsuku та jishin ga tsuku описують здатність, яка осідає на вас і залишається.
Почуттю інклюзії варто навчитися перед будь-якою подорожжю. У плані готелю, встановленому обіді чи телефонному контракті використовується цуку, щоб сказати, що з ним йде, а персонал магазину запитає або відповість безпосередньо. Dorinku wa tsukimasu ka — повне запитання, і відповідь часто звучить просто tsukimasu або betsu ryōkin desu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | На моїй сорочці потрапила пляма від кави. |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | У вас на руці чорнило. |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | Світло залишили включеним. |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | Цей план включає сніданок. |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | Це йде з напоєм? |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | Щоденна практика розвинула мої здібності. |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | Поступово я набув впевненості. |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | Я звик рано вставати. |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | Я приєднаюся, якщо встигну. |
Прибуття, а також місця та робочі місця, які слідують
Tsuku — це звичайне дієслово для позначення прибуття, яке пишеться 着く, і воно набагато більш поширене в мові, ніж tōchaku suru, яке належить до оголошень і розкладів. Пункт призначення приймає ні, а умовний спосіб цуітара є одним із найкорисніших речень мандрівника: цуітара ренраку шимасу, я зв’яжусь, коли приїду.
Два сусідні органи чуття використовують різні кандзі для того самого звуку. Seki ni tsuku, написане 着く, означає сісти на своє місце, і це те, що говорить учитель або ведучий перед початком подій. Shigoto ni tsuku, написане 就く, означає зайняти посаду, тож воно описує початок кар’єри, а не похід до офісу в певний день. Для щоденних поїздок ви б сказали kaisha ni ikimasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | О котрій годині ви прибуваєте в аеропорт? |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | Я щойно приїхав на вокзал. |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | Багаж уже прибув? |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Я зв'яжуся з вами, коли приїду. |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | Добре, будь ласка, займайте свої місця. |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | З наступного місяця я влаштувався на нову роботу. |
Кі о цукеру та кі га цуку
Ці двоє знаходяться в центрі щоденної ввічливості, і учні постійно змішують їх. Ki o tsukeru є перехідним і спрямованим у майбутнє: ви приділяєте увагу чомусь, отже, це означає бути обережним. Ki ga tsuku є неперехідним і зворотним: увага привертає увагу, тому це означає помічати або усвідомлювати. Те, на що ви звертаєте увагу, займає ні, як і те, що ви помічаєте, і тому вони розмиваються.
Kizuku — це скорочене єдине дієслово, яке виросло з ki ga tsuku, і тепер воно відмінюється незалежно: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Використовуйте його саме там, де використовували б кі га цуку, особливо в письмовій формі. Є одна відмінність, яку слід пам’ятати: ви не можете розірвати кізуку на частини, тому кі ва цукімасен дешіта можливий у версії з двох слів, але кізуку залишається цілим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, стежте за кроком. |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | Слідкуйте за автомобілями. (випадковий) |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, бережіть своє здоров'я. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Відтепер я буду обережним. |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | Помилки не помітив. |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | Я зрозумів, що щось залишив, і повернувся. |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | Перш ніж я це зрозумів, була дванадцята година. |
Ki o tsukete сам по собі є повним прощанням, грубо подбайте, і це те, що люди говорять у дверях, коли ви йдете. Відповісти hai, arigatō gozaimasu. Якщо ви залишаєтеся на роботі, itterasshai виконує ту ж роботу.
Кандзі та схожі дієслова
Три кандзі розділяють почуття. 付 охоплює додавання, застосування, додавання та включення, і це те, що ви зустрічаєте в меню та планах як суфікс tsuki, як у chōshoku-tsuki, сніданок включено. 着 покриває прибуття та сідання, і це той самий персонаж, що й кіру, одягати, що відповідає ідеї того, що щось осідає на тілі. 就 — вузьке й формальне: зайняти пост чи посаду.
Два інших дієслова прочитані разом і не пов’язані між собою. 漬ける tsukeru означає замочувати або маринувати, тому yasai o tsukemasu — це приготування маринованих огірків, а не занурювання. Uso o tsuku означає говорити неправду, а tameiki o tsuku означає зітхати; обидва є перехідним дієсловом ґодан, який зазвичай пишуть кана. Контекст легко розділяє їх, але читання захоплює учнів під час слухання.
| Форма | Що воно охоплює | приклад |
|---|---|---|
| 付 | Додавати, застосовувати, додавати, бути включеним | 気を付ける ki o tsukeru, 朝食付き chōshoku-tsuki |
| 着 | Приходьте, сідайте | 駅に着く екі ні цуку, 席に着く секі ні цуку |
| 就 | Займіть пост або посаду | 仕事に就く shigoto ni tsuku, 就職 shūshoku |
| кана | Більшість повсякденного мовлення та невимушеного письма | 電気をつける, 気をつけて, 日記をつける |
| 漬 | Мочити або маринувати, окреме дієслово | 野菜を漬ける yasai o tsukeru |
| кана (うそをつく) | Збрехати, зітхати, окреме дієслово | うそをつく uso o tsuku, ため息をつく tameiki o tsuku |
Складні та усталені фрази, які ви почуєте
Tsuku знаходиться всередині довгого списку складних дієслів, і знання другої половини робить їх читабельними. Омоіцуку — це думка, яка приходить до вас, оіцуку наздоганяє вас, щоб ви прив’язувалися до людини попереду, очіцуку осідає, а чикадзуку наближається. Мі ні цукеру, нанести на своє тіло, — це стандартний спосіб сказати, що ви отримуєте навички, а мі ні цуку — те саме, що відбувається з вами.
З цього дієслова також виростають два граматичні моменти. Ni tsuite означає «про» або «стосовно», і це звичайний спосіб представити тему на зустрічі чи у класі. Ni tsuki, більш формальне, означає per, як у hitori ni tsuki, на людину. Обидва є замороженими формами, тому ви не відмінюєте їх, але розпізнавання походження допомагає вам тримати їх окремо від ni tsuite iru, що є звичайним значенням дієслова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | Я придумав хороший спосіб. |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | Я приберу кімнату, а потім піду. |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | Кімната нарешті прибрана. |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | Я не можу знайти свій ключ. |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | Я нарешті наздогнав. |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | Будь ласка, трохи заспокойся. |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | Хочу придбати справжнього японця. |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | Пес підійшов ближче. |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | Він не говорить неправди. |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | Він важко зітхнув. |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | Давайте поговоримо про це питання. |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | Це тисяча ієн на людину. |
Помилки для перевірки у власному мовленні
- Використовуйте ni для пункту призначення з tsuku: eki ni tsukimashita, а не eki de tsukimashita.
- Повідомте про стан за допомогою неперехідної форми: denki ga tsuite imasu, а не denki o tsukete imasu, коли ви просто помічаєте, що горить світло.
- Тримайте те-форми окремо: tsukete походить від tsukeru, tsuite походить від tsuku.
- Не змішуйте дві фрази ki: ki o tsukete kudasai попереджає когось, ki ga tsukimashita повідомляє, що ви помітили.
- Вимкніть речі за допомогою кесу, а не за допомогою негативного слова цукеру: eakon o keshimasu.
- Полити — це какеру, занурити — це цукеру, а маринувати — третє дієслово, яке пишеться 漬ける.
- Правильно сполучіть класи: tsukemasen і tsukenai для дієслова ichidan, tsukimasen і tsukanai для дієслова godan.