Один рух за багатьма значеннями
Почніть з дверей. Японські двері позначені 押 для штовхання та 引 для тягнення, і це буквально ядро 引く: щось йде до вас. Будь-яке інше відчуття полягає в тому, що рух поширюється кудись нове. Ви малюєте лінію на папері, тому лінія витягується. Ви витягуєте число із загальної суми, тому віднімання тягне. Ви малюєте багато з коробки, тому kuji o hiku. Ти привертаєш до себе чиїсь погляди, отже me o hiku.
Два почуття потребують трохи більше уяви, але все одно підходять. Шукаючи слово, ви витягуєте його зі словника, саме так виглядає паперовий словник. А застуда означає втягнути її з навколишнього повітря, тому у виразі використовується o, а не ni. Побачивши рух, ви запам’ятовуєте не вісім непов’язаних значень, а вісім способів використання одного.
Практичний наслідок полягає в тому, що ви ніколи не повинні вивчати хіку поодинці. Вивчайте іменник і дієслово разом, тому що в японській мові іменник визначає значення. Kaze o hiku, jisho o hiku та kuji o hiku є єдиними одиницями у свідомості мовця, і саме так вони мають сидіти у вашій свідомості.
Почуття хіку з першого погляду
| Сенс | кандзі | Типове розташування | приклад |
|---|---|---|---|
| Потягни щось | 引く | ドアを引く doa o hiku | ドアを引いてください Doa o hiite kudasai |
| Ведуть за руку | 引く | 手を引く te o hiku | 子どもの手を引きます Kodomo no te o hikimasu |
| Застудитися | 引く | 風邪を引く kaze o hiku | 風邪を引きました Kaze o hikimashita |
| Подивіться на слово | 引く | 辞書を引く jisho o hiku | 辞書を引きます Jisho o hikimasu |
| Намалюйте лінію | 引く | 線を引く sen o hiku | 線を引いてください Sen o hiite kudasai |
| Відняти | 引く | 数を引く kazu o hiku | 十から三を引きます Jū kara san o hikimasu |
| Знижка | 引く | 値段を引く nedan o hiku | 千円引きです Sen-en biki desu |
| Привертайте увагу | 引く | 目を引く me o hiku | 看板が目を引きます Kanban ga me o hikimasu |
| Малюйте багато | 引く | くじを引く kuji o hiku | くじを引きましょう Kuji o hikimashō |
| Відійти від чогось | 引く | 手を引く te o hiku | その件から手を引きます Sono ken kara te o hikimasu |
| Встановити лінію | 引く | 電話を引く denwa o hiku | 水道を引きました Suidō o hikimashita |
| Спускатися, затихати | 引く | 熱が引く нецу га хіку | 熱が引きました Netsu ga hikimashita |
| Грайте на струнах або клавішах | 弾く | ピアノを弾く piano o hiku | ピアノを弾けます Piano o hikemasu |
| Притягнути, літературний | 惹く | 心を惹く kokoro o hiku | 心を惹かれました Kokoro o hikaremashita |
| Подрібнити | 挽く | 豆を挽く mame o hiku | コーヒー豆を挽きます Kōhī mame o hikimasu |
Один запис пропущено навмисно. Хіку також охоплює переїзд транспортним засобом, зазвичай пишеться 轢く, але зазвичай подається кана в новинах як hikareru. Його варто визнати, але не варто практикувати, а контекст, який його містить, безпомилковий.
Втягування у фізичний світ
Буквальний сенс – це той, який ви побачите надрукованим найчастіше, оскільки на кожній скляній двері в Японії є осу або хіку. У мові хіку є нейтральним дієсловом для тягнути, а гіппару — дієсловом зусиль. Ти висуваєш для когось стілець з хіку, а тягнеш застряглу валізу з хіппару. Те-форма є hiite, оскільки 引く є звичайним дієсловом годан із закінченням ku, і виняток iku з його те-формою itte не впливає на нього.
Штори та жалюзі також приймають hiku, що дивує учнів, які очікують дієслова на зразок close. А te o hiku в буквальному сенсі означає вести когось за руку, найчастіше дитину в натовпі, що є корисним і ніжним реченням, яке має бути готове на станції.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドアを引いてください。 | Doa o hiite kudasai. | Будь ласка, потягніть двері. |
| このドアは押すのではなく引きます。 | Kono doa wa osu no de wa naku hikimasu. | Ці двері тягне, а не штовхає. |
| 椅子を引いてもらえますか。 | Isu o hiite moraemasu ka? | Чи не могли б ви витягнути стілець? |
| カーテンを引きますね。 | Kāten o hikimasu ne. | Я засуну штори. |
| 子どもの手を引いて歩きました。 | Kodomo no te o hiite arukimashita. | Я йшов, тримаючи дитину за руку. |
| もう少し強く引っ張ってください。 | Mō sukoshi tsuyoku hippatte kudasai. | Будь ласка, потягніть трохи сильніше. |
| ここを引くと開きます。 | Koko o hiku to hirakimasu. | Він відкривається, якщо потягнути сюди. |
Kaze o hiku: холод, який тягнеш
Kaze o hiku — це єдиний найкорисніший спосіб хіку для учня, оскільки він знадобиться вам на роботі, у школі та в клініці. Дієслово є постійним і не може бути замінено на aru, motsu або naru. Форма минулого kaze o hikimashita повідомляє, що ви підхопили застуду, а форма te-iru kaze o hiite imasu описує стан застуди зараз, і це форма, яку ви зазвичай бажаєте пояснювати, чому ви так звучите.
Двох сусідів варто тримати окремо. Kaze-gimi desu — це м’яка версія, тобто ви відчуваєте наближення застуди, і це цілком природно сказати перед тим, як захворіти. Грип та інші названі хвороби приймають kakaru замість: infuruenza ni kakarimashita. Нецу, лихоманка, приймає ару або деру, тому нецу га арімасу та нецу га демашіта, ніколи нецу о хікімасу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Я застудився. |
| 風邪を引いているので、今日は休ませていただきます。 | Kaze o hiite iru node, kyō wa yasumasete itadakimasu. | Я застудився, тому хотів би взяти сьогодні відпустку. |
| ひどい風邪を引いてしまいました。 | Hidoi kaze o hiite shimaimashita. | Я пішов і сильно застудився. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kaze-gimi desu. | Я відчуваю, як наближається холод. |
| 風邪を引かないように気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, бережіть себе, щоб не застудитися. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | У вас лихоманка? (що запитує інша особа) |
| お大事に。早く治るといいですね。 | Odaiji ni. Hayaku naoru to ii desu ne. | Бережіть себе. Сподіваюся, тобі скоро стане краще. |
Jisho o hiku та інші пошуки
Jisho o hiku — це стандартний спосіб сказати слово вгору, і він без жодних труднощів пережив перехід з паперу на екран телефону. Ви можете сказати jisho de hikimashita, використовуючи de як інструмент, або jisho o hikimashita, розглядаючи словник як те, з чого ви черпаєте. Чути обидва, а другий є старшим і більш ідіоматичним шаблоном.
Те саме дієслово досягає більш формальної території. Rei o hiku означає навести приклад, а sakuin o hiku означає використовувати індекс. Якщо ви просто хочете сказати, подивіться на своєму телефоні, sumaho de shirabemasu — нейтральний сучасний вибір, і два дієслова щасливо співіснують в одній розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 辞書を引いてもいいですか。 | Jisho o hiite mo ii desu ka? | Чи можу я знайти це в словнику? |
| この言葉を辞書で引きました。 | Kono kotoba o jisho de hikimashita. | Я знайшов це слово в словнику. |
| 分からない漢字は必ず辞書を引きます。 | Wakaranai kanji wa kanarazu jisho o hikimasu. | Я завжди шукаю кандзі, яких не знаю. |
| 最近は辞書を引かないでスマホで調べます。 | Saikin wa jisho o hikanaide sumaho de shirabemasu. | Сьогодні я шукаю речі на своєму телефоні, а не користуюся словником. |
| 例を引いて説明します。 | Rei o hiite setsumei shimasu. | Поясню на прикладі. |
| 索引を引いたほうが早いですよ。 | Sakuin o hiita hō ga hayai desu yo. | Це швидше використовувати індекс. |
Цифри, лінії та знижки
Віднімання просте: A kara B o hiku, візьміть B від A. Іменник hikizan є арифметичною дією, а biki, дзвінка форма основи masu, з’являється скрізь у магазинах. Сен-ен бікі має знижку на тисячу ієн, ні-варі-бікі — двадцять відсотків, а варібікі — загальне слово для позначення знижки. Розпізнавання велосипедів на ціннику – це маленький словниковий запас із великою щоденною прибутковістю.
Sen o hiku, щоб намалювати лінію, працює для пера на папері та для метафори. Issen o hiku означає провести чітку межу між собою та чимось іншим, а shita ni sen o hiku, підкреслення, це те, що вчитель просить вас зробити з важливою частиною речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 十から三を引くと七です。 | Jū kara san o hiku to nana desu. | Десять мінус три це сім. |
| 税金を引いた金額です。 | Zeikin o hiita kingaku desu. | Це сума після вирахування податку. |
| こちらは千円引きになります。 | Kochira wa sen-en biki ni narimasu. | Це знижка на тисячу ієн. (що каже продавець) |
| 二割引きで買えました。 | Ni-wari-biki de kaemashita. | Я отримав його зі знижкою двадцять відсотків. |
| ここに線を引いてください。 | Koko ni sen o hiite kudasai. | Проведіть тут лінію. |
| 大事なところに赤で線を引きます。 | Daiji na tokoro ni aka de sen o hikimasu. | Я підкреслюю важливі частини червоним кольором. |
| その話とは一線を引きたいです。 | Sono hanashi to wa issen o hikitai desu. | Я хочу зберегти чітку межу між собою та цією справою. |
Увага, багато і відтягування
Me o hiku та hitome o hiku описують щось, що впадає в очі, як правило, знак, малюнок або колір. Кі о хіку — це про те, щоб зацікавити когось, і це нейтрально в більшості контекстів, хоча кі о хікітай може звучати як пошук уваги, якщо ця людина — колега, а не клієнт. Kanshin o hiku — це більш офіційна версія, яку ви побачите в письмовій японській мові.
Te o hiku має друге, символічне життя: відійти від проекту чи відносин з бізнесом. Mi o hiku — це важча версія про відхід із позиції. А kuji o hiku — це дієслово для жеребкування, включно з omikuji at shrine, що є частиною лексики, яку ви захочете під час будь-якої першої подорожі.
Варто знати одне випадкове використання, щоб воно вас не заплутало. Серед носіїв молодшого віку hiku сам по собі може означати відлякувати щось, як у sore wa chotto hiku. Дон-біки — іменник. Це неформально, трохи грубо щодо іншої людини, і його безпечніше розпізнати, а не використовувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの看板は目を引きます。 | Ano kanban wa me o hikimasu. | Цей знак справді впадає в очі. |
| 子どもの気を引くのが上手ですね。 | Kodomo no ki o hiku no ga jōzu desu ne. | Ви добре вмієте зацікавити дітей. |
| 若い人の関心を引く工夫が必要です。 | Wakai hito no kanshin o hiku kufū ga hitsuyō desu. | Нам потрібні ідеї, які зацікавлять молодь. |
| くじを引いて順番を決めましょう。 | Kuji o hiite junban o kimemashō. | Давайте проведемо жеребок, щоб визначити порядок. |
| おみくじを引いたら大吉でした。 | Omikuji o hiitara daikichi deshita. | Я витягнув ворожіння і отримав найкращий. |
| その仕事からは手を引きました。 | Sono shigoto kara wa te o hikimashita. | Я пішов з цієї роботи. |
| 話し方に心を惹かれました。 | Hanashikata ni kokoro o hikaremashita. | Мене привернуло те, як вони говорили. |
| それはちょっと引くかも。 | Sore wa chotto hiku kamo. | Це трохи неприємно. (випадковий) |
Гра на інструменті з хіку
弾く — це той самий звук з іншими кандзі, який охоплює інструменти, на яких ви граєте пальцями на струнах або клавішах: піаніно, гітара, скрипка, кото, арфа. Японська мова не використовує одне дієслово для всіх інструментів, що є поширеним джерелом помилок. У барабани б’ють, так тайко або татакімасу. Духові інструменти дмуть, тому fue o fukimasu і torampetto o fukimasu. Якщо вам потрібне нейтральне дієслово для будь-якого інструменту, ensō shimasu охоплює їх усі.
Потенційною формою є hikemasu, тому piano o hikemasu ka – це те, як хтось запитує, чи граєш ти. Скромною відповіддю є sukoshi dake desu, а повнішою є kodomo no koro naratte imashita, я навчився в дитинстві. Hikigatari, спів, акомпануючи собі, є корисним іменником, якщо ви граєте на гітарі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ピアノを弾けますか。 | Piano o hikemasu ka? | Ви вмієте грати на піаніно? |
| 少しだけギターを弾きます。 | Sukoshi dake gitā o hikimasu. | Я трохи граю на гітарі. |
| 子どもの頃、バイオリンを習っていました。 | Kodomo no koro, baiorin o naratte imashita. | Я навчився грати на скрипці в дитинстві. |
| 何か弾いてもらえますか。 | Nanika hiite moraemasu ka? | Чи не могли б ви нам щось зіграти? |
| 弾き語りをするのが好きです。 | Hikigatari o suru no ga suki desu. | Мені подобається співати під час гри. |
| この曲は難しくて弾けません。 | Kono kyoku wa muzukashikute hikemasen. | Цю п’єсу мені надто важко грати. |
| Інструмент | Дієслово | приклад |
|---|---|---|
| ピアノ піаніно | 弾く hiku | ピアノを弾きます Piano o hikimasu |
| ギター гіта | 弾く hiku | ギターを弾きます Гіта о хікімасу |
| バイオリン байорін | 弾く hiku | バイオリンを弾きます Baiorin o hikimasu |
| 太鼓 тайко | 叩く татаку | 太鼓を叩きます Taiko o tatakimasu |
| 笛 fue | 吹く фуку | 笛を吹きます Fue o fukimasu |
| トランペット torampetto | 吹く фуку | トランペットを吹きます Torampetto o fukimasu |
| Демоверсія どの楽器でも dono gakki | 演奏する ensō suru | 楽器を演奏します Gakki o ensō shimasu |
Коли хіку означає спуск
Hiku також є неперехідним, і в такому вживанні воно описує щось відступаюче. Лихоманка спадає, припухлість спадає, біль слабшає, хвиля зникає, а вражене обличчя втрачає колір. Вони приймають ga, а не o, що є вашим сигналом, що ніхто не тягне. Netsu ga hikimashita і netsu o hikimashita не є варіантами одного речення; другий просто неправильний.
Це хороша група для практики в клініці чи аптеці, тому що саме так ви описуєте одужання. Sukoshi hiite kimashita, воно трохи знизилося, це природна відповідь лікарю, який запитує, як ти сьогодні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やっと熱が引きました。 | Yatto netsu ga hikimashita. | Моя температура нарешті спала. |
| 腫れが引くまで冷やしてください。 | Hare ga hiku made hiyashite kudasai. | Тримайте в холоді, поки набряк не спаде. (що каже лікар) |
| 痛みが少し引いてきました。 | Itami ga sukoshi hiite kimashita. | Біль трохи вщух. |
| 潮が引いたら貝を拾えます。 | Shio ga hiitara kai o hiroemasu. | Ви можете збирати молюсків, коли закінчиться приплив. |
| 驚いて血の気が引きました。 | Odoroite chinoke ga hikimashita. | Я був настільки шокований, що кров витекла з мого обличчя. |
Складні дієслова, побудовані на hiku
Hiku щедро утворює сполуки, і більшість із них залишаються близькими до тягнучого зображення. Хікідасу означає витягувати, використовується для грошей у банкоматі та для отримання інформації від тих, хто говорить неохоче, а іменник хікідаші означає шухляду. Хікіукеру, взяти на себе роботу чи відповідальність означає тягнути її до себе. Хікідзуру - це тягнути. Hikkosu, переїхати, починалося як hikikosu і досі відмінюється як дієслово годан: hikkoshimasu, hikkoshite.
Кілька іменників варто додати водночас, тому що вони з’являються постійно і легко сприймаються, коли ви чуєте дієслово в них. Хіківаке — це нічия в матчі, хікізан — віднімання, варібікі — знижка, а хікідасі — це метафора низки ідей, на які хтось має спиратися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ATMでお金を引き出します。 | Ētīemu de okane o hikidashimasu. | Я знімаю гроші в банкоматі. |
| その仕事を引き受けました。 | Sono shigoto o hikiukemashita. | Я взявся за цю роботу. |
| 来月、東京に引っ越します。 | Raigetsu, Tōkyō ni hikkoshimasu. | Наступного місяця я переїжджаю до Токіо. |
| 重いかばんを引きずって歩きました。 | Omoi kaban o hikizutte arukimashita. | Я йшов, тягнучи важку сумку. |
| 書類は引き出しの中にあります。 | Shorui wa hikidashi no naka ni arimasu. | Документи в ящику. |
| 昨日の試合は引き分けでした。 | Kinō no shiai wa hikiwake deshita. | Вчорашній матч завершився нічиєю. |
| コーヒー豆をその場で挽きます。 | Kōhī mame o sono ba de hikimasu. | Вони мелють кавові зерна на місці. |
Сполучення і як тримати почуття окремо
Граматично hiku легкий, що є полегшенням, враховуючи, скільки роботи він виконує. Це звичайне дієслово ґодан, яке закінчується на ku, тому те-форма дотримується того самого правила, що й kaku та aruku: hiite. Кожне почуття використовує однакові форми, незалежно від того, тягнете ви двері чи застуджуєтесь, а 弾く сполучається однаково.
| Форма | 引く hiku | Побудований як |
|---|---|---|
| Ввічливий | 引きます hikimasu | Стебло hiki plus masu |
| Те-форма | 引いて hiite | Годан ку стає іте |
| Звичайне минуле | 引いた hiita | Те-форма з та |
| Простий негатив | 引かない hikanai | A-основа hika плюс nai |
| Ввічливий негатив | 引きません hikimasen | Стебло хікі плюс масен |
| потенціал | 引ける hikeru | E-stem hike plus ru |
| пасивний | 引かれる hikareru | A-stem hika plus reru |
| Вольовий | 引こう hikō | O-stem hiko plus u |
| Умовний ба | 引けば хікеба | E-stem hike plus ba |
| Основа іменника Masu | 引き hiki | Використовується в хікідасі, варібікі |
- Зберігайте кожен сенс як одиницю з двох слів: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Ніколи не переглядайте дієслово самостійно.
- Перевірте частку, перш ніж говорити. O означає, що ви тягнете, ga означає, що щось затихає само собою.
- Зберігайте казе о хіку лише від застуди, використовуйте какару при названих захворюваннях і ару або деру при лихоманці.
- Раз і назавжди розділіть інструменти на три дієслова: hiku для струн і клавіш, tataku для перкусії, fuku для всього, у що ви дуєте.
- Тиждень читайте вголос таблички на дверях, хіку та осу, доки буквальне значення не стане настільки автоматичним, що переносне значення матиме за що зачепитися.
- Додайте одне нове словосполучення hiku на тиждень замість того, щоб вивчати п’ятнадцять одразу, і використовуйте його в реальному реченні про свій власний день того самого дня, коли ви його зустрінете.