Одне дієслово, п'ять кандзі
Кожне відчуття toru починається з однієї картини: ви берете щось під свій контроль. Ви берете предмет у свою руку, кваліфікацію у свій запис, місце у своє ім’я, пляму на сорочці чи зображення у свою камеру. Японська мова пише, що це єдине дієслово з різними кандзі залежно від того, який тип прийому ви маєте на увазі, і вибір між ними є місцем, де учні втрачають час. Хороша новина полягає в тому, що 取る є типовим і охоплює більшу частину діапазону самостійно.
Інші четверо – спеціалісти. 撮る призначено лише для фотографій і рухомих зображень. 採る призначений для того, щоб прийняти метод, найняти людину та зібрати те, що ви вибрали. 捕る і 獲る призначені для лову живих істот, з 捕る для лову або захоплення, а 獲る схиляється до полювання та риболовлі для улову, який ви зберігаєте. Існує також 摂る для вживання їжі або харчування, яке багато авторів замінюють на 取る або kana.
| Сенс | кандзі | Колокація | приклад |
|---|---|---|---|
| Взяти в руку | 取る | 塩を取る shio o toru | 塩を取ってください。 |
| Збирати, збирати | 取る | 荷物を取る німоцу о тору | 荷物を取りに行きます。 |
| Отримати кваліфікацію | 取る | 免許を取る menkyo o toru | 運転免許を取りたいです。 |
| Книга, резерв | 取る | 予約を取る yoyaku o toru | 七時に予約を取りました。 |
| Візьміть відпустку | 取る | 休みを取る ясумі о тору | 明日、休みを取ります。 |
| Робіть нотатки | 取る | メモを取る memo o toru | メモを取ってもいいですか。 |
| Зв'яжіться | 取る | 連絡を取る renraku o toru | 連絡を取ってみます。 |
| Візьміть на себе відповідальність | 取る | 責任を取る sekinin o toru | 責任は私が取ります。 |
| Стати старше | 取る | 年を取る toshi o toru | 年を取っても続けたいです。 |
| Зняти, позбутися | 取る | 汚れを取る yogore o toru | 汚れが取れません。 |
| Фотографія, плівка | 撮る | 写真を撮る shashin o toru | 写真を撮ってもいいですか。 |
| Прийняти метод | 採る | 方法を採る hōhō o toru | その方法を採りました。 |
| Наймати, вербувати | 採る | 人を採る hito o toru | 新しい人を採ります。 |
| Збирай, збирай | 採る | きのこを採る kinoko o toru | 山できのこを採りました。 |
| Ловити, ловити | 捕る | 虫を捕る mushi o toru | 息子は虫を捕るのが好きです。 |
| Улов як улов | 獲る | 魚を獲る sakana o toru | この川で魚を獲ります。 |
Взяти щось у руки
Це фізичне ядро, і це відчуття, яке ви використовуєте за столом, у магазині та в офісі. Ввічливе прохання – totte kudasai, а totte itadakemasu ka – м’якша версія для незнайомців. Подивіться на те-форму: totte має невелике tsu і займає два удари, тому швидкий tote звучить як інше слово. Також зауважте, що toru бере щось до вас, а знімаючи одяг, наприклад капелюх або окуляри, використовує те саме дієслово: bōshi o torimasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | Передайте, будь ласка, сіль. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | Чи не могли б ви передати мені цю ручку? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | Чи можу я взяти один? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | Я зняв з полиці книжку. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | Ви знімаєте капелюха в приміщенні. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | Я йду забирати свій багаж. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | Я візьму телефон. |
Отримання та забезпечення: ліцензії, бронювання, відгул
Ця група є причиною того, що тору має таке велике значення в повсякденному житті Японії. Ви приймаєте кваліфікацію, бронювання, місце, вихідний і повну ніч сну, все з тим же дієсловом. Зразок запиту дозволу на роботі – м’яке запитання з mo ii desu ka або запит із першою причиною. Коли ви бронюєте по телефону, корисною рамкою є yoyaku o toritai n desu ga, яка залишає речення ввічливо незакінченим, щоб співробітник міг вести.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | Я хочу отримати водійські права. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | Я отримав японську кваліфікацію минулого року. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | Для отримання візи потрібен час. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | Я хотів би зробити бронювання на сім. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | Ви змогли отримати бронювання? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | Завтра беру вихідний. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | Чи можу я взяти оплачувану відпустку наступного тижня? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | Я отримав хорошу оцінку на тесті. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | Переконайтеся, що ви висипаєтеся. |
Відповіді, які ви повинні очікувати, короткі. Для бронювання moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu означає, що слот заповнено, тому будьте готові до hoka no jikan wa aite imasu ka. На відпустку менеджер зазвичай відповідає hai, dōzo або питанням про покриття, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.
Примітки, контакт, відповідальність і час
Друга абстрактна група постійно з'являється в роботі. Memo o toru — це робити нотатки, renraku o toru — виходити на зв’язок, sekinin o toru — брати на себе відповідальність, а jikan o toru — займати або витрачати час. Baransu o toru та komyunikēshon o toru мають однакову форму з запозиченими словами. Це постійні словосполучення, тому вивчайте іменник і дієслово як одне ціле, а не перекладайте щоразу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | Чи можу я робити нотатки? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | Я спробую зв'язатися пізніше. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | Я візьму на себе відповідальність. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | Чи не могли б ви приділити мені трохи часу? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | Вибачте, що забрав ваш час. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | Ми підтримуємо зв'язок всередині команди. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | Важко поєднувати роботу і життя. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | Я хочу продовжувати вивчати японську мову, коли стану старшим. |
Видалення речей і що означає тореру
Тору також означає забрати щось: пляму, запах, втому, біль. Його неперехідний партнер toreru описує ту саму подію, тому yogore o torimashita — це те, що ви зробили, а yogore ga toremashita — це те, що сталося. Тореру є потенційною формою, тому йояку га торемасен може означати, що бронювання неможливо забезпечити. На практиці немає нічого двозначного, тому що іменник говорить вам, яке прочитання має сенс.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | Я хочу вивести пляму зі своєї сорочки. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | Ця пляма не вийде. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | Відірвалася кнопка. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | Моя втома не проходить, навіть коли я сплю. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | Ліки знімали біль. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | Я не зміг отримати бронювання. |
撮る: фотографії та відеозйомка
Якщо об’єктом є зображення, кандзі – 撮る і нічого більше. Shashin o toru — це фотографувати, dōga o toru — знімати відео, а eiga o toru — знімати фільм. Ввічливі способи запитати варто точно запам’ятати: shashin o totte mo ii desu ka запитує дозволу на фотографію, тоді як shashin o totte itadakemasu ka просить когось сфотографувати вас. Учні регулярно плутають ці два, і різниця полягає в тому, хто тримає камеру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Можна тут сфотографувати? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Вибачте, не могли б ви зробити для нас фото? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | Сфотографуємося разом? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | Я також знімав відео. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | Кажуть, цей фільм знімали на Хоккайдо. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Фотографувати всередині магазину заборонено. (штатна лінія) |
Якщо співробітник каже сацуей ва гоенрьо кудасай, це ввічлива відмова, а правильною відповіддю буде шицуреі сімасіта, а не суперечка. У музеях ви також можете почути фурасшу ва гоенріо кудасай, що означає, що фотографії хороші, але спалах ні.
採る, 捕る і 獲る: вузький кандзі
Ці три з’являються рідше, але вони виявляються в роботі та в натурі. 採る вибирає та приймає: метод, який використовує команда, нового працівника, якого компанія найме, кров на аналіз, гриби, зібрані на схилі пагорба. 捕る – це ловити або ловити щось, що рухається, від комахи до м’яча. 獲る використовується для полювання та риболовлі, де головним є улов. У повсякденному написанні багато людей просто використовують 取る або kana для всіх трьох.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | Ми вирішили застосувати цей метод. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | Цього року ми наймаємо нових людей. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | Вони візьмуть кров на аналіз. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | Я збирав гриби в горах. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | Мій син любить ловити комах. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | Зловив кіт мишку. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | У цій річці ловлять рибу. |
Який кандзі ввести
Коли ви вводите toru на японській клавіатурі, список перетворення пропонує кілька варіантів у рядку, і вибір неправильного є типовою письмовою помилкою. Таблиця нижче є швидким рішенням, яке вам потрібно. Майте на увазі, що хірагана є законним вибором: абстрактні словосполучення, такі як baransu o toru, tsukare o toru та jikan o toru, з’являються в kana постійно, і жоден читач не подумає про вас, що ви їх написали таким чином.
| Якщо ви маєте на увазі | Введіть це | Примітка |
|---|---|---|
| Взяти, отримати, забронювати, прибрати | 取る | За замовчуванням; безпечний для більшості речень |
| Зробіть фото або відео | 撮る | Тільки для зображень; ніколи для предметів |
| Приймати, наймати, збирати, брати кров | 採る | Вибір і прийом |
| Спіймати те, що рухається | 捕る | Комахи, тварини, м'яч |
| Вилов як дичину або вилов | 獲る | Контексти полювання та риболовлі |
| Вживати їжу або поживні речовини | 摂る | Часто замінюється на 取る або kana |
| Запис звуку або трансляції | 録る | неформальний; 録音 і 録画 є формальними іменниками |
| Не знаю, який з них підходить | とる | Kana є нормальним для абстрактного використання |
Складні дієслова, побудовані на торі
Основа tori приєднується до інших дієслів, щоб створити сімейство високочастотних сполук, і toru також з’являється як друга половина деяких. Uketoru означає отримувати, kikitoru означає вловлювати те, що хтось сказав, toricesu означає скасувати, torikaeru означає обмін, а torikumu означає виконання завдання. Kikitoremasen deshita — одне з найкорисніших речень, яке може мати учень, оскільки воно говорить, що ви не вловили слова, але не стверджує, що ви взагалі не розумієте японської.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | Я отримав посилку. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Вибачте, я не зміг це зрозуміти. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | Чи можу я скасувати своє бронювання? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | Чи не могли б ви обміняти його на новий? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | Я дістав гаманець із сумки. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | На даний момент я працюю над новим проектом. |
| З'єднання | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 受け取る | uketoru | отримати, прийняти |
| 聞き取る | kikitoru | ловити, розбирати сказане |
| 取り消す | торикесу | скасувати |
| 取り替える | торикаеру | замінити, обміняти |
| 取り出す | торідасу | виймати, виробляти з мішка |
| 取り上げる | торіагеру | братися за тему, конфіскувати |
| 取り入れる | toriireru | прийняти, принести |
| 取り組む | торікуму | снасть, працювати далі |
| 書き取る | kakitoru | записати, продиктувати |
| 引き取る | хікітору | збирати, брати назад |
Помічники Te-form ви будете говорити щодня
Тору поєднується зі звичайними помічниками te-form, і кожен змінює соціальне значення. Totte oku означає взяти його заздалегідь і залишити готовим, таким чином ви резервуєте місце або залишаєте порцію осторонь. Totte kuru означає піди і принеси це. Totte ageru пропонує отримати це для когось, totte kureru дякує тому, хто це зробив, а totte itadaku — це скромна версія, яку ви використовуєте з клієнтом або начальником.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | Я збережу для вас місце. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | Я піду і принесу напоїв. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | Я можу отримати це для вас? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | Дякуємо, що зробили фото. (випадковий) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | Чи могли б ви прийняти ці документи? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | Будь ласка, занотуйте це заздалегідь. |
Помилки, які потрібно виправити під час розмови
- Не використовуйте 撮る для взяття предмета; фотографія - це єдине, що ви 撮る.
- Вимовляйте те-форму з маленькою цу, тоте, а не тоте.
- Скажіть yasumi o torimasu для відпочинку; yasumimasu сам по собі означає, що ви відсутні сьогодні.
- Використовуйте jikan ga kakarimasu для того, що потребує часу, і jikan o torimasu, щоб забрати чийсь час.
- Пам’ятайте про перемикання часток: yogore o toru але yogore ga toreru.
- Якщо ви не можете згадати кандзі під час введення, напишіть とる кана, а не вгадуйте.