Правило: чия сім'я, той і слухає
Японці проводять межу між внутрішнім і зовнішнім. Ваша сім’я знаходиться всередині, і коли ви говорите про неї сторонній людині, наприклад, учителю, колезі чи новому знайомому, ви використовуєте прості, скромні слова: 母 (haha), 父 (chichi). Чужі сім’ї знаходяться надворі, і ви використовуєте ввічливі слова з お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Фішка в тому, що всередині сім'ї люди часто називають один одного з ввічливим набором. Дитина кричить okāsan! на кухні, і мати може сказати okāsan про себе, коли розмовляє зі своїми дітьми. Отже, у ввічливого слова є дві роботи: чужа мама і мама.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Це моя мама. (представляючи її іншим) |
| 家族 | kazoku | родина |
| 両親 | ryōshin | мої батьки |
| ご家族 | gokazoku | твоя родина (ввічливо) |
| ご両親 | goryōshin | твої батьки (ввічливо) |
Мати і тато: чотири слова для початку
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母 | haha | моя мати (стороннім) |
| お母さん | okāsan | твоя мати; Мама (кличе її) |
| 父 | chichi | мій батько (стороннім) |
| お父さん | otōsan | твій батько; Тато (кличе його) |
| ママ | mama | Мама, матуся (звичайна, вдома) |
| パパ | papa | Тато, тато (випадково, вдома) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Моя мама живе в Токіо. (колегі) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Як твоя мама? (ввічливий) |
Серед друзів багато дорослих також говорять uchi no okan або uchi no oyaji, випадкові і трохи грубі слова на адресу мами і тата, або просто okāsan про власну маму. Це добре з близькими друзями, але на роботі чи на співбесіді haha і chichi очікуються. Називати власну маму okāsan під час співбесіди — це класична помилка, яку помічають інтерв’юери.
Дідусі, бабусі, тітки, дядьки та двоюрідні брати
Те ж саме правило всередині та зовні стосується ширшої родини. Прості слова sofu і sobo звучать досить формально, тому в невимушеній розмові багато людей говорять uchi no ojīchan або uchi no obāchan навіть про своїх бабусь і дідусів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | мій дідусь (стороннім) |
| 祖母 | sobo | моя бабуся (стороннім) |
| おじいさん | ojīsan | твій дід; літній чоловік |
| おばあさん | obāsan | твоя бабуся; літня жінка |
| おじ | oji | мій дядько |
| おば | oba | моя тітка |
| いとこ | itoko | двоюрідний брат |
| 甥 | oi | племінник |
| 姪 | mei | племінниця |
| 親戚 | shinseki | родичі |
| 孫 | mago | онука |
Будьте обережні з довгими голосними: おじいさん (ojīsan) — дід, а おじさん (ojisan) — дядько або чоловік середнього віку; おばあさん (obāsan) — бабуся, а おばさん (obasan) — тітка або жінка середнього віку. На письмі дядько і тітка мають по два кандзі, залежно від того, старші вони чи молодші за ваших батьків: 伯父 і 叔父 для дядька, 伯母 і 叔母 для тітки. У мові обидва є просто oji і oba.
Брати і сестри: старші і молодші
У японській мові немає єдиного слова для брата чи сестри. Ви завжди говорите, старший брат чи сестра чи молодший. Удома старших братів і сестер зазвичай називають титулом onīchan або onēchan, тоді як молодших братів і сестер називають їхніми іменами. Це відображає важливість вікового порядку в багатьох японських сім’ях, хоча багато братів і сестер просто використовують імена або прізвиська.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Чи є у вас брати чи сестри? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | У мене є одна старша сестра і два молодших брата. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Я єдина дитина. |
| 長男 | chōnan | старший син |
| 末っ子 | suekko | молодша дитина |
| рідний брат | Свій (для сторонніх) | Чужий | Виклик їх додому |
|---|---|---|---|
| Старший брат | 兄 (ані) | お兄さん (онісан) | お兄ちゃん (onīchan) або псевдонім |
| Старша сестра | 姉 (ане) | お姉さん (один) | お姉ちゃん (onēchan) або псевдонім |
| Молодший брат | 弟 (ototo) | 弟さん (ототосан) | Його ім'я |
| Молодша сестра | 妹 (імото) | 妹さん (імотосан) | Її ім'я |
Чоловіки, дружини і діти
Слова подружжя – це те, де японська мова змінюється найшвидше. Традиційні слова, такі як 主人 (shujin, буквально господар) для вашого власного чоловіка та 家内 (kanai, буквально всередині будинку) для вашої власної дружини, досі використовуються, особливо літніми людьми, але багато людей тепер віддають перевагу нейтральним 夫 (otto) і 妻 (tsuma). 嫁 (yome), буквально наречена або невістка, широко використовується випадково для власної дружини, особливо в західній Японії, але деяким людям це не подобається. Якщо сумніваєтеся, виберіть otto і tsuma.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夫 | otto | мій чоловік (нейтрально) |
| 妻 | tsuma | моя дружина (нейтрально) |
| ご主人 | goshujin | твій чоловік (ввічливо) |
| 奥さん | okusan | твоя дружина (ввічливо) |
| 旦那さん | dannasan | твій чоловік (дружній) |
| 息子 | musuko | мій син |
| 娘 | musume | моя донька |
| 息子さん | musukosan | твій син |
| 娘さん | musumesan | твоя донька |
| お子さん | okosan | ваша дитина (ввічливо) |
Okosan wa nansai desu ka, скільки років вашій дитині, це дуже поширене запитання для батьків. Ваші власні діти — це просто kodomo: Kodomo ga futari imasu, у мене двоє дітей.
Зяті та змішані сім’ї
Для зятя японська додає 義理の (giri ні), зятя чи шлюбу або префікс 義 (гі). Ці ж слова вживаються для зведених родичів. У розмові багато людей називають безпосередньо батьків свого чоловіка okāsan і otōsan, як і своїх власних батьків, що спочатку дивує деяких учнів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | моя свекруха; моя мачуха |
| 義父 | gifu | мій свекор; мій вітчим |
| 義理の姉 | giri no ane | моя невістка (старша) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | батьки моєї дружини |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Я повертаюся до сімейного дому мого чоловіка. |
実家 (jikka) — ваш сімейний будинок, де живуть ваші батьки. Це ключове слово під час свят, таких як Новий рік і Obon, коли багато людей повертаються до своїх jikka або своїх подружжя.
Міні-діалоги: на роботі і вдома у друга
У першому діалозі ви розповідаєте колезі про свою сім’ю. У другому ви зустрічаєтеся з родиною друга, і слова для тих самих людей змінюються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Колега: Що ти робив на вихідних? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Ви: Моя мама приїхала до Японії, тож ми поїхали до Кіото. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Колега: Чудово. Ваша мама вперше в Японії? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Ви: Так. Батько теж хотів прийти. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Мама друга: Ласкаво просимо. Заходьте. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Ти: Дякую, що ти прийняв мене. Це від моєї мами. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Мама друга: О, дякую. Передай мамі привіт. |
Зверніть увагу, що мати друга називає вашу маму okāsan, тому що для неї ваша мати не в її сім’ї. Ви продовжуєте говорити haha. Серед друзів одного віку ви б називали бабусею своєї подруги obāchan, якщо така родина, і її батьків okāsan і otōsan, або за прізвищем: Танака-сан ні okāsan.
Просвердліть перемикач за допомогою Mocchi
Запитайте Mocchi: Дайте мені десять ситуацій і змусьте мене вибрати між haha, okāsan і mama. Mocchi налаштовує колегу, батька друга чи телефонний дзвінок додому, розповідає вам, чому кожна відповідь підходить, і відстежує перемикання, які ви помилилися, щоб вони знову з’явилися у вашому наступному /review. Коли ви будете готові, використовуйте /kaiwa і Mocchi запропонує сімейну рольову гру для AI Sensei. Hana-sensei може зіграти матір вашого друга, яка вітає вас додому, а у звіті про сеанс буде показано щоразу, коли ви потрапили не в той сет.
Поширені помилки учнів
- Сказати watashi no okāsan вчителю або колезі. Використовуйте haha.
- Дзвінок мамі друга anata no haha. Скажіть okāsan або Танака-сан ні okāsan.
- Змішування ojisan (дядько, чоловік середніх років) і ojīsan (дід, старий). Довгий голосний змінює значення.
- Запит burazā wa imasu ka. Використовуйте kyōdai wa imasu ka і скажіть старший або молодший у відповіді.
- Використовуючи omae або anata для звернення до батьків. Члени японської родини звертаються один до одного за роллю чи іменем.