Sukebō у чотирьох словах
Чотири слова передають основну ідею скейтбордингу японською мовою: діяльність, перший трюк, який вивчають усі, фраза для приземлення та місце, де ви це робите. Sukebō вирізано з sukētobōdo, як японська мова часто скорочує довгі запозичені слова до чотирьох складів. Ōrī, оллі, це стрибок, на якому базується майже кожен інший трюк.
Зверніть увагу на дієслово в запрошенні: sukebō ni norō, let's ride the skateboard. Noru, to ride або to get on, використовується з ni для дощок, велосипедів, поїздів і коней.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | Давай кататися! |
| オーリー | ōrī | Оллі (основний стрибок) |
| 技を決める | waza o kimeru | отримати трюк |
| スケートパーク | sukēto pāku | скейтпарк |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | кататися на скейтборді |
| 技 | waza | трюк, техніка |
Дошка і спорядження
Частини дошки - це катакана з англійської, і скейт-магазини в Японії використовують ті самі терміни. Сама дошка — dekki, металеві осі — torakku, колеса — wīru, а маленькі кільця всередині них — bearingu. Грубий аркуш зверху dekki tēpu, палубна стрічка.
У громадських скейтпарках часто потрібне захисне спорядження, особливо для дітей, і правила відрізняються від парку до парку. Herumetto і колодки, які часто називають purotekutā, варто взяти з собою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | колода, дошка |
| トラック | torakku | вантажівки |
| ウィール | wīru | колеса |
| ベアリング | bearingu | підшипники |
| ヘルメット | herumetto | шолом |
| プロテクター | purotekutā | захисні накладки |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Я хочу поміняти колеса. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Яку колоду ви порадите новачкові? |
У скейт-магазині повна дошка, готова до катання, — це konpurīto, готова. Torakku також означає вантажівку на дорозі; контекст робить це зрозумілим.
Назви позицій і прийомів
Слова позиції такі ж, як і в англійській культурі катання. Більшість назв трюків також вимовляються в японському ритмі, тому kickflip стає kikkufurippu, а grind стає guraindo. Вимовляючи їх з правильною кількістю ударів, ось що робить їх зрозумілими.
Скейтери також говорять про стиль за допомогою кількох запозичених слів. Sutorīto, вулиця, означає перешкоди для катання, такі як поручні, сходи та виступи, тоді як toranjishon або bōru катання відбувається у вигнутих чашах і пандусах. Якщо хтось запитує dotchi kei?, до якого типу ви належите?, вони хочуть знати, чи ви більше вуличний чи боул-скейтер. Простий sutorīto ga suki desu — чудова відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Я їду тупо. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Я практикую кікфліпи. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Чи можете ви відшліфувати рейку? (випадковий) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Мене все ще лякає зайти. |
| англійська | Японський | Що це таке |
|---|---|---|
| Регулярний | regyurā | Ліва нога вперед |
| Гуфі | gūfī | Права нога вперед |
| Кікфліп | kikkufurippu | Дошка перевертається по довжині |
| Засунь це | shōbitto | Дошка крутиться під ногами |
| Інструкція | manyuaru | Їзда на двох колесах |
| Зайти | doroppu в | В'їзд на рампу зверху |
Спроба, приземлення і падіння
Катання — це здебільшого спроби та падіння, і японські дієслова для цього варто знати. Yatte miru або charenji suru — спробувати; kimeru або meiku suru має приземлитися; korobu — впасти. Коли трюк майже спрацьовує, друзі кажуть oshii!, так близько, а коли він нарешті спрацьовує, реакція часто просто yatta! або kimatta!
Kimatta є неперехідною формою kimeru: the trick got landed. Ви почуєте обидва: kimeta!, ви впоралися, і kimatta!, це спрацювало.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | щоб спробувати |
| メイクした！ | Meiku shita! | Я приземлився! |
| 決まった！ | Kimatta! | Це спрацювало! Ви приземлилися! |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близько! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Ще раз! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Сьогодні я впав разів десять. |
Mō ikkai, ще раз, ось що ви говорите собі після кожної невдалої спроби. Підрахунок спроб використовує kai: ikkai, nikai, sankai.
Як і в скейтпарках по всьому світу, в Японії підбадьорення часто виходить звуком, а не словом: люди стукають дошками по землі або по грі, коли хтось робить важкий трюк. Приєднання – це дружній спосіб стати частиною сеансу, ще до того, як ви зможете багато говорити японською.
Етикет скейтпарку та чергування
Громадські скейтпарки працюють за тими ж неписаними правилами, що й всюди: слідкуйте за потоком, чергуйте на кожній ділянці та не стійте там, де люди приземляються. Ділянка sekushon — це одна перешкода або зона: пандус, поруччя, ящик. Японські скейтери часто сигналізують про свою чергу коротким словом або кивком, і ввічливі запити завжди вітаються, особливо в новому парку.
Діти та новачки діляться парками, і багато парків мають часові проміжки або зони для них. Терпіння з маленькими дітьми є частиною культури.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Можна я далі? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Ви йдете першим. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Проходьте попереду! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Вибачте, я мало не натрапив на вас. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Чи можуть початківці також використовувати цей розділ? |
Травми і де можна кататися
Подряпини та розтягнення є частиною катання. Surimuku — це пошкрябати шкіру, а nenza — розтягнення. Якщо ви травмуєтеся в парку, інші скейтери зазвичай перевірятимуть вас daijōbu?
За межами парку будьте обережні. У багатьох громадських місцях Японії катання на скейтборді заборонено, і на табличці зазвичай написано sukebō kinshi або sukētobōdo kinshi, що катання на скейтборді заборонено. Основними проблемами є безпека та шум sōon. Дотримання цих правил вітає фігуристів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Я подряпав собі коліно. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Можливо, я вивихнув щиколотку. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | немає скейтборду |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | Тут десь можна покататися на ковзанах? |
Suberu, ковзати, також використовується для катання на ковзанах: suberi ni iku, кататися на ковзанах. Subereru basho, місце, де можна кататися на ковзанах, це фраза, яку слід використовувати, коли запитуєте у місцевих жителів про парк.
Міні-діалог: зустріч зі скейтером у парку
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Скейтер: Той кікфліп раніше був чистим. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Ви: Дякую. Але я приземляюся лише один раз із десяти. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Скейтер: Як давно ти катаєшся? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Ви: Близько двох років. Ви часто сюди буваєте? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Скейтер: Я тут більшість вихідних. Давай знову разом кататися. |
Reki, історія, пов’язана з діяльністю, означає, як довго ви цим займалися: sukebō reki ninen, два роки катання. Скейтери зазвичай швидко переходять на невимушену мову, але починають ввічливо зі старшими людьми чи персоналом.
Напишіть свій сеанс, а потім виправте його за допомогою Mocchi
Після наступного заняття напишіть про це три речення японською мовою та надішліть їх із /correct. Mocchi виправляє їх, пояснює кожну зміну, наприклад noru прийняття ni, і запам’ятовує промахи, які ви найчастіше робите, щоб пізніше /review міг перевірити їх. Потім розігрійте свій порядок слів у Sentence Builder, розставляючи японські фрагменти в правильному порядку, перш ніж спробувати переказати урок вголос. Кілька хвилин після кожного сеансу достатньо, щоб слова залишилися.
Поширені помилки учнів
- Говорячи sukēto, коли ви маєте на увазі скейтбординг. Sukēto зазвичай означає катання на ковзанах; сказати sukebō.
- Використання o з noru. Ви катаєтеся на дошці: sukebō ni noru.
- Вимова назв трюків в англійському ритмі. Kikkufurippu має сім ударів японською мовою, враховуючи кожен маленький tsu.
- Кататися там, де це заборонено, тому що ніхто не дивиться. Натомість шукайте скейтпарк.
- В’їзд на жваву ділянку. Зачекайте, встановіть зоровий контакт і запитайте tsugi, ii desu ka.