Kagu: слово для меблів та їх сімейства
家具 (kagu) — загальне слово для меблів. Він поєднує 家, будинок, і 具, інструмент або посуд. Ви чуєте це в назвах магазинів, формах доставки та рекламі квартир: 家具付き (kagu tsuki) означає мебльоване, загальна риса короткострокових квартир і спільних будинків.
Два інших слова допомагають, коли ви говорите про кімнату. 収納 (shūnō) означає сховище, вбудоване чи ні, і це велика тема в маленьких японських будинках. インテリア (interia) охоплює меблі, освітлення та оздоблення разом, як у interia ga suki, я люблю дизайн інтер’єру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | вибір меблів |
| 家具 | kagu | меблі |
| 家具付き | kagu tsuki | мебльована (квартира, кімната) |
| 収納 | shūnō | склад, місце для зберігання |
| インテリア | interia | дизайн інтер'єру, меблі |
| 家具屋 | kaguya | меблевий магазин (повсякденний) |
Велика четвірка в більшості кімнат
Це твори, які ви називатимете найчастіше. Зверніть увагу на суміш: ліжко та sofa є запозиченими словами, тоді як стілець і книжкова полиця є рідними словами з кандзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | ліжко |
| ソファ | sofa | sofa, диван |
| 椅子 | isu | стілець |
| 本棚 | hondana | книжкова полиця |
| 机 | tsukue | письмовий стіл |
| テーブル | tēburu | стіл (обідній, журнальний) |
| 棚 | tana | полиця |
| タンス | tansu | комод, шафа |
| 引き出し | hikidashi | ящик |
| クローゼット | kurōzetto | вбудована шафа, шафа |
| カーテン | kāten | штора |
| 照明 | shōmei | освітлення, світильники |
| 鏡 | kagami | дзеркало |
| ラグ | ragu | килимок |
ソファ також пишеться ソファー (sofā); обидва поширені. Tansu — це традиційне слово для позначення комода або шафи в стилі гардероба, і багато людей досі використовують його для зберігання будь-якого одягу. Магазини можуть називати той самий товар チェスト (chesuto). Стельовий світильник у багатьох японських кімнатах підключається до стандартного світильника, тому 照明 його часто купують самі орендарі, коли вони вселяються.
Меблі для підлоги в японському стилі
У багатьох будинках є принаймні одна кімната, де люди сидять на підлозі, на tatami або на килимі. Меблі низькі, частина їх прибирається вдень. Навіть у повністю західних квартирах ви знайдете стільці на підлозі та низькі столики, тому що багато людей люблять відпочивати близько до підлоги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | низький столик для сидіння на підлозі |
| 座椅子 | zaisu | безногий підлоговий стілець зі спинкою |
| 座布団 | zabuton | підлогова подушка |
| 布団 | futon | futon постільна білизна |
| 押し入れ | oshiire | глибока вбудована шафа для футонів |
| こたつ | kotatsu | низький столик з підігрівом і ковдрою |
| ちゃぶ台 | chabudai | маленький круглий низький столик (по-старому) |
| 布団を敷く | futon o shiku | викласти futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | щоб відкинути futon. |
futon в Японії — це сама постільна білизна, яка розкладається на підлозі вночі та складається в oshiire вранці, а не sofa ліжко. Chabudai звучить ностальгічно і з’являється в старих сімейних драмах; для сучасного низького столу люди кажуть zataku або rō tēburu. У деяких будинках також є 仏壇 (butsudan), невеликий буддійський сімейний вівтар, до якого ставляться з повагою, а не як до меблів для розміщення речей.
Де це? Позиційні слова
Японська мова описує позицію шаблоном: річ A の позиція に річ B があります, є B у позиції A. Використовуйте あります (arimasu) для меблів і предметів, а います (imasu) лише для людей і тварин.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | На столі комп’ютер. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Під ліжком коробка. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Біля sofa горить лампа. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | Книжкова полиця знаходиться між вікном і письмовим столом. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Кіт стоїть за sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Я поставила рослину в кутку кімнати. |
| Позиційне слово | Значення | Приклад англійською |
|---|---|---|
| 上 (у.е.) | на, вище | На столі |
| 下 (шита) | під, нижче | Під ліжком |
| 横 (йоко) | поруч, збоку | Біля sofa |
| 隣 (тонарі) | поруч (дві схожі речі) | Біля книжкової полиці |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | попереду / позаду | За дверима |
| 間 (аїда) | між | Між ліжком і вікном |
| 奥 (оку) | ззаду, глибоко всередині | У задній частині шафи |
| 隅 (сумі) | в кутку | У кутку кімнати |
Переїзд, складання та перестановка
Маленькі кімнати означають, що меблі постійно пересувають, міняють місцями та переставляють. Ці дієслова охоплюють більшу частину. Меблі в плоских упаковках дуже поширені, тому вам також знадобиться 組み立てる (kumitateru), щоб зібрати, і його іменник 組み立て (kumitate).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 置く | oku | ставити, поставити |
| 動かす | ugokasu | рухатися (предмет) |
| 運ぶ | hakobu | нести |
| 組み立てる | kumitateru | зібрати |
| 片付ける | katazukeru | прибирати, прибирати |
| 捨てる | suteru | викидати |
| 模様替え | moyōgae | перепланування кімнати |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | Я переставив свою кімнату на вихідних. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Чи можете ви допомогти мені перемістити це sofa? (випадковий) |
| せーの！ | Sēno! | Раз, два, три, піднімай! |
Sēno це те, що двоє людей кажуть, щоб визначити час підйому разом, японці один, два, три. Викидання великих меблів — це окрема тема: у більшості міст sofa або ліжко — 粗大ごみ (sodai gomi), великогабаритне сміття, яке ви бронюєте та оплачуєте через місцевий офіс, а не залишаєте в звичайному пункті збору.
Купівля меблів та день доставки
У меблевому магазині ключовими питаннями є розмір, доставка та збірка. Персонал запитає вашу адресу, поверх і чи є ліфт, тому що sofa, який не підходить до сходів, є загальною проблемою. Виміряйте свої двері та простір перед тим, як йти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Ви: Яка ширина цього sofa у сантиметрах? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Ви: Коли це можна буде доставити? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Ви: Чи не могли б ви його зібрати? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Персонал: Є ліфт? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Ви: Це на третьому поверсі, без ліфта. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Кур'єри: Куди ми це покладемо? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Ви: Перед вікном, будь ласка. |
Dochira ni okimashō ka — це ввічливе запитання, яке ви майже напевно почуєте в день доставки. Позначте, дайте одне слово позиції та додайте onegai shimasu. Якщо щось пошкоджено, скажіть Koko ni kizu ga arimasu, тут є подряпина, перш ніж підписати.
Перетворіть власну кімнату на урок лексики
Введіть від /correct до Mocchi, потім вставте короткий опис вашої кімнати японською мовою, навіть три речення. Mocchi виправляє частки та позиційні слова, пояснює, чому, і записує помилки, які ви часто повторюєте, наприклад arimasu проти imasu, щоб пізніший тест міг націлити їх.
Потім відкрийте Sentence Builder на сторінці ігор і розмістіть фрагменти речень, наприклад tsukue no ue ni pasokon ga arimasu, у правильному порядку. Позиційні речення пов’язані з порядком слів, а створення їх вручну робить шаблон автоматичним.
Поширені помилки учнів
- Називаючи обідній стіл а tsukue. A tsukue — парта; для їжі, скажіть tēburu або shokutaku (食卓).
- Використання imasu для меблів. Об'єкти take arimasu; беруть тільки люди і тварини imasu.
- Думаючи, що futon означає sofa ліжко. В Японії це постільна білизна, яку ви кладете на підлогу.
- Розміщення позиції перед предметом: ue no tsukue означає стіл вище, а не на столі. Скажи tsukue ні.
- Залишення старого sofa на смітнику. Великі меблі sodai gomi і потребують бронювання.