Kyōryū: слово «дракон», що означає динозавра
恐竜 (kyōryū) поєднує 恐, страх або жах, з 竜, дракон. Це було зроблено як переклад наукового терміну, що означає жахлива ящірка, тому японці перетворили ящірку на дракона. Те саме 竜 з’являється в словах для інших доісторичних рептилій, що є частиною того, чому учні іноді плутаються щодо того, що вважається динозавром.
竜 також має давнішу, складнішу форму 龍, яка використовується в іменах і храмовому мистецтві. Для динозаврів завжди використовуйте 竜.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Я люблю динозаврів! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | музей динозаврів |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | Енциклопедія картинок динозаврів |
| 恐竜展 | kyōryūten | виставка динозаврів |
| 竜 | ryū | дракон |
図鑑 (zukan), ілюстрована енциклопедія, є великою частиною японського дитинства. Діти вивчають zukan комах, потягів, риб і, перш за все, динозаврів, і багато хто може назвати десятки видів, перш ніж вони зможуть прочитати багато кандзі, тому що назви написані катаканою.
Чотири слова, які використовує кожен фанат динозаврів
Ці чотири слова зустрічаються в кожному музеї, книжці з малюнками та дитячій розмові про динозаврів. Особлива відмінність між м’ясоїдами та рослиноїдами полягає в тому, як японські діти сортують свої улюблені страви.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | динозавр |
| 化石 | kaseki | викопний |
| 肉食 | nikushoku | м'ясоїдні, м'ясоїдні |
| 草食 | sōshoku | рослиноїдні, рослиноїдні |
| 雑食 | zasshoku | всеїдний |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | м'ясоїдний динозавр |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | рослиноїдний динозавр |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Цей динозавр їсть м'ясо чи рослини? |
Sōshoku має друге життя в сучасному сленгу: 草食系 (sōshokukei), травоїдний тип, описує ніжного, неагресивного молодого чоловіка, який не настирливий у романтиці, а 肉食系 (nikushokukei) — навпаки. Він поширений у невимушених розмовах і ЗМІ, але це ярлик про людей, тому використовуйте його обережно.
Кістки, зуби, роги та хвости
Щоб описати динозавра, вам потрібні частини тіла та слова розміру. У японських дитячих книгах використовуються прості, яскраві слова, як і в музейних путівниках для сімей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 骨 | hone | кістка |
| 骨格 | kokkaku | скелет |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | повний скелет |
| 歯 | ha | зуб, зуби |
| 角 | tsuno | ріг |
| しっぽ | shippo | хвіст |
| 爪 | tsume | кіготь |
| 首 | kubi | шия |
| 鋭い歯 | surudoi ha | гострі зуби |
| 首が長い | kubi ga nagai | має довгу шию |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Наскільки він був великим? |
Shippo, хвіст, повсякденне слово; 尾 (o) з’являється в більш технічному тексті. Для розміру японці використовують метри, тож путівник може сказати zenchō jūni mētoru, що має довжину дванадцять метрів. 全長 (zenchō) означає загальну довжину, і це слово ви бачите на етикетках музеїв.
Назви динозаврів катаканою
Назви динозаврів записуються катаканою на основі наукової латинської назви, а не англійської вимови. Це робить їх довшими, ніж очікують англомовні, з вимовою кожної голосної: Tyrannosaurus is ti-ra-no-sa-u-ru-su, seven morae. Saurus стає サウルス (saurusu), тож коли ви впізнаєте це закінчення, ви можете вгадати багато імен.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Тиранозавр |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Трицератопс |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Стегозавр |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Брахіозавр |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Спінозавр |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Анкілозавр |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Велоцираптор |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Дитина: Т. рекс найсильніший! |
Velociraptor пишеться як ヴェロキラプトル, так і ベロキラプトル; по-друге, як його насправді вимовляє більшість людей berokiraputoru. Діти скорочують свої улюблені назви tirano для Тиранозавра та torikera для Трицератопса, а довгі назви є хорошою практикою для читання катакани та для збереження кожної мора однакової довжини.
Доісторичні періоди та вимирання
Музеї та книги впорядковують динозаврів за періодами. Три періоди епохи динозаврів закінчуються в 紀 (ki), точка. Вимирання динозаврів, яке відбулося приблизно 66 мільйонів років тому, широко пов’язують із ударом величезного астероїда, і японські книги описують його словом 隕石 (inseki), метеорит.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | тріасовий період |
| ジュラ紀 | jura ki | юрський період |
| 白亜紀 | hakuaki | крейдяний період |
| 絶滅 | zetsumetsu | вимирання |
| 隕石 | inseki | метеорит |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | приблизно 66 мільйонів років тому |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Дитина: Чому вимерли динозаври? |
Великі числа в японській мові йдуть в одиницях десять тисяч, 万 (людина), тому 66 мільйонів це rokusen roppyakuman, шість тисяч шістсот десять тисяч. Це гарне тренування для рахування, і дитячі книжки люблять друкувати ці цифри великим шрифтом.
Не зовсім динозаври: літаючі та плаваючі рептилії
Учні, та й багато дорослих, часто називають кожну доісторичну рептилію динозавром. У японській мові є зручні роздільні слова, і діти, які люблять динозаврів, часто із задоволенням виправляють дорослих з цього приводу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | птерозаврів, літаючих рептилій |
| プテラノドン | puteranodon | Птеранодон |
| 首長竜 | kubinagaryū | плезіозавр, довгошия морська рептилія |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Дитина: Знаєш, птеранодон не динозавр. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Ви: Справді? Я цього не знав! |
Hē, shiranakatta — ідеальна відповідь, коли дитина чогось навчає вас, і це робить її дуже щасливою. Інші реакції, які добре працюють з молодими експертами з динозаврів: sugoi, yoku shitteru ne, ти багато знаєш, і mō ikkai oshiete, розкажи мені ще раз. Діти, які люблять zukan, часто знають набагато більше імен, ніж дорослі, тому дозволити їм бути вчителем — це природний спосіб підтримувати розмову.
У музеї динозаврів
Музеї динозаврів і літні виставки є популярними сімейними прогулянками. Співробітники та гіди-волонтери зазвичай охоче відповідають на запитання, а сім’ї з дітьми часто запитують, чи є скелет справжньою скам’янілістю чи зліпком. Зліпок або репліка — レプリカ (repurika), а справжня скам’янілість — 本物 (honmono).
У багатьох музеях також є куточок для скам’янілостей, знайдених у Японії, де ви можете побачити назви, які включають японські місця, наприклад Фукуіраптор з Fukui або Камуйзавр із Хоккайдо, ім’я якого походить від айнського слова kamuy, яке часто перекладається як бог.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Ви: Це справжня скам'янілість? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Керівник: Це репліка. Справжній там. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Ви: Чи є динозаври, які були знайдені в Японії? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Гід: Так, вони виставлені на другому поверсі. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Ви: Чи можу я зробити фотографії? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Керівництво: Будь ласка, не використовуйте спалах. |
Goenryo kudasai — це ввічливий спосіб, у який персонал просить вас нічого не робити. Ви побачите й почуєте це в музеях, храмах і потягах, і воно м’якше, ніж dame або kinshi, заборонено.
Колода динозаврів, якою можна грати
- Запитайте Mocchi: /create-flashcards про 15 слів і назв динозаврів із цієї публікації. Підберіть фото чи ілюстрацію до кожної картки.
- Перегляньте їх за допомогою /review-flashcards; довгі назви катакани, на які ви натрапляєте, повертаються швидше.
- Завантажте ті самі картки в Vocabulary Dash, 3D-програвач слів, і змагайтеся між назвами динозаврів.
- Mocchi відстежує імена, які вас спотикають, і може запитати вас про них наступного разу, не запитуючи його двічі.
Поширені помилки учнів
- Приказка dainasō. Катакана ダイナソー існує в назвах кількох продуктів, але слово, яке використовують усі, це kyōryū.
- Вимова tiranosaurusu з англійським наголосом. Тримайте кожну мору рівною.
- Називаючи птеранодона динозавром. Це yokuryū.
- Написання 龍 для динозаврів. Використовуйте 竜 у kyōryū.
- Виклик викопного hone. Hone будь-яка кістка; скам’янілість — це kaseki, а скам’яніла кістка — hone no kaseki.