Розмова про гроші та ціни японською

Чотиризначна стіна

Англомовні читають числа групами по три, тому що наші одиничні слова змінюються кожні три цифри: тисяча, мільйон, мільярд. Японська мова змінює одиничні слова кожні чотири цифри: 万 man на десять тисяч, 億 oku на сто мільйонів, 兆 chō на трильйон. Коми, надруковані на японських цінниках, відповідають західній конвенції про три цифри, саме тому ці етикетки вводять вас в оману. Кома в 12 000 стоїть не в тому місці, як ви повинні це сказати.

Виправлення полягає в тому, щоб припинити читати зліва направо і натомість спочатку знайти межу людини. Порахуйте чотири цифри праворуч і проведіть подумки лінію: 12 000 стає 1 і 2000, отже, ichiman nisen. 150 000 стає 15 і 0000, отже, jūgoman. 3 500 000 стає 350 і 0000, отже sanbyakugojūman. Після того, як ця лінія проведена, решта залишається звичайним підрахунком до 9999 з кожного боку від неї.

Числові ваги з першого погляду

Два правила рятують від більшості помилок. По-перше, перед 万 завжди потрібне число, тому десять тисяч — це ічіман і ніколи не є людиною, на відміну від 千 і 百, які можуть стояти окремо як сен і хяку. По-друге, все між man і oku — це лише число від 1 до 9999, за яким стоїть man, а це означає, що вам ніколи не знадобиться нове слово для сотні тисяч чи мільйонів.

Читання цін вголос, не спотикаючись

Усередині кожного чотиризначного блоку три сотні і дві тисячі змінюють своє звучання. Триста — санбяку, шістсот — ропяку, вісімсот — хэппіаку. Три тисячі — санзен, а вісім тисяч — хасен. Ці п'ятірки - весь список, і вони постійно фігурують в прайсах, тому їх варто бурити самостійно. На самому лічильнику чотири ієни — це йо-ен, а сім ієн — нана-ен, хоча ціни, що закінчуються на ці цифри, зустрічаються рідко.

З’єднайте блоки разом без сполучного слова: 3980 — це sanzen kyūhyaku hachijū, а додавання en дає sanzen kyūhyaku hachijū-en. Скажіть це трьома частинами, а не одним довгим словом, тому що персонал теж говорить це так, а саме фрагментація дає вам змогу вловити це, коли воно швидко повернеться до вас.

Питати скільки і ловити відповідь

Ikura desu ka є основним питанням, і воно вимагає ва для того, про що ви запитуєте. Загалом поставте zenbu de перед ним. У ресторані ви взагалі рідко запитуєте номер: запитуєте рахунок з okaikei o onegai shimasu, і номер приходить на папері. Коли підсумок повертається надто швидко, фрази відновлення важливіші, ніж саме число, тому вивчіть їх у парі із запитанням.

Обслуговуючий персонал зазвичай загортає фігурку в рамку: sen gohyaku-en ni narimasu або okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Оскільки рамка ніколи не змінюється, ви можете навчити слух ігнорувати її та слухати лише цифри посередині. Ця єдина звичка перетворює стіну ввічливих японців на двосекундне завдання слухати.

Готівкою, карткою або кодом

Готівка все ще є нормальною практикою в Японії, особливо в невеликих ресторанах, у храмах і на фестивалях, а також у старих магазинах, тому мати при собі купюри важливо навіть там, де картки є звичайними. Прийняття залежить від магазину та змінюється з часом, тому перевірка в один рядок kādo wa tsukaemasu ka перед замовленням є більшою за будь-які припущення.

Повний касовий обмін

Кожен рядок вище, крім номера, є фіксованим. Oazukari shimasu означає, що співробітник тримає ваші гроші, поки каса обчислює, а okaeshi означає повернення грошей. Почувши ці два слова, ви дізнаєтеся, де ви перебуваєте в обміні, навіть якщо ви повністю пропустили цифру.

Лоток, здача та квитанція

У більшості магазинів на прилавку стоїть маленький піднос. Купюри та монети зазвичай йдуть на лоток, а не в руки співробітника, а здачу часто повертають безпосередньо, іноді з квитанцією під монетами. Це скоріше звичайна практика, ніж правило, і багато невеликих кіосків просто беруть готівку вручну, тому слідкуйте за тим, що робила людина перед вами.

Податки включені та без податку

Японські цінники відрізняють 税込 zeikomi з податком від 税抜 zeinuki або 本体価格 hontai kakaku, ціни без податку на споживання. Багато тегів друкують і те, і інше, часто з цифрою, що включає податок, меншим шрифтом, таким чином ціна на полиці та загальна сума відрізняються. Ставки податку на споживання та категорії, до яких вони застосовуються, змінюються з часом і можуть відрізнятися для їжі та споживання в їжу, а також для вивезення, тому прочитайте тег і запитайте, а не припускайте ставку.

Розділення рахунку та оплата окремо

Бецубецу просить касу подзвонити в кожній людині окремо, і це нормально в кафе та звичайних ресторанах, хоча в людних місцях і деякі ізакайя відмовляться й передадуть вам одну купюру. Варікан — це соціальний акт розподілу однієї суми між друзями, як правило, на круглі числа. Якщо хтось старший запрошує вас, очікуйте, що він заплатить, і належним чином подякуйте, а не наполягайте.

Розпродажі, знижки та вигідні пропозиції

Знижки зазвичай виражаються 割 варі, що становить десяту частину, тому на ніварібікі знижка становить двадцять відсотків, а на санварібікі – тридцять відсотків. Відсотки та слово ofu також з'являються на знаках. Хангаку означає півціни, а окайдоку позначає щось як хорошу цінність. Торгуватись у звичайних магазинах не є нормальним явищем, тому сприймайте yasuku narimasen ka як запитання, яке ви б використовували лише на блошиному ринку чи в дуже неформальному кіоску.

Оренда, зарплата, пересилання грошей

Розмова про гроші між друзями залишається японською. Люди досить відкрито обговорюють яхін, орендну плату та сейкацухі, витрати на життя, але запитувати у колеги їх точне кюрьо – нав’язливо. Скажіть діапазон за допомогою kurai або дайте відповідь за допомогою futsū desu, це приблизно в середньому. Для надсилання грошей furikomi — це банківський переказ, а sōkin — це грошовий переказ загалом; окрема публікація детально розповідає про банківські каси, тож це лише той словниковий запас, який вам потрібен у розмові.

Нанаман-ен у цьому третьому рядку є хорошим прикладом того, що чотиризначна звичка окупається: сімдесят тисяч — це сім чоловік, а не сімдесят будь-що. Щойно це відображення стане автоматичним, орендна плата, зарплати та ціни на авіаквитки перестануть бути арифметичною проблемою посеред розмови.