Пояснення запозичених слів катакана та Wasei-Eigo

Запозичене слово тепер є японським словом

Найкорисніша зміна ставлення – перестати чути ці слова як англійські. Коли слово входить до японської, воно перебудовується, щоб відповідати японській звуковій структурі, враховуючи японський ритм і часто також надаючи японське значення. コーヒー — це англійське слово не більше, ніж кава — арабське. Учнів, які намагаються вимовити англійську, постійно не розуміють, тоді як тих, хто приймає японську форму, одразу розуміють.

Це також означає, що ви не можете пропускати ці слова на тій підставі, що ви їх уже знаєте. Ви знаєте значення, що є справжньою перевагою, але вам ще потрібно вивчити форму, довжину та такт. Правильна кількість морів має більше значення, ніж ідеальні приголосні, тому що японські слухачі ділять слова на такти.

Звукові правила, які змінюють форму слова

• Кожна приголосна потребує голосної після неї, а заповнювачем за умовчанням є u: desk стає desuku.
• Після t і d наповнювач є o замість цього, тому cut стає katto, а bed стає beddo.
• L і r відображаються в японському рядку r, тому light і right надходять як той самий склад.
• Th стає s або z: thank стає san, а the перетворюється на za у старіших запозиченнях.
• V зазвичай стає b, тому відео є відео; написання ヴ існує, але рідко вимовляється таким чином.
• F справді існує лише перед u, тому інші звуки f використовують комбінації fa fi fe fo, написані з フ.
• Si стає shi, а ti часто стає chi у старих запозиченнях, хоча ティ тепер пишеться для новіших.
• Кінцеві групи приголосних розпаковуються на цілі склади, тому короткі слова стають довгими.

Промовте ці чотири вголос і порахуйте удари: ra-ji-o — три, re-su-to-ra-n — п’ять, ba-su — два, sa-k-kā — чотири. Носії англійської мови інстинктивно стискають ненаголошені частини, і слово руйнується. Тримайте кожен удар однакової довжини, і слово збережеться, навіть якщо ваші приголосні є недосконалими.

Англійське слово, катакана та пастка в кожному

Перекрийте середні колонки і спробуйте вивести катакану з англійської, потім перевірте. Рядки, які ви помилилися, — це рядки, які варто детально уточнити, і зазвичай це ті, де перехопленням є довжина, а не приголосні. Biru та bīru — це класична пара: один додатковий удар — це вся різниця між будівлею та пивом.

Довгі голосні та малий цу

Два письмових пристрої несуть більшу частину ритму. Довга голосна смуга, написана горизонтальною лінією катаканою, додає повний додатковий удар до попереднього голосного, тому カード складається з трьох ударів, а не двох. Маленький цу подвоює наступний приголосний і займає такт тиші, тому チケット має невелику паузу на місці подвійного т. І те, і інше не є необов’язковим декором, і його втрата створює справжню двозначність.

Носії англійської мови недостатньо видають обидва, тому що англійська позначає різницю наголосом, а не довжиною. Виправлення є механічним: постукайте рівномірний удар пальцем і дайте кожній морі рівно один постук, надавши два постукання довгому голосному, а малому цу – одному тихому постукуванню. Спочатку це здається перебільшеним і звучить нормально для японського слухача.

Чому англомовні люди неправильно сприймають ці слова

Розпізнавання не вдається з певної причини: ваше вухо шукає англійський наголос, а його немає. Японська надає кожній мора приблизно однакову тривалість і натомість позначає слова висотою. Отже, коли колега каже слово, яке ви чудово знаєте, ви чуєте незнайомий рядок складів і зовсім пропускаєте його, а потім почуваєтеся дурнем, коли бачите його написаним.

Друга причина полягає в тому, що англійський оригінал був обрізаний або рекомбінований, тому його залишилося менше для розпізнавання. Третє означає дрейф, де слово неушкоджене, але вказує на щось інше. Таким чином, тренування вашого слуху складається з двох частин: прислухайтеся до відліку ударів і тримайте своє припущення щодо значення, поки речення не підтвердить його.

Кліпінг: звичка чотирьох мор

Японська мова жорстко усуває довгі запозичення, і скорочена форма зазвичай стає єдиною формою, яку хтось каже. Більшість кліпів припадає на чотири мора, деякі на три, і вони утворюються шляхом збереження початку кожного елемента та відкидання решти. Ось чому сполука двох довгих англійських слів може бути коротшою, ніж будь-яке з них.

Використовуйте обрізану форму в мовленні, якщо ви не в офіційному письмовому контексті. Сказати повний pāsonaru konpyūtā звучить так само дивно, як сказати кінотеатр невимушеною англійською мовою. Якщо ви вивчаєте лише одну версію цих слів, вивчіть коротку.

Wasei-eigo: англійські частини, японські слова

Wasei-eigo — слова, створені в Японії з англійського матеріалу. Деякі є сполуками, які не створив би жоден англомовний, деякі є скороченнями довшої англійської фрази, а деякі надають англійському слову значення, яке воно ніколи не мало. Вони повністю стандартні японці, тому уникати їх не можна; ризик є зворотним, якщо припустити, що англійський оригінал буде зрозумілий.

Зверніть увагу, наскільки звичайні ці рядки. Розетка, ноутбук, заправка і пластикова пляшка – це повсякденні потреби, і англійські слова для них не будуть надійно працювати. Вивчайте wasei-eigo як словниковий запас у ситуації, коли вам це потрібно, а не як список цікавинок, тому що більшість із них вам знадобляться протягом тижня після прибуття.

Позики, зміст яких змінився

Друга група зберігає англійську форму, але звужує, розширює або перенаправляє значення. Це небезпечніше, ніж васей-ейго, тому що ви зрозумієте слово, діятимете відповідно до свого розуміння та помилитеся. Найбезпечніша звичка — розглядати будь-яке слово катакани в новому контексті як слово, яке ви не зустрічали, і підтверджувати це реченням навколо нього.

Manshon — це звичайний багатоквартирний будинок, sumāto описує струнку фігуру, а не інтелект, baikingu — це шведський стіл, kurēmu — це скарга клієнта, а не твердження, а tenshon — це настрій або енергія, а не напруга. Кожне з них викликало справжнє непорозуміння для учня, який сприймав англійську мову та відповідав впевнено.

Позики, які ніколи не прийшли з англійської

Португальські та голландські слова прийшли за століття до англійських і тепер здаються цілком рідними, тому деякі з них пишуться кандзі чи хіраганою так само часто, як і катаканою. Якщо слово катакани відмовляється відображати будь-яке англійське слово, яке ви знаєте, неанглійське джерело є хорошим першим припущенням.

Відгадайте вголос, а потім підтвердіть

• Розбийте англійське слово на приголосні та голосні, перш ніж вимовити його, і додайте u або o, де потрібно.
• Вирішіть, куди належить довга голосна чи маленька цу, а потім порахуйте загальну кількість ударів на пальцях.
• Вимовте все слово з однаковою швидкістю, а не наголошуйте на складі.
• Якщо слухач вагається, повторіть це, чітко утримуючи довгі голосні, а не голосніше.
• Попросіть безпосередньо стандартну форму, а потім запишіть її катаканою, а не ромадзі.
• Перевірте, чи значення відповідає англійському, перш ніж повторно використовувати слово в новому реченні.

Типові відповіді короткі. На запитання щодо вимови ви почуєте hai, atte imasu або виправлене повторення, яке повільно сказано, щоб ви могли копіювати. На останнє запитання носій мови часто відповість sō desu, eigo de wa tsūjimasen, тобто так, це не буде зрозуміло англійською мовою, а це саме та інформація, яку ви хотіли.